《楊氏家藏方》~ 卷第十四 (3)
卷第十四 (3)
1. 神應膏
治閃撲傷損，消腫定疼。
牛皮膠（一斤，多年陳者。捶碎），生薑（一斤，取汁），肉桂（去粗皮，一兩，為細末）
上先將膠於銚內，用水煎熔，次下薑汁在內，攪熬稀稠所得，即遂旋抄肉桂末在內，慢火攪極勻，傾入瓷罐子內，密封貯。每用藥攤於患處，以紙花子三、兩重蓋覆，其痛即止，漸漸平復。如藥熬下多日硬，再於火上熔動；如大稠，即入生薑自然汁攪勻，如前用之。
白話文：
這個藥膏叫做「神應膏」，可以治療跌倒、撞擊等造成的損傷，能消腫止痛。
製作方法是：取陳年牛皮膠一斤，捶碎；生薑一斤，取汁；肉桂去粗皮，取一兩磨成細粉。
先將牛皮膠放入鍋中，加水煎煮融化，接著倒入薑汁，邊攪拌邊熬煮成濃稠適中的狀態，然後立刻將肉桂粉撒入，用小火慢慢攪拌均勻，倒入瓷罐中密封保存。每次使用時，將藥膏塗在患處，再用三、四層紙覆蓋，疼痛就會停止，腫脹也會逐漸消退。如果藥膏熬好後放久變硬，可以再用火加熱融化；如果太稠，就加入一些生薑汁攪拌均勻，再像之前一樣使用。
2. 木鱉膏
治打撲閃肭。
木鱉子（一百枚，去殼），大鯽魚（一枚，去鱗並頭尾肚腸）
上件同搗成膏，塗在痛處。
白話文：
治療跌打損傷造成的腫痛。
木鱉子（一百枚，去除外殼），大鯽魚（一條，去除魚鱗、頭、尾和內臟）
將上述兩者一同搗成膏狀，塗抹在疼痛的部位。
3. 接骨膏
治手腳骨折。
上取嫩細柳條，量所用長短，截數十條，以線穿成簾，裹於損折處，纏一遭就線頭系定。又用好皮紙一長條，量柳簾高下裁剪，即於紙上攤熔黃蠟，勻摻肉桂末在蠟上，厚半米許，即於簾子上纏藥紙三、四重，上用帛子、軟物纏縛扎定。其痛漸止，骨漸相接，即獲平復。
白話文：
治療手腳骨折的膏藥。
首先取用嫩細的柳枝條，依照需要使用的長度，截斷數十條，用線將這些柳枝條串成簾子，然後把柳簾包裹在骨折的地方，纏繞一圈後就把線頭繫緊。再取用一條好的皮紙，依照柳簾的高度裁切，然後在紙上均勻地塗上融化的黃蠟，再把肉桂粉均勻地撒在蠟上，厚度大約半公分，接著把塗了藥的紙纏繞在柳簾上三、四層，最後再用絲綢或柔軟的布料將其纏繞綁緊固定。這樣做，疼痛會逐漸減輕，骨頭也會慢慢接合，就能恢復痊癒。
4. 劉寄奴散
治刀箭所傷。（以下金瘡方）。
赤石脂，無名異（燒紅），風化石灰，寒水石，磁石（燒紅七遍。以上五味各一兩），王不留行劉寄奴，地松，地榆，黃柏皮（以上五味各半兩）
上件為細末，乾摻患處。如刀傷肉開者，以藥摻後更用軟帛微縛斂，即時肉合，更不痛作，赤無膿血。甚妙。
白話文：
治療刀劍所造成的傷口。（以下是關於金瘡的藥方。）
取赤石脂、無名異（燒紅）、風化石灰、寒水石、磁石（燒紅七次），這五種藥材各一兩；王不留行、劉寄奴、地松、地榆、黃柏皮，這五種藥材各半兩。
將以上藥材研磨成細末，直接灑在傷患處。如果是刀傷造成肌肉裂開，先灑上藥粉，再用柔軟的布輕輕包紮，使傷口癒合，可以立刻止痛，不會紅腫化膿。效果非常好。
5. 定血散
治一切刀傷血出不止，收斂瘡口。
天南星（生用），槐花（炒黃），鬱金（三味各四兩），半夏（二兩，生用），沒藥（別研），乳香（別研。各二錢半）
上件為細末，次入沒藥、乳香同研令勻。如有傷破，干貼瘡口。切忌水洗。
白話文：
這個藥方可以用來治療各種刀傷出血不止的情況，並使傷口癒合。
藥材包含：生天南星、炒黃的槐花、鬱金（這三種各四兩），生半夏（二兩），另研成粉的沒藥和乳香（這兩種各二錢半）。
將上述藥材磨成細粉後，再加入磨好的沒藥和乳香，一起研磨均勻。如果身上有傷口，將藥粉直接敷在傷口上。切記不要用水清洗。
6. 雄礬散
治金瘡血出不止。
