《楊氏家藏方》~ 卷第十六 (1)
卷第十六 (1)
1. 婦人方下五十四道
（胎前，產後，下奶，奶癰附）
白話文：
（懷孕期間，生產後，促進乳汁分泌，乳腺炎附錄）
2. 薰陸香丸
治婦人血氣凝澀，經候不行，有時作痛。此藥調經止痛，安和臟氣。
白話文：
治療婦女因為血氣凝滯不通，月經不來，有時會感到疼痛。這藥可以調理月經，止痛，使內臟氣機和順。
乳香（別研），沉香，木香（各一分），丁香（二錢），肉豆蔻（麵裹煨香），人參（去蘆頭。各一分），青橘皮（去白，三分），延胡索（炒香），當歸（洗焙。各二錢半），蓬莪朮（煨切，一分）硇砂（一錢，不夾石者，研細，用醋飛過），甘草（微炙），沒藥（別研），血竭（別研。各二錢）
白話文：
中藥材：
- 乳香（單獨研磨）
- 沉香
- 木香（各 1 分）
- 丁香（2 錢）
- 肉豆蔻（裹麵香煨）
- 人參（去除蘆頭，各 1 分）
- 青橘皮（去除白色部分，3 分）
- 延胡索（炒香）
- 當歸（洗淨烘烤，各 2.5 錢）
- 蓬莪朮（煨製後切片，1 分）
- 硇砂（1 錢，去除雜質，研細，醋飛過）
- 甘草（稍微炙烤）
- 沒藥（單獨研磨）
- 血竭（單獨研磨，各 2 錢）
上件為細末，煉蜜為丸，每一兩作三十丸。每服一丸，細嚼，炒生薑、鹽湯送下，或用當歸酒下，不拘時候。
白話文：
以上材料研磨成粉末，加入蜂蜜製成丸劑，每兩重約三十顆。每次服用一顆，細細咀嚼，用炒過的生薑和鹽湯送服，或用當歸酒送服，不受時間限制。
3. 紅花血竭丸
治婦人衝任不和，血海虛冷，經候不通，結成堅塊，時作腹痛。
白話文：
治療婦女因為沖任脈不調和，血海虛弱寒冷，月經不順通，形成硬塊，時常引起腹痛。
沒藥（半兩，別研），當歸（一兩，酒浸一宿，焙乾為末），滴乳香（別研），血竭（別研），琥珀（別研。各二錢半）
白話文：
沒藥（半兩，研成細粉） 當歸（一兩，用酒浸泡一夜，烘乾後磨成粉末） 滴乳香（研成細粉） 血竭（研成細粉） 琥珀（研成細粉，各取二錢半）
上件並研令勻，以紅花二兩，酒半升，熬紅花色淡，濾去滓，再將紅花酒熬成膏，搜和藥末，丸如梧桐子大。每服十五丸，煎枇杷葉湯送下，空心、食前。
白話文：
將上述藥材研磨成粉，並加入二兩紅花和半升酒，煮沸後熬製至紅花顏色變淡，過濾掉渣滓，再次將紅花酒熬成膏狀，與藥粉混合，搓成像梧桐子一樣大小的丸劑。每次服用十五丸，用煎煮的枇杷葉湯送服，在空腹和飯前服用。
4. 地髓煎丸
通經脈，補虛羸，強腳膝，潤澤肌膚，和暢筋脈。
生地黃（一斤，取汁），牛膝（去苗，酒浸一宿，為末）
白話文：
疏通經絡，補充虛弱，強健腳膝，滋潤肌膚，調和筋脈。
生地黃（五百克，取汁），牛膝（去掉莖苗，用酒浸泡一夜後研磨成粉末）
上將地黃汁銀、石器內熬成膏子如餳，搜和牛膝末，丸如梧桐子大。每服三十丸，溫酒送下，食前。
白話文：
將熟地黃汁和銀屑、石器放入容器中熬煮成膏狀，類似麵糰的質地。加入細研磨的牛膝粉，搓成梧桐子大小的丸子。每次服用三十顆，用溫熱的酒送服，在飯前服用。
5. 牡丹皮散
