《楊氏家藏方》~ 卷第五 (3)
卷第五 (3)
1. 木香煮散
理一切滯氣，寬膈消痰。治嘔逆噁心，腹脅脹滿。
白話文：
调理所有的气滞，宽胸化痰。治疗呕吐恶心，以及腹部和胁部胀满。
紫蘇葉，青橘皮（去白），當歸（洗焙），白芍藥，烏藥，白茯苓（去皮），桔梗（去蘆頭），半夏（湯洗七次，焙），川芎，黃耆（蜜炙），防風（洗，去蘆頭稱），甘草（炙），陳橘皮（去白），枳殼（麩炒，去穰），大腹皮（以上一十五味各一兩）
白話文：
紫蘇葉，青色的橘子皮（去掉白色內皮），當歸（洗淨烘乾），白芍藥，烏藥，白茯苓（剝皮），桔梗（去掉根部），半夏（用熱水洗七次，烘乾），川芎，黃耆（用蜂蜜炙過），防風（洗淨，去掉根部稱），甘草（炙過），陳皮（去掉白色內皮），枳殼（用麩皮炒過，去掉果肉），大腹皮（以上15味藥材，各取一兩）
上件㕮咀。每服五錢，水二盞，生薑五片，大棗一枚，煎至一盞，去滓溫服，食前。
白話文：
上方的藥方：
每次服用五錢，加入兩杯水，五片生薑，一枚大棗，煎煮至剩下一杯，濾去藥渣，溫熱服用。在飯前服用。
2. 沉香散
治中脘氣塞，元臟虛冷，胸膈痞悶，臍腹㽲痛，氣噎不快，繞臍虛鳴，嘔吐酸水，泄利虛滑，心痛氣刺，手足逆冷，倦怠少力，不美飲食，口苦舌澀，嘔逆噁心，噫氣吞酸，脅肋疼痛，喘滿氣逆，小便頻數。又治婦人脾血冷氣，發作不常及中惡腹痛，蠱毒疰忤，悉皆治之。
白話文：
治療胃脘部氣滯、脾胃虛寒、胸腹脹悶、臍腹絞痛、氣促不暢、繞臍部發出空洞聲、嘔吐酸水、腹瀉溏稀、心痛氣刺、手腳冰冷、疲倦乏力、食慾不振、口苦舌燥、嘔吐噁心、打嗝吞酸、脅肋疼痛、氣喘胸悶、小便頻繁。另外，還治療女性脾胃虛寒，時發時止的腹痛，以及蠱毒、中邪導致的腹痛。
烏藥（三兩，炒），沉香，木香，人參（去蘆頭），白朮，白茯苓（去皮），甘草（炙。以上六味各一兩），丁香，檀香，白豆蔻，青橘皮（去白炒。以上四味各半兩），京三稜（煨、切），蓬莪朮（煨、切），香附子（炒去毛。以上三味各一兩半）
白話文：
烏藥（15公克，炒焦） 沉香、木香、人參（去鬚根） 白朮、白茯苓（去皮） 甘草（炙烤。以上六種藥材各5公克） 丁香、檀香、白豆蔻 青橘皮（去白膜後炒焦。以上四種藥材各2.5公克） 京三稜（煨熟、切片） 蓬莪朮（煨熟、切片） 香附子（炒焦去毛。以上三種藥材各7.5公克）
上件為細末。每服三錢，水一盞，生薑二片，棗一枚，同煎至七分，入鹽少許，熱服或熱酒調下，空心服。大能御邪正氣，調中進食，闢霧露嵐濕之氣。
白話文：
以上是細碎的。每次用藥三錢，加水一碗，生薑兩片，紅棗一枚，一起煎煮至藥汁剩下十分之七，加入少許鹽，趁熱服用或用熱酒送服，空腹服用。可以提升正氣，調理腸胃，祛除霧氣、露水和濕氣。
3. 十膈湯
治驚憂氣滯，冷熱不調。或飲食過傷，停積不散，上喘痰嗽，心胸噎塞，漸至羸瘦。
白話文：
治療驚恐憂慮導致氣滯，身體冷熱失調。或者因為飲食過量造成食物停滯不消，引發上氣喘息、咳嗽多痰、心胸堵塞不適，逐漸變得消瘦。
人參（去蘆頭），白茯苓（去皮），厚朴（去皮，薑汁塗炙），枳殼（去穰，麩炒），肉桂（去粗皮）甘草（炙），神麯（炒黃），訶子（煨去核），白朮，陳橘皮（去白），乾薑（炮），京三稜（煨、切。以上十二味各一兩），檳榔（一分），木香（一分）
白話文：
