《楊氏家藏方》~ 卷第十四 (4)
卷第十四 (4)
1. 天南星散
治破傷風遊入四肢，口不能語及四肢強硬。
白話文：
治療外傷後風邪侵入四肢，導致無法說話以及四肢僵硬。
蜈蚣（一條全者。去頭、足，炙黃），天南星（生用），防風（去蘆頭，生用），草烏頭（生，去皮尖。三味各二錢半）
上件為細末。每服一錢，熱酒調下，不拘時候。
白話文：
蜈蚣（一條完整的蜈蚣。去掉頭部和足部，烤成黃色） 天南星（生用） 防風（去掉根部，生用） 草烏頭（生用，去掉皮和尖端。這三種藥材各2.5錢）
2. 海神散
治破傷風兼治打撲傷損。
鰾膠（木匠用者，不以多少）
上於瓦上用炭火燒成灰，研細。每服三錢，溫酒調下，食前。
白話文：
治療破傷風以及打擊造成的傷害。
將木匠使用的魚鳔胶放在瓦片上，用炭火燒成灰，然後研磨成細粉。每次服用三錢，用溫酒送服，在飯前服用。
3. 白散子
治破傷風。止疼痛，生肌肉，滅癜痕。
白話文：
治療破傷風，止住疼痛，促進肉芽生長，消除疤痕。
牡蠣（三兩，煅過研），寒水石（一兩半，煅過研），天南星（炮），白殭蠶（炒去絲嘴），龍骨（以上三味各一分）
上件細研摻瘡上。避風將息，勿令著水。
白話文：
牡蠣（120克，煅燒研磨） 寒水石（60克，煅燒研磨） 天南星（炮製） 白殭蠶（炒熟，去除絲嘴） 龍骨（以上三種材料，各3克）
4. 追風散
治破傷風。
蟬蛻（去土，不以多少）
上件為細末。摻在瘡口上，毒氣自散。
白話文：
治療破傷風。
將蝉蜕（去除泥土，用量不限）研磨成細粉。撒在傷口上，毒素自然會散去。
5. 鐵勇丹
主金鏃箭頭入腹內，及在身體諸處禁穴；或著骨、斷折不能取者。（以下出箭頭方。）
白話文：
主要描述的是金屬箭頭射入腹部，以及射入身體各處禁忌穴位的情況；或者是射入骨骼、斷折而無法取出的情形。（以下是取出箭頭的方法。）
獺膽（七枚。如無，只用赤鯉魚膽一十四枚），磁石（四邊系者），血竭（別研），澤瀉，赤小豆紫葛根，蒼耳子，赤芍藥（以上七味各半兩），樟柳根（三兩）
白話文：
水獺膽（7 枚。如果沒有，只用紅鯉魚膽 14 枚）、磁石（四邊有線）、血竭（另研磨）、澤瀉、赤小豆、紫葛根、蒼耳子、赤芍藥（以上 7 味藥材各半兩）、樟柳根（3 兩）
以上並生用，焙乾為細末，酒煮赤小豆麵糊，入膽汁同和為丸如梧桐子大。如在腹內，每服二十丸，濃煎赤小豆、樟柳根湯並酒各半盞送下，不拘時候，日三服、十服立出。如在骨節禁穴內不可取者，用後藥：
白話文：
上述藥材全部一起使用，焙乾後研磨成細粉。用酒煮沸赤小豆麵糊，加入膽汁攪拌均勻，搓成梧桐子大小的藥丸。如果病痛位於腹中，每次服用 20 顆藥丸，用濃煎的赤小豆、樟柳根湯和酒各半杯送服，不限時段，每天服用三次。連續服用十次藥丸，疼痛即可消除。如果病痛位於骨節或禁穴中，無法取出，請使用以下後續藥方：
硇砂（別研），砒（別研），巴豆霜，斑蝥（以上四味各一字），蜣螂（十枚），螻蛄（七枚），蠐螬（七枚）
白話文：
硃砂（另研磨細碎），砒霜（另研磨細碎），巴豆霜，斑蝥（以上四味各一份），蜣螂（10 枚），螻蛄（7 枚），蠐螬（7 枚）
上七味研細，入前藥二十丸一處再研，用石腦油為丸如綠豆大。每用一丸，紝瘡口內，上用雲母膏蓋口，日一換藥，不過三、五日，其箭即出矣。
白話文：