治婦人月候久閉，心腹脹滿，身體疼痛，瘦悴食少，發熱自汗。
白話文：
治療婦女月經長期不通，心臟和腹部脹滿，身體疼痛，體重減輕食慾不振，發燒並且自發出汗。
延胡索，凌霄花，劉寄奴，當歸（洗焙），牡丹皮，赤芍藥，香白芷，紅花，肉桂（去粗皮），川芎（各等分）
上件㕮咀。每服三錢，水一盞，煎至六分，入酒四分，再煎數沸，去滓溫服，食前。
白話文：
延胡索、凌霄花、劉寄奴、當歸（洗焙後）、牡丹皮、赤芍藥、香白芷、紅花、肉桂（去粗皮）、川芎（各取等量）
6. 沒藥琥珀散
治婦人氣血虛寒，臍腹脹滿，月水不通。
白話文：
治療婦女氣血虛弱、腹部寒冷脹滿、月經不順通。
沒藥（一分，別研），凌霄花（一兩），紅花（一兩），烏梅肉，蘇木節，琥珀（別研），當歸（洗焙。四味各半兩），川芎（一分），甘草（一錢，生用）
上件為細末。每服三錢，水一盞，生薑三片，烏梅一枚，同煎至七分，空心、食前。
白話文：
沒藥（研磨成細粉，1 分量） 凌霄花（1 兩） 紅花（1 兩） 烏梅肉（未記載數量） 蘇木節（未記載數量） 琥珀（研磨成細粉，未記載數量） 當歸（洗淨並烘焙，4 味各半兩） 川芎（1 分量） 甘草（1 錢，不經烘焙）
7. 斷下湯
治衝任氣虛，崩中漏下，經脈不調，每遇月候將行，臍腹腰腳先痛，漸減飲食，四肢乏力。及帶下三十六疾，悉能療之。
白話文：
用於治療衝任二脈氣血虛損，導致崩漏、經脈不調，每到月經來潮前，臍腹腰腳就開始疼痛，食慾逐漸下降，四肢乏力。以及所有帶下病，都能一一治療。
人參（去蘆頭），烏賊魚骨（燒灰），當歸（洗焙。三味各二兩），熟乾地黃（洗焙，一兩），艾葉（醋炒，一兩），川芎（七錢半），阿膠（蛤粉炒成珠子，七錢半），乾薑（半兩，炮）
上件㕮咀。每服五錢，水一盞半，煎至七分，去滓溫服，食前。
白話文：
人參（去除蘆頭） 烏賊魚骨（燒成灰） 當歸（清洗烘乾，三種藥材各二兩） 熟乾地黃（清洗烘乾，一兩） 艾葉（用醋炒，一兩） 川芎（七錢半） 阿膠（用蛤粉炒成珠子，七錢半） 乾薑（半兩，炮製）
8. 黑金散
治婦人血氣虛損，經候不調，月水過多，崩中帶下。
白話文：
治療婦女因為血氣虛弱損耗，導致月經不調，月經量過多，以及子宮出血和白帶異常的症狀。
鯉魚皮，黃牛角腮，棕櫚皮，破故紙，亂髮（以上五味各一兩），烏賊魚骨，熟乾地黃，乾薑（炮），當歸（洗焙），木賊（以上五味各半兩）
白話文：
鯉魚皮、黃牛角腮、棕櫚皮、破故紙、亂髮（以上五種，各一兩） 烏賊魚骨、熟乾地黃、乾薑（經過炮製）、當歸（清洗後焙乾）、木賊（以上五種，各半兩）
上件銼碎、拌勻，入在藏瓶內，鹽泥固濟，候乾，以炭火五斤，煅令通赤、煙盡，土內埋令冷，取出研細。每服三錢，麝香、米飲調下，空心、食前。
白話文：
將上文提到的藥材研磨成碎粉，均勻混合後裝入密封的罐子中。用鹽泥封住瓶口，讓藥材充分乾燥。然後，使用五公斤的炭火將藥材煅燒至通紅，冒出煙霧，接著把它埋入土中使其冷卻。取出後將藥材研磨成細粉。每次服用三錢，與麝香和米湯混合後服用。空腹時，飯前服用。