《楊氏家藏方》~ 卷第五 (3)
卷第五 (3)
1. 木香煮散
理一切滯氣，寬膈消痰。治嘔逆噁心，腹脅脹滿。
紫蘇葉，青橘皮（去白），當歸（洗焙），白芍藥，烏藥，白茯苓（去皮），桔梗（去蘆頭），半夏（湯洗七次，焙），川芎，黃耆（蜜炙），防風（洗，去蘆頭稱），甘草（炙），陳橘皮（去白），枳殼（麩炒，去穰），大腹皮（以上一十五味各一兩）
上件㕮咀。每服五錢，水二盞，生薑五片，大棗一枚，煎至一盞，去滓溫服，食前。
白話文：
木香煮散
調理各種氣滯不順的情況，使胸膈寬暢，消除痰液。 可以治療嘔吐、噁心、腹部和脅肋脹滿的症狀。
使用紫蘇葉、青橘皮（去除白色部分）、當歸（洗淨烘乾）、白芍藥、烏藥、白茯苓（去除外皮）、桔梗（去除蘆頭）、半夏（用熱水洗七次，烘乾）、川芎、黃耆（用蜂蜜炙烤）、防風（洗淨，去除蘆頭，秤重）、甘草（炙烤）、陳橘皮（去除白色部分）、枳殼（用麩皮炒過，去除果瓤）、大腹皮（以上十五種藥材各取一兩）。
將以上藥材切碎。 每次服用五錢，加入兩碗水，以及生薑五片、大棗一枚，煎煮至剩下一碗，濾掉藥渣後溫服，在飯前服用。
2. 沉香散
治中脘氣塞，元臟虛冷，胸膈痞悶，臍腹㽲痛，氣噎不快，繞臍虛鳴，嘔吐酸水，泄利虛滑，心痛氣刺，手足逆冷，倦怠少力，不美飲食，口苦舌澀，嘔逆噁心，噫氣吞酸，脅肋疼痛，喘滿氣逆，小便頻數。又治婦人脾血冷氣，發作不常及中惡腹痛，蠱毒疰忤，悉皆治之。
烏藥（三兩，炒），沉香，木香，人參（去蘆頭），白朮，白茯苓（去皮），甘草（炙。以上六味各一兩），丁香，檀香，白豆蔻，青橘皮（去白炒。以上四味各半兩），京三稜（煨、切），蓬莪朮（煨、切），香附子（炒去毛。以上三味各一兩半）
上件為細末。每服三錢，水一盞，生薑二片，棗一枚，同煎至七分，入鹽少許，熱服或熱酒調下，空心服。大能御邪正氣，調中進食，闢霧露嵐濕之氣。
白話文：
此藥方主要治療因中焦（脾胃）氣機阻塞、元氣臟腑虛寒引起的各種不適症狀，如胸口、胃部悶脹不舒服，肚臍周圍疼痛，氣堵著不順暢，肚臍周圍有虛弱的聲音，嘔吐酸水，腹瀉且排泄物稀薄，心痛如刺，手腳冰冷，疲倦乏力，食慾不佳，口苦舌頭乾澀，噁心想吐，打嗝吞酸，脅肋疼痛，呼吸急促、喘滿氣逆，小便頻繁。
此外，也可用於治療婦女脾血虛寒，導致發作不定時的腹痛，以及中邪、腹痛、被蠱毒所傷等症狀。
藥方組成：烏藥（炒過，十二克），沉香、木香、人參（去除蘆頭）、白朮、白茯苓（去皮）、甘草（炙烤過，以上六味各四克），丁香、檀香、白豆蔻、青橘皮（去除白色部分並炒過，以上四味各二克），京三稜（煨過、切片），蓬莪朮（煨過、切片），香附子（炒過去除絨毛，以上三味各六克）。
將以上藥材磨成細末。每次服用十二克，用一杯水，加入生薑兩片、紅棗一顆，一同煎煮至七成，加入少許鹽，趁熱服用，或用熱酒調服，空腹服用。此藥能有效抵禦邪氣，扶助正氣，調和脾胃，增進食慾，並能避開霧氣、露水、山嵐濕氣的侵襲。
3. 十膈湯
治驚憂氣滯，冷熱不調。或飲食過傷，停積不散，上喘痰嗽，心胸噎塞，漸至羸瘦。
人參（去蘆頭），白茯苓（去皮），厚朴（去皮，薑汁塗炙），枳殼（去穰，麩炒），肉桂（去粗皮）甘草（炙），神麯（炒黃），訶子（煨去核），白朮，陳橘皮（去白），乾薑（炮），京三稜（煨、切。以上十二味各一兩），檳榔（一分），木香（一分）
上件㕮咀。每服三錢，水一盞，生薑三片，棗二枚，鹽少許同煎至八分，去滓熱服，食前。
白話文：
這個方子是治療因為驚嚇憂慮導致氣機鬱滯，身體忽冷忽熱，或者飲食過量損傷脾胃，食物積滯不消化，引起上氣喘促、咳嗽有痰、胸口像被東西堵住一樣難受，時間久了會變得消瘦的病症。
