《楊氏家藏方》~ 卷第十六 (2)
卷第十六 (2)
1. 通經散
治衝任不調，經脈閉塞，久而不通，漸成堅瘕，服尋常通經藥不效者，正宜服之。
白話文：
治療沖任脉不調和，經脉阻塞，長時間不通暢，慢慢形成硬結，服用一般的通經藥沒有效果的人，正好應該服用這個藥方。
斑蝥（去翅、足炒），虻蟲（麩炒去羽），水蛭（麩炒。以上三味各四十枚），杜牛膝（半兩），當歸（洗焙，三錢），紅花（三錢），滑石（一分）
白話文：
斑蝥（去除翅膀和腳後炒製）、虻蟲（用麩炒熟後去除翅膀）、水蛭（用麩炒熟，以上三味各取 40 枚） 杜仲（半兩，研磨成粉） 當歸（洗淨並烘烤，三錢） 紅花（三錢） 滑石（一錢）
上件為細末。每服一錢，用生桃仁七枚，細碎，入溫酒同調下。如血未通，再服，以通為度，食前。
白話文：
前面所說的是藥粉。每次服用一錢，加入七顆生的桃仁，磨成細碎，放入溫熱的酒中攪拌均勻，再服用。如果血氣還沒通暢，就再服用，直到血氣通暢為止，服用時間在飯前。
2. 穿山甲散
治婦人血積、血塊，往來刺痛，經脈欲行，腹脅㽲痛，或作寒熱，肌肉消瘦。
白話文：
治療婦女血液瘀積、血塊，陣發性刺痛，月經將要來臨，腹部和脅部疼痛，或者發冷發熱，肌肉消瘦。
當歸（洗焙），乾漆（米醋炒令煙出），乾薑（炮）
上件各等分，為細末。每服二錢，溫酒調下，食前。
白話文：
當歸（清洗後烘烤） 乾漆（用米醋炒製，炒到冒煙） 乾薑（炮製過）
3. 桃仁散
治婦人、室女血閉不通，五心煩熱。
白話文：
治療婦女和未婚女子月經不通，以及手心腳心和胸口感到煩熱。
紅花，當歸（洗焙），杜牛膝，桃仁（焙）
上件四味各等分，為細末。每服三錢，溫酒調下，空心、食前。
白話文：
紅花、當歸（洗淨烘烤）、杜仲、桃仁（烘烤）
4. 金不換散
治衝任脈虛，血海暴崩，淋瀝不斷。
白話文：
治療沖任脈虛弱，血海突然崩漏，淋漓不止。
當歸（洗焙），烏龍尾（灶屋上垂塵是也），飛羅面（三味各半兩），硃砂（二錢，別研）
上件為細末。每服二錢，燒秤錘通紅投酒中，用此酒調下，食前。
白話文：
當歸（洗淨烘烤） 烏龍尾（竈臺上懸掛的灰塵） 飛羅面（以上三味各半兩） 硃砂（二錢，研磨備用）
5. 霹靂散
治經脈妄行，血崩不止。
白話文：
治療經脈異常，血崩無法停止。
香附子（六兩，去毛），川烏頭（炮，去皮、尖，二兩），石灰（油炒，二兩）
上件為細末。每服二錢，燒秤錘淬酒調下，食前。
白話文：
香附子（120 克，去毛） 川烏頭（20 克，炮製後，去皮和尖） 石灰（40 克，用油炒過）
6. 芳香散
治崩漏不止。
香白芷（一兩半），龍骨（一兩），荊芥葉（半兩）
上件為細末。每服二錢，溫酒調下，米飲湯調亦得，食前。
白話文：
- 香白芷：15 克
- 龍骨：30 克
- 荊芥葉：15 克
7. 螵蛸散
治血崩漏下，臍腹㽲痛，久而不止。
烏賊魚骨（不以多少，燒灰留性）
上件研令極細。每服二錢，煎木賊湯調下，不拘時候。
白話文：
治療月經大量出血不止，以及肚臍和腹部疼痛的情況，長時間無法停止。
將烏賊的骨頭燒成灰，保留其藥性。
將上述材料研磨至非常細。每次服用兩錢，用木賊湯調和吞服，不限時間。
8. 大聖散
治婦人經脈不止，日漸黃瘦。
槐鵝（炒令黃色），赤石脂（各二兩）
上件為細末。每服二錢，熱酒調下，食前。
白話文：
