《楊氏家藏方》~ 卷第十八 (5)
卷第十八 (5)
1. 溫胃丸
治小兒胃虛，氣逆乾噦，噁心，胸膈痞悶，嘔吐乳食。
白話文：
治療小兒胃氣虛弱，氣逆導致乾嘔，感到噁心，胸膈部有悶脹感，以及嘔吐奶水或食物的症狀。
丁香（二錢），肉豆蔻（二錢，麵裹煨熟），木香，人參（去蘆頭），蓮子心，薏苡仁（炒黃。四味各一錢半）
上件為細末，煮神麯糊為丸如黍米大。每服二十丸，溫熟水送下，乳食空。
白話文：
丁香（6 克），肉豆蔻（6 克，用麵粉包裹後煨熟），木香（1.5 克）、人參（去鬚頭，1.5 克），蓮子心（1.5 克），薏苡仁（炒到金黃色，1.5 克）
2. 土馬鬃丸
治小兒脾胃挾傷，大吐不止。
白話文：
治療小兒脾胃受傷，不停地大量嘔吐。
青礞石（四錢），水銀，硫黃（各三錢，細研，同水銀結砂子），乾漆（二錢，炒青煙出），鐵粉木香（各一錢）
白話文：
青礞石（16克），水銀，硫黃（各12克，研細與水銀混合製成砂子狀），乾漆（8克，炒至冒青煙），鐵粉，木香（各4克）
上件為細末，熔黃蠟一兩半，入麻油少許丸如麻子大。每服五丸，煎土馬鬃湯令沸，入醋兩點，放溫送下，乳食空。
白話文：
上述方法較為瑣碎，需要用麻油融化 1.5 兩黃蠟，搓成麻子大小的藥丸。每次服用 5 丸，用煎煮好的土馬鬃湯加熱，滴入 2 滴醋，放溫後空腹服用。
3. 助胃丹
治小兒霍亂吐利，或泄瀉不止，手足逆冷。
白話文：
治療小兒霍亂、嘔吐與腹瀉，或者持續性腹瀉不止，手腳冰冷。
附子（一枚，六錢重者。炮，去皮臍），硫黃（別研），肉豆蔻（麵裹煨熟），肉桂（去粗皮），乾薑（炮），白朮（以上五味各半兩）
上件為細末，煮麵糊為丸如黍米大。每服十丸，溫米飲送下，乳食前。
白話文：
- 附子（一顆，重量為六錢。炮製，去除皮和肚臍）
- 硫磺（研磨成粉）
- 肉豆蔻（用麵粉包裹，烤熟）
- 肉桂（去除粗糙的外皮）
- 乾薑（炮製）
- 白朮（以上五種藥材各半兩）
4. 二香丸
治小兒胃冷停痰，嘔吐不止。
白話文：
治療小兒因為胃部受寒導致痰飲停留，因而不停嘔吐的症狀。
半夏（二錢，湯洗去滑），硫黃（研細），丁香，木香，滑石（各一錢）
白話文：
半夏（二錢，用熱水洗去滑膩） 硫黃（研磨成細粉） 丁香（一錢） 木香（一錢） 滑石（一錢）
上件為細末，生薑汁煮麵糊和丸如黍米大。每服二十丸，溫米飲湯下，乳食空。
白話文：
上面所述的方法適用於治療細小的病情。將生薑汁煮進麵糊中，並將麵糊揉成米粒大小的丸子。每次服用 20 顆丸子，用溫熱的米湯送服，在兩餐之間服用，但不要與乳製品一同食用。
5. 艾灰餅子
治小兒吐瀉，日夜無度。
白話文：
治療小兒的嘔吐與腹瀉，不論白天夜晚都沒有間斷。
艾葉（燒灰留性），白龍骨，定粉（三味各二錢），肉豆蔻（一枚，麵裹煨熟），黃丹（半錢，火上飛過）
白話文：
艾葉（燒成灰燼，保留其藥性）、白龍骨、定粉（以上三味各二錢）、肉豆蔻（一顆，包裹麵粉烤熟）、黃丹（半錢，在火上過一下）
上件為細末，滴水和丸，每一兩作四十丸，捏作餅子。每服一餅子，先取油燈盞，水洗過，煎油燈盞湯化下，乳食空。
白話文：
上面所述的用量為較小的劑量，滴水為丸，每一兩做成四十丸，捏成餅狀。每次服用一餅，先取一個油燈盞，用清水洗淨，在油燈盞中煎化丸藥，空腹時服用。
