《楊氏家藏方》~ 卷第五 (4)
卷第五 (4)
1. 丁香養氣湯
治一切氣。溫中、益胃、進食，除心腹諸痛，理嘔逆不止。
白話文：
治療所有的氣滯。溫暖中焦、增強胃的功能、促進飲食，消除心腹各類疼痛，調理不停嘔吐的症狀。
高良薑（四兩，炒），丁香，丁香皮，乾薑（炮），益智仁，縮砂仁，赤茯苓（去皮），肉桂（去粗皮。以上七味各二兩），甘草（炙，二兩半），青橘皮（去白），陳橘皮（去白），紅豆（以上三味各一兩）
上件為細末，每服入鹽一捻，沸湯點服，空心、食前。
白話文：
高良薑（120 克，炒製） 丁香、丁香皮、乾薑（炮製）、益智仁、縮砂仁、赤茯苓（去皮）、肉桂（去粗皮，以上七味各 60 克） 甘草（炙製，75 克） 青橘皮（去白色部分）、陳橘皮（去白色部分）、紅豆（以上三味各 30 克）
2. 分氣湯
治氣注脅肋刺痛，服諸藥無效，經歲月不已者。
白話文：
治療氣滯導致的脅肋部刺痛，服用多種藥物都沒有效果，長時間無法痊愈的情況。
甘草（炙），乾薑（炮），熟乾地黃（洗焙），白茯苓（去皮），當歸（洗焙），細辛（去葉土），白芍藥，吳茱萸（湯洗七次，炒），肉桂（去粗皮。九味各三錢），山梔子仁（六枚）
上件㕮咀。每服三錢，水一盞，羊脂一小片，同煎至六分，去滓溫服，食前。
白話文：
甘草（烤過的），乾薑（烤過的），熟乾地黃（洗過烘乾過的），白茯苓（去皮的），當歸（洗過烘乾過的），細辛（去葉子泥土的），白芍藥，吳茱萸（用湯洗七次，炒過的），肉桂（去粗皮的。以上九種藥材各三錢），山梔子仁（六枚）
3. 不換金散
治一切氣。調陰陽，止吐利，療寒熱，截傷寒。
白話文：
治療所有的氣機不調。調理陰陽失衡，止住嘔吐和腹瀉，治療寒熱症狀，阻斷傷寒的發展。
厚朴（去粗皮，四兩，薑汁浸一兩），陳橘皮（去白），甘草（炙），藿香葉（去土），蒼朮（米泔浸一宿，焙），半夏（湯洗七遍，焙乾為末，生薑汁搜和作餅子，炙令黃色），草果子仁（以上七味各二兩），人參（去蘆頭，一兩半）
上件㕮咀。每服三錢，水一盞，生薑三片，棗一枚，煎至七分，去滓溫服。
白話文：
- 厚朴：去掉粗糙的外皮，取 4 兩，用薑汁浸泡 1 兩。
- 陳橘皮：去掉白色內膜。
- 甘草：用火炙熱。
- 藿香葉：去掉泥土。
- 蒼朮：用米湯浸泡一晚，然後烘乾。
- 半夏：用水洗 7 次，烘乾後研磨成粉末，用生薑汁調和成餅狀，烘烤至金黃色。
- 草果子仁：以上 7 種藥材各取 2 兩。
- 人參：去掉鬚根，取 1.5 兩。
4. 白豆蔻散
治脾胃不和，中脘痞悶，氣不升降，痰逆噁心，不思飲食。
白話文：
治療脾胃不和，中脘部感到憋悶，氣機不順，有痰且感到惡心，不想吃東西。
沉香（三分），縮砂仁（微炒），白豆蔻仁（微炒），乾生薑（以上三味各一兩），木香，人參（去蘆頭），白朮，白茯苓（去皮），丁香（以上五味各半兩）