人參（去除根須） 白茯苓（去除皮） 厚朴（去除皮，用薑汁塗抹後炙烤） 枳殼（去除內瓤，用麩皮炒製） 肉桂（去除粗糙表皮） 甘草（炙烤過） 神曲（炒黃） 訶子（煨烤後去除核） 白朮 陳橘皮（去除白色部分） 乾薑（炮製過） 京三稜（煨烤後切片。以上十二種藥材各一兩） 檳榔（一錢） 木香（一錢）
上件㕮咀。每服三錢，水一盞，生薑三片，棗二枚，鹽少許同煎至八分，去滓熱服，食前。
白話文：
取上方的藥材，每次服用三錢，加入一杯水、三片生薑、兩顆紅棗、少許鹽一起煎煮，煎到剩下八分之二時，過濾掉藥渣，趁熱服用。服用時間應該在飯前。
4. 三香正氣散
療陰多陽少，手足厥冷，氣刺氣滯，胸膈噎塞，脅肋膨脹，心下堅痞，吐利咳逆，嘔噦酸水，怠墮嗜臥，不思飲食。
白話文：
陰氣過盛，陽氣不足，導致手腳冰冷，呼吸困難氣滯，胸口悶塞，肋骨脹痛，心下堅硬有積塊，嘔吐腹瀉咳嗽打嗝，嘔出酸水，懶散愛睡覺，沒有食慾。
木香（半兩），丁香（半兩），香附子（炒去毛，二兩），陳橘皮（去白），益智仁，甘草（炒），縮砂仁，厚朴（去粗皮，生薑汁製。各一兩半），烏藥，乾薑（炮），丁香皮，蓬莪朮（炮。以上四味各一兩）
上件為細末。每服三錢，水一盞，生薑三片，棗一枚，同煎至七分，熱服，不拘時候。
白話文：
木香（50克），丁香（50克），香附子（炒去毛，100克），陳皮（去白色），益智仁，炒甘草，縮砂仁，厚朴（去粗皮，用生薑汁炮製。各75克），烏藥，炮乾薑，丁香皮，炮蓬莪朮（以上四味各50克）
5. 順氣散
治男子、婦人氣血衰弱，虛風攻注肌體、頭面，肩背刺痛，手腳蜷攣，口面喎斜，半身不遂，頭目旋暈，痰涎壅盛，語言謇澀，行步艱辛，心忪氣短。客風所湊，四肢拘急，鼻塞頭疼。或脾氣不和，心腹刺痛，胸膈不快，少力多困，精神不爽，可思飲食，嘔逆噁心，霍亂吐瀉。及胎前產後，但是氣虛百病，並宜服之。常服調榮衛，進飲食，去虛風，行滯氣。
白話文：
針對以下症狀，適用於男女：氣血虛弱，虛寒之風侵襲身體、頭面、肩背，造成刺痛；手腳抽搐，口面歪斜，半身不遂，頭暈目眩，痰液壅積，言語不清，行走困難，心悸氣短。外來邪風侵襲，四肢僵硬，鼻塞頭痛。或脾氣失調，心腹刺痛，胸悶不適，乏力嗜睡，精神不振，思飲食而厭食，噁心嘔吐，腹瀉。以及懷孕前或產後，凡由氣虛引起的各種疾病，都適用於此方。長期服用可調節氣血，增進食慾，驅散虛寒之風，排出停滯的氣。
烏藥（一十兩，銼細），麻黃（去根節，三兩），枳殼（三兩，麩炒，去穰），桔梗（去蘆頭），香白芷，川芎，甘草（炙），白朮，陳橘皮（去白。以上六味各五兩），人參（去蘆頭，一兩），乾薑（炮，一兩半）
白話文：
烏藥（10 兩，切碎）、麻黃（去掉根和節，3 兩）、枳殼（3 兩，用麩子炒熟，去掉裡面的瓤）、桔梗（去掉蘆頭）、香白芷、川芎、甘草（炒過的）、白朮、陳橘皮（去掉白色部分。以上六種藥材各 5 兩）、人參（去掉蘆頭，1 兩）、乾薑（炮製過的，1.5 兩）
上件為細末。每服三錢，水一盞，生薑二片，棗子一枚，煎至八分。空心、食前，溫服。如傷風、鼻塞、頭疼，入蔥白三寸，薄荷五葉同煎；婦人血氣，入當歸少許同煎。
白話文：
上述的藥方是細末（粉末狀藥物）。每次服用三錢，加上一杯水、兩片生薑、一顆紅棗，煎煮至八分（水量減少四分之一）。空腹、飯前服用，趁溫熱時喝。如果患有感冒、鼻塞、頭痛，可加入三寸蔥白、五片薄荷葉一起煎煮。如果婦女氣血不足，則加入少許當歸一起煎煮。