6. 丁香餅子
治小兒胃氣虛寒，心腹脹滿，噦逆嘔吐，昏困少力。及治泄瀉無度。
白話文：
治療小兒胃氣虛弱且有寒象，心腹脹滿，噁心嘔吐，精神昏沉乏力。以及治療嚴重的腹瀉不止。
丁香（六十粒），龍骨（一分），附子（一枚，七錢者。炮，去皮臍、尖），藿香葉（去土，一分）
白話文：
丁香：六十粒 龍骨：十分之一兩 附子：一顆，七錢重的。炮製後，去皮和尖 藿香葉：去土，十分之一兩
上件為細末，滴水為丸，每一兩作五十丸，捏作餅子。煎杉木湯化下，不拘時候。
白話文：
將細小的上等藥材研磨成細粉，再加入滴水揉成丸子，每兩藥材製作五十顆丸子，然後將丸子捏成餅狀。用煎煮的杉木湯藥化開服下，服藥時間不限。
7. 針頭餅子
治霍亂吐瀉，腹中疼痛。
白話文：
治療霍亂引起的嘔吐與腹瀉，以及腹中的疼痛。
巴豆（二十枚，去殼，用水半盞煮盡水為度），阿魏（一錢），硫黃（一錢）
白話文：
巴豆（20 粒，去殼，用水半碗煮沸至水全部蒸發） 阿魏（1 錢） 硫磺（1 錢）
上件研勻，煮稀麵糊和丸如梧桐子大，捏作餅子。每服一餅子，針頭穿定，燈焰上燒留三分性，淡生薑湯化下，不拘時候。
白話文：
將上方的藥物磨成粉末，煮成稀麵糊，搓成梧桐子大小的丸子，捏成餅狀。每次服用一個餅子，用針穿過，在燈火上燒烤，保留三分之一的藥性，用淡生薑湯送服，不拘時辰。
8. 山薊湯
治小兒胃氣怯弱，乾噦嘔吐，精神昏困，乳食全減。
白話文：
治療小孩胃氣虛弱，乾噦嘔吐，精神昏沉困倦，飲食減少。
人參（去蘆頭），白茯苓（去皮），白朮，甘草（炙），藿香葉（去土。以上五味各二錢半），丁香（一錢），糯米（一百粒，炒令黃），白扁豆（三十粒，炒）
白話文：
人參（去除蘆頭），白茯苓（去除外皮），白朮，炙甘草，藿香葉（去除泥土。以上五種藥材各二錢半），丁香（一錢），糯米（一百粒，炒至金黃色），白扁豆（三十粒，炒熟）
上件併為細末。每服一錢，煎生薑、棗湯調下，乳食空。
白話文：
將上述所有材料研磨成細粉。每次服用一錢（約 3 克），以煎煮過生薑和紅棗的湯劑送服，在尚未用膳前的空腹時服用。
9. 紫神湯
治小兒陰陽不和，中脘痞悶，涎盛嘔逆，驚吐不定。
白話文：
治療兒童因為陰陽失調，導致胸口悶脹不適，口水多且容易噁心嘔吐，以及驚嚇後吐瀉不定的症狀。
藿香葉（去土，一錢），水銀（一錢），硫黃（二錢，同水銀結砂子），滑石（一錢），丁香（二錢）紅曲（二錢）
上件為細末。每服半錢，乳食前，用壁土湯調下。
白話文：
藿香葉（去除泥土，1錢） 水銀（1錢） 硫黃（2錢，與水銀混合製成砂子） 滑石（1錢） 丁香（2錢） 紅麴（2錢）
10. 養胃散
養胃氣，快胸膈，定噦逆，止嘔吐，美進飲食。
白話文：
養好胃氣，讓胸部和膈肌舒暢，穩定噁心感，停止呕吐，讓人吃得更香。
丁香，藿香葉（去土），陳橘皮（去白），白豆蔻仁，縮砂仁（五味各等分）
白話文：
丁香、藿香葉（去掉泥土）、陳年的橘子皮（去掉白色部分）、白豆蔻仁、縮砂仁（五種藥材各取等量）
上件併為細末。每服半錢，煎生薑、棗湯調下，乳食空。
白話文：
將上述藥材研磨成細末。每次服用半錢，用生薑和大棗熬製的湯汁送服，空腹時與乳食一起食用。