《楊氏家藏方》~ 卷第十八 (6)
卷第十八 (6)
1. 三神散
治小兒痰乳停積，煩渴喜飲，嘔吐不定。
白話文：
治療小兒因為痰和乳食積滯造成的煩躁口渴、喜歡喝水以及時有呕吐的症狀。
乾葛（一兩半），甘草（微炙，三錢），半夏（湯洗七次，去滑，一兩）
白話文：
- 乾葛：150 公克
- 甘草（微烤）：30 公克
- 半夏：去除黏滑的液體，洗滌 7 次：100 公克
上件㕮咀。每服一錢，水六分盞，生薑二片，青竹茹少許，同煎至二分，去滓放溫服，乳食前。
白話文：
把藥材磨成細末。每次服用一錢的藥末，加入六分滿的的水到碗裡，再加入兩片生薑和少許青竹茹，一起煎煮到只剩下二分之一的量。把藥渣濾掉，放涼後服用，最好在吃東西前服用。
2. 雙葉湯
治小兒霍亂吐逆。
干桑葉，藿香葉（去土。各等分）
上件為細末。每服一錢，溫米飲調下，不拘時候。
白話文：
治療小兒霍亂以及嘔吐。
使用乾燥的桑葉和藿香葉（需去除泥沙，兩者份量相等）。
將上述藥材研磨成細粉。每次服用一錢，用溫熱的米湯調和後服用，不限制服用時間。
3. 黃耆茯神散
治小兒榮衛氣虛，精神不爽，面無顏色，唇口青白，噦逆昏睡，全不思食。
白話文：
治療小孩因為營衛之氣虛弱，導致精神不佳，面色不好，嘴唇口部顯得青白，常常打嗝想吐、昏昏欲睡，完全不想吃東西。
黃耆（蜜炙），茯神（去木），甘草（炙），天南星（炮），白扁豆（炒黃），防風（去蘆頭），白附子（炮），肉桂（去粗皮），山藥，白芍藥（以上十味各等分）
白話文：
黃耆（用蜂蜜炙烤）、茯神（去除木心）、甘草（炙烤）、天南星（炮製）、白扁豆（炒黃）、防風（去除蘆頭）、白附子（炮製）、肉桂（去除粗皮）、山藥、白芍藥（以上十種藥材份量相等）
上件㕮咀。每服二錢，水六分盞，生薑三片，棗一枚，同煎至三分，去滓溫服，乳食前。
白話文：
上方的藥方：
每次服用兩錢藥材，用六分滿的一碗水，加入三片生薑和一顆紅棗，一起煎煮到剩下的水量只有三分之一。過濾掉藥渣，將藥汁溫服。要在吃母乳或進食之前服用。
4. 銀白散
治小兒瀉之後，脾胃虛弱，食睡露睛，漸生虛風。
白話文：
治療小兒腹瀉之後，脾胃功能變得虛弱，出現飲食減少、睡眠時眼球暴露、逐漸產生虛風症狀。
人參（去蘆頭），白茯苓（去皮），白朮，山藥，天麻，全蠍（去毒，微炒），白扁豆（炒。七味各一兩），甘草（一分，炙）
白話文：
人參（去根），白茯苓（去皮），白朮，山藥，天麻，全蠍（去毒，略微炒香），白扁豆（炒製，以上七味藥材各一兩），甘草（一錢，經過炙製）
上件㕮咀。每服二錢，水六分盞，生薑一片，棗一枚，同煎至三分，去滓溫服，乳食空。
白話文：
上面的方子用於治療腳氣病。每次服用兩錢，加六分水的茶杯，放入一片生薑、一顆棗子，一起煎煮至水分剩三分之一，去掉渣滓，溫熱後空腹服用。
5. 醒脾散
治小兒脾困昏睡，面色青白，內生虛風，不進乳食。
白話文：
治療小孩因為脾臟功能不佳而昏睡，臉色顯得青白，體內生出虛風，不肯吃奶或食物。