藥材包含：人參（去除蘆頭）、白茯苓（去除外皮）、厚朴（去除外皮，用薑汁塗抹後炙烤）、枳殼（去除內瓤，用麩皮炒過）、肉桂（去除粗糙外皮）、甘草（炙烤）、神麴（炒至焦黃）、訶子（煨過後去除果核）、白朮、陳皮（去除白色部分）、乾薑（炮製過）、京三稜（煨過後切片。以上十二味藥材各一兩），檳榔（一分）、木香（一分）。
將以上藥材切碎，每次取三錢，加入水一杯，生薑三片，紅棗兩枚，少許鹽一起煎煮至剩八分，去除藥渣後趁熱在飯前服用。
4. 三香正氣散
療陰多陽少，手足厥冷，氣刺氣滯，胸膈噎塞，脅肋膨脹，心下堅痞，吐利咳逆，嘔噦酸水，怠墮嗜臥，不思飲食。
木香（半兩），丁香（半兩），香附子（炒去毛，二兩），陳橘皮（去白），益智仁，甘草（炒），縮砂仁，厚朴（去粗皮，生薑汁製。各一兩半），烏藥，乾薑（炮），丁香皮，蓬莪朮（炮。以上四味各一兩）
上件為細末。每服三錢，水一盞，生薑三片，棗一枚，同煎至七分，熱服，不拘時候。
白話文：
三香正氣散
這個藥方主要治療體內陰氣過多、陽氣不足的狀況，像是手腳冰冷、氣機阻滯不順導致的刺痛或脹痛，胸口和橫膈膜感覺堵塞，兩側脅肋脹滿，心下部位感覺堅硬痞塞，可能會出現嘔吐、腹瀉、咳嗽、反胃酸水，身體疲倦、只想躺著睡覺，以及食慾不振等症狀。
藥方組成：木香（半兩）、丁香（半兩）、香附子（炒過去除毛，二兩）、陳皮（去掉白色部分）、益智仁、甘草（炒過）、縮砂仁、厚朴（刮去粗皮，用生薑汁炮製，以上各一兩半）、烏藥、乾薑（炮製）、丁香皮、蓬莪朮（炮製，以上各一兩）。
使用方法：將以上藥材磨成細末。每次服用三錢，用水一杯，加入生薑三片、紅棗一顆，一起煎煮到剩七分，趁熱服用，不限時間。
5. 順氣散
治男子、婦人氣血衰弱，虛風攻注肌體、頭面，肩背刺痛，手腳蜷攣，口面喎斜，半身不遂，頭目旋暈，痰涎壅盛，語言謇澀，行步艱辛，心忪氣短。客風所湊，四肢拘急，鼻塞頭疼。或脾氣不和，心腹刺痛，胸膈不快，少力多困，精神不爽，可思飲食，嘔逆噁心，霍亂吐瀉。及胎前產後，但是氣虛百病，並宜服之。常服調榮衛，進飲食，去虛風，行滯氣。
烏藥（一十兩，銼細），麻黃（去根節，三兩），枳殼（三兩，麩炒，去穰），桔梗（去蘆頭），香白芷，川芎，甘草（炙），白朮，陳橘皮（去白。以上六味各五兩），人參（去蘆頭，一兩），乾薑（炮，一兩半）
上件為細末。每服三錢，水一盞，生薑二片，棗子一枚，煎至八分。空心、食前，溫服。如傷風、鼻塞、頭疼，入蔥白三寸，薄荷五葉同煎；婦人血氣，入當歸少許同煎。
白話文：
此藥方主要治療男子、婦女因氣血衰弱，導致虛風侵襲身體、頭臉，產生肩背刺痛、手腳蜷縮、口眼歪斜、半身不遂、頭暈目眩、痰多壅塞、說話困難、行走艱難、心悸氣短等症狀。也適用於因外感風邪，導致四肢僵硬、鼻塞頭痛，或因脾氣不和，引起心腹刺痛、胸悶不適、身體乏力、精神不振、想吃東西卻又噁心嘔吐、腹瀉等症狀。此外，也適用於懷孕前後因氣虛引起的各種疾病。經常服用此藥，能調理身體機能，增進食慾，祛除虛風，疏通行滯的氣。
藥方組成： 烏藥（三十克，切碎）、麻黃（去除根部和節，九克）、枳殼（九克，用麩炒過，去除瓤）、桔梗（去除蘆頭）、香白芷、川芎、甘草（烤過）、白朮、陳皮（去除白色內膜，以上六味各十五克）、人參（去除蘆頭，三克）、乾薑（炮製過，四點五克）。
將以上藥材研磨成細末。每次服用九克，用水一杯，加入生薑兩片、紅棗一顆，煎煮至剩八分。於空腹或飯前溫服。若有感冒、鼻塞、頭痛等症狀，可加入蔥白三寸、薄荷五片一同煎煮；婦女因氣血問題，可加入少量當歸一同煎煮。