《楊氏家藏方》~ 卷第一 (6)
卷第一 (6)
1. 保命龍虎丸
治癱瘓，走注疼痛，風勞氣冷，腰膝軟弱，四肢嚲曳。兼治從高墜下損折，口眼喎斜，久臥床枕，起止不得。
白話文：
治療癱瘓，移動時的疼痛，風濕勞損導致的身體發冷，腰膝無力，四肢拖拉不能自如活動。同時也治療從高處墜落造成的骨折挫傷，口眼歪斜，長期臥床不起，無法自行起身或移動。
白膠香（別研），虎骨（酥塗炙黃），黑牽牛，乳香（別研），地龍（去土炒），古老錢（火燒、醋淬七遍），木鱉子（去殼別研），當歸（洗焙），川烏頭（炮，去皮臍、尖），沒藥（別研），附子（炮，去皮臍），草烏頭（銼，鹽炒令黃，去鹽不用），牛膝（酒浸一宿，焙乾），肉蓯蓉（酒浸一宿，焙乾），巴戟（去心），自然銅（火煅，醋淬七遍）
白話文：
白膠香（研成細末） 虎骨 （酥炸，炒至金黃） 黑牽牛 （整顆使用） 乳香 （研成細末） 地龍 （除去泥土，炒熟） 古錢 （用火燒，再用醋淬七次） 木鱉子 （去殼研成細末） 當歸 （洗淨，烘烤） 川烏頭 （炮製，去掉皮和尖端） 沒藥 （研成細末） 附子 （炮製，去掉皮和尖端） 草烏頭 （切成薄片，用鹽炒至金黃，去掉鹽） 牛膝 （浸泡於酒中過夜，烘乾） 肉蓯蓉 （浸泡於酒中過夜，烘乾） 巴戟 （去掉中心） 自然銅 （用火煅燒，用醋淬七次）
上件各等分，同為細末，醋煮麵糊為丸如梧桐子大。每服三十丸，溫酒或鹽湯送下，婦人醋湯下。空心。
白話文：
以上各種藥材等分，研磨成細粉。用醋煮沸麵糊，搓成如梧桐子大小的丸子。每次服用30粒，用溫酒或鹽湯送服。女性用醋湯送服。空腹服用。
2. 除風丸
治中風癱瘓，口眼喎斜，四肢不收，肌肉頑痹，頭目旋運。
白話文：
治療中風導致的癱瘓，口眼歪斜，四肢無力，肌肉僵硬麻木，以及頭暈目眩。
天南星（一兩半，生），川芎（一兩），白附子（二兩半），半夏（二兩半，生），天麻（去苗），白殭蠶（炒去絲嘴），防風（去蘆頭。三味各一兩半），石膏（二兩），白花蛇（酒浸，去皮骨取肉，焙乾，稱一兩），蠍梢（去毒炒，一兩半）
白話文：
天南星（75克，生用） 川芎（50克） 白附子（125克） 半夏（125克，生用） 天麻（去根） 白殭蠶（炒後去頭和嘴） 防風（去根，三味各75克） 石膏（100克） 白花蛇（用酒浸泡後，去皮去骨取肉，焙乾，稱50克） 蠍梢（去毒炒後，75克）
上件為細末，生薑自然汁打麵糊丸如梧桐子大。每服五十丸，生薑湯下，食後、臨臥。
白話文：
先前的治療方法是比較細微的，現在使用生薑的自然汁液和麵粉揉成梧桐子般大小的藥丸。每次服用五十丸，用生薑湯送服，在飯後和睡前服用。
3. 沉香天麻煎丸
治風氣不順，流入骨節，疼痛無力。或生癮疹，久而不治，漸加冷痹，節骨緩弱。
白話文：
治療氣血不順，導致氣流入骨節之中，造成疼痛及無力感。有的會出現疹子，如果長時間沒有得到治療，會慢慢加重成為寒冷性的痹痛，關節也會變得鬆弛無力。
五靈脂（炒），附子（生，去皮臍），白朮，赤小豆（以上四味各一兩），天麻（去苗，半兩），全蠍（去毒炒），羌活（去蘆頭），防風（去蘆頭。以上三味各一分）
白話文：
炒五靈脂、生附子（去掉皮和肚臍）、白朮、赤小豆（以上四種各一兩），去掉根莖的天麻（半兩），炒過的全蠍（去除毒刺）、去蘆頭的羌活、去蘆頭的防風（以上三種各一錢）
上件為細末，先以沉香二兩為末，以酒一升煎沉香為膏，勿犯鐵器。次入藥末，和勻，再入木臼內杵千下，丸如梧桐子大。每服三十丸，煎荊芥湯或溫酒送下，食前。
白話文：