人參（去蘆頭），白朮，白扁豆（炒），白附子（炮），天麻，酸棗仁（生用。以上六味各等分）
白話文：
人參（去鬚鬚），白術，白扁豆（炒過），白附子（炮製過），天麻，酸棗仁（生用。以上六味藥材各等分）
上件為細末。每服半錢，煎生薑、棗湯調下，乳食前。
白話文：
上面所說的為小而細的顆粒狀藥物。每次服用半錢，用生薑和棗子煮成的湯汁送服，在用乳製品餵哺之前服用。
6. 觀音散
治小兒胃氣弱，嘔吐下利，昏困不省。
白話文：
治療小兒胃氣虛弱，出現嘔吐和腹瀉，精神昏沉且意識不清。
人參（去蘆頭），白朮，冬瓜子（三味各半兩），天南星（一兩，炮裂，入地坑內去火毒用）
白話文：
人參（去頭），白朮，冬瓜子（三種各 30 克），天南星（60 克，炮製後，放入土坑中去除毒性）
上件㕮咀。每服二錢，淡漿水七分，白扁豆五粒，捶碎，同煎至三分，去滓溫服，乳食前。
白話文：
上方的藥方是煮沸後的藥汁。每次服用二錢（約6克），加入淡漿水七分（約210毫升），以及捶碎的白扁豆五粒。一起煎煮至藥液只剩三分之一時，去除藥渣，趁熱服用，在乳食（指奶類或稀飯類食物）前服用。
7. 鍾乳益黃丸
治小兒久利不止，及挾積作瀉，疳氣腹脹，全不思食。
白話文：
治療小兒長時間腹瀉不停，以及因為積食而引起的腹瀉，還有小兒營養不良導致的腹部膨脹，完全不想吃東西的情況。
定粉，黃丹（各半兩），巴豆（七粒，去殼，同定粉、虢丹三味研勻，水和作一塊，陰乾，置瓦上熟，炭火煅紅，出火毒三宿，研細），鍾乳粉（煉者），丁香，石榴皮（炒焦），益智子仁（各半兩），人參（去蘆頭），硃砂（別研。各二錢半），木香（七錢半），白豆蔻仁（七錢），訶子（煨去核，稱七錢），黃連（四錢），烏梅（十枚，取肉炒）
白話文：
定粉和黃丹（各半兩）、巴豆（去殼後搗碎，與定粉、黃丹混合研磨，加水和成一塊，陰乾）、將其放在瓦片上用炭火燒紅，放幾天讓火毒散盡，研磨成細粉。 鍾乳粉（煉過的）、丁香、炒焦的石榴皮、益智子仁（各半兩）。 人參（去掉蘆頭）、硃砂（另外研磨。各二錢半）、木香（七錢半）、白豆蔻仁（七錢）、煨過去掉核的訶子（七錢）、黃連（四錢）、烏梅（十顆，取果肉炒過）。
上件為細末，煮麵糊為丸如黍米大。每服十五丸，加至二十丸，煎木瓜、陳橘皮湯送下，空心、乳食前。
白話文：
上述是細小顆粒，將麵粉糊煮熟並製成像小米大小的丸子。每次服十五顆，逐漸增加到二十顆，用煎木瓜、陳橘皮的湯服用，在空腹或喝牛奶前服用。
8. 斗門丸
治小兒腸胃虛弱，泄瀉糟粕，或便白沫，晝夜無度。
白話文：
治療小兒腸胃虛弱，腹瀉拉稀，有時大便帶有白色泡沫，不分日夜地拉個不停。
附子（一枚，重六錢。炮，去皮臍、尖），硫黃（別研），肉桂（去粗皮），龍骨（別研），訶子（煨去核），丁香，乾薑（炮。六味各一分）
上件為細末，煮麵糊為丸如黍米大。每服三十丸，溫米飲送下，乳食空。
白話文：
附子（一顆，重六錢。炮製後去除皮、臍、尖） 硫黃（單獨研磨） 肉桂（去除粗糙外皮） 龍骨（單獨研磨） 訶子（烘焙並去除果核） 丁香 乾薑（炮製，以上六味各取一分）