白礬（別研），雄黃（別研），乳香（別研），五倍子末，膩粉（別研）
上件各等分，研細。每用量瘡口大小摻之，血立止。其瘡不須封裹，即干斂不痛。
白話文：
治療刀傷、外傷出血不止。
白礬（另外研磨成粉）、雄黃（另外研磨成粉）、乳香（另外研磨成粉）、五倍子粉末、膩粉（另外研磨成粉）
以上各藥材等量，分別研磨成細粉後混合均勻。每次取適量，根據傷口大小敷在傷口上，血立即止住。傷口不需要包紮，就會乾燥收斂，不再疼痛。
7. 玉灰散
刀箭藥。
風化石灰（一斤，細羅過用），韭菜（一斤，洗淨、細切）
上將韭菜於石臼內搗爛，次入石灰同搗令勻，捏作餅子，風乾。端午日合。
白話文：
這是一個治療刀箭傷的藥方。
將風化石灰（一斤，磨成細粉過篩後使用）和韭菜（一斤，洗乾淨、切細）備好。
接著把韭菜放入石臼中搗爛，再加入石灰一起搗均勻，捏成餅狀，放在通風處陰乾。這藥餅要在端午節那天製作。
8. 神助散
治金瘡。
天南星，防風（去蘆頭）
上件各等分，為細末。每用少許填瘡口，血即止，仍不作膿。
白話文：
治療刀劍等外傷。
天南星、防風（去除根頭）
將以上兩種藥材等量磨成細末。每次取少量填入傷口，血立刻就會止住，而且不會化膿。
9. 雙金散
敷貼金瘡。斂瘡口，定疼生肌。
乳香（半兩，別研），檳榔，黃連，黃丹（火飛），龍骨，訶子（煨，去核。以上五味各一兩）
上件為細末，干貼瘡口。
白話文：
將此藥粉敷貼在金瘡（外傷、刀傷）上，可以收斂傷口，止痛並促進肌肉生長。
藥材包含：乳香（半兩，另外研磨）、檳榔、黃連、黃丹（經過火煉製）、龍骨、訶子（煨過，去核。以上五味各一兩）。
將以上藥材研磨成細末，直接乾敷在傷口上。
10. 天蛾散
治一切金瘡。止血生肌。
晚蠶蛾（不以多少，生用）
上為細末。用藥摻勻，絹帛裹之。隨手瘡合、血止。
白話文：
治療各種刀劍等外傷，可以止血、促進肌肉生長。
使用晚蠶蛾（不限數量，直接生用），將其研磨成細末。把藥粉均勻灑在傷口上，再用絹布包紮。這樣做就能讓傷口快速癒合、血液停止流出。
11. 救命丹
治破傷風身體沉重，或角弓反張，搐搦不省人事。（以下破傷風。）
草烏頭（生，去皮尖，三兩），半夏（二兩，生），巴豆（去皮不去油，一兩，生）
上件為細末，用棗肉為丸如櫻桃大。每服半丸，甚者一丸，溫酒磨下，食後。
白話文：
治療破傷風導致身體沉重，或者角弓反張（身體向後彎曲），抽搐昏迷不省人事。（以下皆指破傷風）
使用生的草烏頭（去除外皮和尖端，三兩）、生的半夏（二兩）、生的巴豆（去除外皮但保留油脂，一兩）。
將以上藥材磨成細粉，用棗肉做成丸子，大小像櫻桃一樣。每次服用半丸，症狀嚴重者可服用一丸，用溫酒磨開後服用，在飯後服用。
12. 太白散
治破傷風垂死不救。雖患人口已噤，但心腹間暖者，灌藥入口，下咽即蘇。
附子（炮，去皮臍），草烏頭（炮，去皮尖），天南星（炮），藿香葉（去土），人參（去蘆頭），當歸（洗焙。以上六味各二兩），水銀（一錢，用錫一錢半，結作沙子），麝香（一錢，別研）
上件為細末。每服半錢，溫酒調下。惟忌冷水。如飲冷水，再發不可療。不拘時候。
白話文：
這個藥方能治療破傷風到了垂死、無法救治的程度。即使病人嘴巴已經緊閉，但如果心腹之間還有溫熱感，就將藥灌入口中，只要能吞下就會立刻甦醒。
藥材包含：炮製過的附子（去除外皮和中心）、炮製過的草烏頭（去除外皮和尖端）、炮製過的天南星、去除泥土的藿香葉、去除蘆頭的人參、洗淨烘乾的當歸（以上六種藥材各取二兩），水銀（一錢，用一錢半的錫將水銀結合成沙狀），另外研磨的麝香（一錢）。
將以上藥材研磨成細末。每次服用半錢，用溫酒調服。切記要忌喝冷水。如果喝了冷水，病症會再次發作且無法醫治。服用時間不拘。