上文提到的方子都是些細小的東西。首先取沉香二兩磨成細末，用一升酒煎煮沉香成膏狀，注意不要接觸鐵器。接著放入藥材細末，攪拌均勻後，再放入木臼中搗杵一千下，丸製成梧桐子大小。每次服用三十丸，用煎荊芥湯或溫酒送服，在飯前服用。
4. 赤金丸
治卒暴中風，左癱右瘓，筋脈拘攣，不能行步。
白話文：
治療突然間中風，出現左手腳無力、右手腳麻痺，肌肉筋脈緊縮抽搐，無法行走的情況。
半兩錢（四十九文），鐵線穿，火煅通紅取出，釅醋內淬過，燒再淬五、七、十遍，候蘇為末，入研細硫黃末一兩，相間同入砂合子內，以赤石脂和如泥，固濟令乾，復用火煅，候冷取出，細研入下項藥：
白話文：
半兩錢（49 個銅錢），用鐵線串起來。將鐵線燒到通紅並取出，浸入濃醋中淬火。然後再次燒紅淬火，重複此步驟 5、7 或 10 次。待鐵線變軟後，將其磨成粉末。加入一兩磨成粉末的硫磺，將兩者混合並放入砂質容器中。用赤石脂和成泥狀，使其凝固並乾燥。再次用火煅燒，等冷卻後取出，細磨成粉末，並加入以下藥材：
附子（一兩，炮，去皮臍），乳香（一兩半，別研），川烏頭（一兩，炮，去皮臍、尖），沒藥（半兩，別研），白膠香（一兩，別研），地龍（去土炒，一兩）
白話文：
附子（50克，炮製後去皮去臍） 乳香（75克，研磨備用） 烏頭（50克，炮製後去皮去尖） 沒藥（25克，研磨備用） 白膠香（50克，研磨備用） 地龍（10克，去土炒）
上件為細末，醋煮麵糊丸如梧桐子大。每服五、七丸，加至十丸，溫酒送下，空心。
白話文：
上面提到的是很小的（藥丸）。用醋煮麵糊，做成像梧桐子一樣大的丸子。每次服用五到七丸，逐漸增加到十丸，用溫酒送服，飯前服用。
5. 麝香散
治一切風疾，筋脈緩縱，四肢嚲曳，口眼喎斜，足膝不能步履，腰背不能屈伸。及頭目旋運，瘙癢頑麻，並宜服之。
白話文：
可用於治療所有風疾，包括筋脈鬆弛、四肢無力、嘴角和眼睛歪斜、腳膝無法行走、腰背無法彎曲伸展。以及頭暈目眩、瘙癢麻木等症狀。
牛蒡子（一兩一分，微炒），犀角屑，細辛（去葉土），黑參，麻黃（去根節），白花蛇（醋浸一宿，炙去皮骨，取肉），丹參，沙參，獨活（去蘆頭），人參（去蘆頭），藁本（去土），羌活（去蘆頭），防風（去蘆頭），甘菊花，全蠍（去毒炒），白殭蠶（炒去絲嘴。以上一十五味各一兩）海桐皮，敗龜（醋炙。
白話文：
牛蒡子（1.1兩，略微炒），犀牛角粉，細辛（去除葉子泥土），黑參，麻黃（去除根和節），白花蛇（用醋浸泡一晚，烤去皮骨，取肉），丹參，沙參，獨活（去除蘆頭），人參（去除蘆頭），藁本（去除泥土），羌活（去除蘆頭），防風（去除蘆頭），甘菊花，全蠍（去除毒性並炒），白殭蠶（炒去絲和嘴。以上15味各1兩）海桐樹皮，死龜殼（用醋烤）。
二味各三分），天竺黃，天麻（去苗），赤箭，牛膝（酒浸一宿，焙乾）白附子（炮），石斛（去根），阿膠（蛤粉炒成珠子），虎骨（酥塗，炙黃），槐實，半夏（湯洗去滑。以上一十味各半兩），檳榔（三枚），酸棗仁（湯泡去皮），肉桂（去粗皮），硃砂（別研）麝香（別研），龍腦（別研。以上五味各一分）
上件為細末，次入研者藥，和勻。每服一錢，溫酒調下，食前空腹。
白話文：
各取兩味藥材，各三分重：
- 天竺黃
- 天麻（去掉芽苗）
- 赤箭
- 牛膝（用酒浸泡一夜，然後烘乾）
- 白附子（經過炮製）
- 石斛（去掉根部）
- 阿膠（用蛤粉炒成小珠子）
- 虎骨（刷上酥油，炙烤至金黃）
- 槐實
- 半夏（用湯水洗去表面黏滑。以上十味藥材，各半兩）
- 檳榔（三枚）
- 酸棗仁（用湯水浸泡，去除外皮）
- 肉桂（去掉粗皮）
- 硃砂（研磨至細）
- 麝香（研磨至細）
- 龍腦（研磨至細。以上五味藥材，各一分）