治療婦女月經不止，日渐消瘦发黄。
將槐花炒至黄色，與赤石脂各取二兩磨成细粉。
每次服用兩錢，用热酒调服，在饭前服用。
9. 紫礦散
治血崩。
紫礦（不以多少）
上為細末。每服二錢，沸湯調下，食前。
白話文：
治療月經過多。
紫礦（不限用量）
研磨成細粉。每次服用二錢，用熱水調服，在飯前服用。
10. 芙蕖散
治血崩久不止。
隔年干蓮蓬（不以多少，燒灰）
上件為細末。每服二錢，溫酒或米飲調下，食前。
白話文：
治療長時間不停止的月經過多。
用隔年的乾蓮蓬（不限數量，燒成灰）。
將上述材料研磨成細粉。每次服用兩錢，用溫酒或米湯送服，在飯前服用。
11. 茱萸浴湯
治下焦虛冷，臍腹疼痛，帶下五色，月水崩漏，淋瀝不斷。
白話文：
治療下焦虛寒，肚臘一帶冷痛，白帶量多且顏色變化，月經量多不止，淋漓不盡。
杜仲（炒去絲），吳茱萸（湯洗七遍），蛇床子，丁香皮，五味子（五味各一兩），木香（半兩），丁香（半兩）
上件銼如麻豆大。每用半兩，以生絹袋盛之，水三大碗，煎數沸，乘熱熏下部，通手淋洗，早晚兩次熏洗。
白話文：
杜仲（炒去絲帶），吳茱萸（用熱水清洗七次），蛇牀子，丁香皮，五味子（每種一兩），木香（半兩），丁香（半兩）
12. 杜仲丸
治衝任脈虛，血海虛弱，寒濕邪氣客搏胞絡，妊娠腰痛，小腹牽連，行步力弱，難於俯仰，小便白濁，晝夜頻行。（以下胎前方。）
白話文：
用於治療衝脈和任脈虛弱，血海虛弱，寒濕邪氣入侵胞絡，導致妊娠腰痛，小腹疼痛牽連，行走力量薄弱，難以俯仰，小便色白渾濁，晝夜頻密。（以下為懷孕前的治療。）
五加皮，萆薢，山茱萸（三味各三兩），杜仲（四兩，炒去絲），阿膠（蛤粉炒成珠子），金毛狗脊（炙去毛），防風（去蘆頭），川芎，細辛（去葉土），鹿角屑（六味各二兩），當歸（洗焙），生乾地黃（二味各一兩）
白話文：
五加皮、萆薢和山茱萸（各三兩） 杜仲（四兩，炒去纖維） 阿膠（用蛤粉炒成珠子） 金毛狗脊（炙去毛） 防風（去掉蘆頭） 川芎、細辛（去掉葉和土） 鹿角屑（六味各二兩） 當歸（清洗並焙乾） 生乾地黃（兩味各一兩）
上件為細末，蜜糊和丸如梧桐子大。每服三十丸，溫酒送下，或煎艾湯下，空心、食前。
白話文：
上述的方法較為細緻，用蜂蜜糊製成梧桐子大小的丸子。每次服用 30 粒，用溫酒送服，或者用煎好的艾葉水送服，在空腹或飯前服用。
13. 芎耆丸
安胎，補衝任，止胎漏，調血脈。及療子臟風冷，腰腹疼痛，或久無子息，或妊娠損墮。乾薑（炮），附子（炮，去皮臍），山茱萸，續斷，川芎，白芍藥，蒲黃（各一兩），生乾地黃（三分），白朮，菟絲子（酒浸令軟，別搗），肉蓯蓉（酒浸一宿，切焙），黃耆（各二兩）
白話文：
安穩胎兒，補養衝任二脈，止住流產，調和血脈。同時治療兒童臟器虛寒、腰腹疼痛，或長期不孕，或懷孕流產。
【藥材】
- 乾薑（乾製）
- 附子（乾製，去皮去臍）
- 山茱萸
- 續斷
- 川芎
- 白芍藥
- 蒲黃（各一兩）
- 生乾地黃（三分）
- 白朮
- 菟絲子（用酒泡軟，另搗）
- 肉蓯蓉（用酒泡一夜，切片烘烤）
- 黃耆（各二兩）
上件為細末，蜜糊為丸如梧桐子大。每服三十丸，煎木香、熱米飲下，空心、食前。
白話文：
上列材料為藥粉，將蜜和藥粉混合，搓成像梧桐子大小的丸子。每次服用三十丸，用煎煮好的木香和溫熱的米湯送服，在空腹和飯前服用。