上件為細末。每服二錢，水一盞，入鹽一捻，生薑三片，煎至七分，熱服，或用鹽湯點亦得，食前。
白話文：
沉香（3錢），縮砂仁（略微炒過），白豆蔻仁（略微炒過），乾燥生薑（以上三味各1兩），木香、人參（去掉根部），白朮、白茯苓（去除外皮），丁香（以上五味各半兩）
5. 五辛寬膈湯
調順三焦，升降滯氣。治久寒積冷，心腹刺痛，脅肋脹滿，嘔吐噁心，噫醋吞酸，困倦減食。
白話文：
調理三焦，使氣機順暢。治療長期的寒涼積冷，心腹部位的劇烈疼痛，兩側肋骨間的脹滿感，以及嘔吐噁心、打嗝反酸、疲倦乏力和食欲不振的症狀。
丁香，檀香，胡椒（三味各半兩），桔梗（去蘆頭，二兩），乾薑（炮，三兩半），縮砂仁（二兩）甘草（炙，四兩），陳橘皮（去白，半兩）
上件為細末。每服二錢，入鹽一捻，沸湯點服，不拘時候。
白話文：
丁香、檀香、胡椒（三種各半兩） 桔梗（去除根莖，兩兩） 乾薑（經炮製，三兩半） 縮砂仁（兩兩） 甘草（經炙製，四兩） 陳橘皮（去除白膜，半兩）
6. 雙棗湯
治脾胃不和，胸膈不快，飲食停滯，氣不升降，腹脅脹痛，嘔逆噁心，並宜服之。
白話文：
治療脾胃不和，胸腔不舒暢，飲食積滯，氣機不順，腹部和脅部脹痛，嘔吐噁心，都適合服用。
香附子（去毛，八兩），青橘皮（去白，炒令黃，六兩），甘草（炙，半兩）
上為細末。每服二錢，棗二枚，水一盞，煎至七分，或入鹽湯點亦得，食前。
白話文：
香附子（去除毛髮，使用八兩） 青橘皮（去除白色部分，炒至變成黃色，使用六兩） 甘草（炒過的，使用半兩）
7. 丁紅丸
治停滯不消，胸膈痞滿，心腹疼痛，嘔逆咽酸。常服磨積破塊，消酒食毒。
白話文：
治療食物停滯不消化，胸部和膈膜感到堵塞不適，心臟和腹部疼痛，噁心嘔吐並且吞咽時有酸味。經常服用可以消除積食，破除體內結塊，幫助消化酒精和食物中毒素。
丁香，木香，五靈脂（去砂石），京三稜（煨），蓬莪朮（炮），茴香（以上六味各半兩），乾漆（三分，炒煙出），胡椒（四錢），檳榔（二枚），青橘皮（去穰，一兩），陳橘皮（去白，一兩），巴豆（春夏四十二粒，秋冬各一百粒。去殼，將二橘皮同巴豆一處炒，令巴豆黑色，不用巴豆，只用橘皮）
白話文：
丁香、木香、五靈脂（去除雜質）、京三稜（煨過）、蓬莪朮（炮製過）、茴香（以上六味各 2 兩），乾漆（3 分，炒出煙），胡椒（4 錢），檳榔（2 枚），青橘皮（去除果肉，1 兩），陳橘皮（去除白色的部分，1 兩），巴豆（春夏：42 粒；秋冬：100 粒。去除外殼與兩片橘皮一同炒，把巴豆炒至變黑後取出，只使用橘皮）
上件為細末，用硇砂二錢，酒浸去砂石，入醋一盞，面一兩，煮糊為丸如梧桐子大，硃砂、麝香為衣。每服二丸至三丸，生薑湯或溫酒送下，食後。
白話文：
上一個配方比較細緻，用硇砂（硃砂）二錢，浸泡在酒中去除雜質，然後加入一碗醋，一兩麵粉，煮成糊狀，做成像梧桐子一樣大小的丸劑，用硃砂和麝香作為外層。每次服用二至三丸，用生薑湯或溫酒送服，飯後服用。