將前述七種藥材磨成細粉，加入先前配製好的二十顆藥丸一同磨碎，再加入松節油揉成綠豆大小的藥丸。每次使用一顆，塞入箭傷口內，再用雲母膏蓋住傷口，每天更換一次藥物，通常在三到五天內，箭頭就會自動掉出來。
6. 雄黃丸
出箭頭。
雄黃（別研），蜣螂（研），不灰木（以牛糞火燒熟），威靈仙，朝生花（五味各二錢半），鼠（一枚，去頭取血）
上件為細末，入鼠血並煉蜜和丸如黃米大，納瘡口，其箭頭不以久新自出。
白話文：
- 雄黃（另研細）
- 蜣螂（研磨成粉）
- 不灰木（用牛糞火烤熟）
- 威靈仙
- 朝生花（五種不同味道的，各取二錢半）
- 老鼠（一隻，去掉頭部，取血）
7. 磁石丸
出箭頭。
斑蝥（五十枚，全者），屁盤蟲（五十枚，去頭、羽），磁石（一兩，四面緊者），硇砂（一兩，別研），巴豆（二十枚，去殼，生用），川烏頭（二十枚，生用，不去尖）
白話文：
斑蝥（50 只，完整無缺） 屁盤蟲（50 只，去除頭部和絨毛） 磁石（1 兩，四面密合） 硃砂（1 兩，另行研磨） 巴豆（20 粒，去殼，生用） 川烏頭（20 粒，生用，不除尖）
上件為細末，以棗肉為丸如鼠糞大。紝瘡口內，箭頭自出。如瘡口生合不見，於舊瘢上炙三壯，以津液化藥，敷在炙瘡上，用濕紙貼定，候肉癢以物枕瘡口，臥良久箭頭自出。
白話文：
上面提到的是一個小方法，用棗肉做成像老鼠糞便那般大小的丸子。將丸子塞入傷口中，箭頭就會自己脫落出來。如果傷口已經癒合，箭頭看不見，就在舊傷疤上灸三壯，讓藥物隨著津液化開，敷在灸過的傷口上，再用濕紙敷好。等到傷口發癢時，用東西墊著傷口，長時間平躺，箭頭就會自己脫落出來。
8. 鼠油膏
出箭頭。
鼠（一枚，熬取油），蜣螂，皂角（燒灰），定粉，龍骨（以上四味各一錢），乳香（少許，別研）
白話文：
老鼠（1 隻，熬出油）、蜣螂、皁角（燒成灰）、定粉、龍骨（以上四種各 1 錢）、乳香（少量，另研磨）
上件為細末，以鼠油和成膏子，貼藥瘡口內，其上更用磁石末蓋之，箭頭自出。
白話文：
上一個方法是將細末的藥物與鼠油混合成膏狀，敷在瘡口內。再在上面覆蓋磁石粉，箭頭就會自動脫落。
9. 蜣螂膏
出箭頭。
大蜣螂（一枚），巴豆（半枚，去皮）
上件一處研爛，瓷合盛。遇有箭瘡，以針撥開瘡口為度。
白話文：
大蜣螂一個，巴豆半個，去掉外皮。
將這兩味藥一起研磨成泥，然後用瓷罐盛裝。遇到箭傷時，用針把傷口撥開到合適的程度。
10. 凝石散
治湯火所傷，皮肉潰爛，赤焮腫疼，膿水不幹。或瘡痂未退，肌膚急痛，應諸惡瘡，悉能收斂。
寒水石（三兩，煅成粉），蛤粉（一兩）
上同研勻。每用雞子清入生油調稀，以翎毛搵藥掃傷處。
白話文：
治療因燙傷、火燒傷導致皮肉潰爛、紅腫熱痛、膿水流不止，或瘡痂未脫落，皮膚劇痛，以及各種惡性瘡瘍，都能收斂傷口。用寒水石三兩，煅成粉末，混合蛤粉一兩，研磨均勻。每次取適量，用雞蛋清調和生油，稀釋成糊狀，用羽毛沾取藥膏塗抹傷患處。
11. 換肌散
治湯火傷疼痛不可忍。
洗麩腳（三兩，炒黃色），柏葉（一兩，炒黃色）
上件為細末，用清麻油調稀，翎毛搵藥拂傷處，疼痛立止。
白話文：
治療燙火傷疼痛難忍。
將麩皮三兩炒至黃色，柏葉一兩炒至黃色，
將這些材料研磨成細粉，用清澈的麻油調和成糊狀，用羽毛蘸取藥膏塗抹在傷處，疼痛立刻就能止住。