《楊氏家藏方》~ 卷第四 (6)
卷第四 (6)
1. 石南湯
淋渫腳氣。
大戟，川烏頭（炮，去皮臍），頑荊葉，草烏頭（生，去皮尖），石南葉，藁本（去土，焙），杜仲（銼，炒斷絲），川楝子肉，川椒（去目）
上件各等分，㕮咀。每用一兩半，水五升煎三、五沸，乘熱熏洗、淋渫，拭乾。勿令見風。
白話文：
用來沖洗治療腳氣的藥方。
藥材包含：大戟、炮製過的川烏頭（去除外皮和臍部）、頑荊葉、生的草烏頭（去除外皮和尖端）、石南葉、焙乾的藁本（去除泥土）、切碎炒斷絲的杜仲、川楝子肉、去除籽目的川椒。
以上藥材各取相同份量，稍微搗碎。每次使用一兩半，加入五升水煎煮至沸騰三到五次，趁熱用來薰蒸沖洗患部，沖洗後擦乾，不要讓患處吹到風。
2. 七實散
治經絡寒濕，腿臂作痛，屈伸不能。此藥舒筋止痛，散風去濕。
晚蠶砂（微炒，一升），蛇床子（炒，一升），肉桂（去粗皮），荊芥穗，乾荷葉（以上三味各三兩），藁本（去土，一兩半），川烏頭（炮，去皮臍，一兩）
上件㕮咀。藥二兩，水五升，入蔥、椒同煎，去滓淋渫。
白話文：
此藥方用於治療因經絡受寒濕侵襲，導致腿部和手臂疼痛，無法彎曲伸直的症狀。這藥方能舒緩筋骨、止痛、驅散風邪、去除濕氣。
藥材包括：晚蠶砂（稍微炒過，一升），蛇床子（炒過，一升），肉桂（去除粗糙外皮），荊芥穗，乾荷葉（以上三種各三兩），藁本（去除泥土，一兩半），川烏頭（炮製過，去除外皮和臍，一兩）。
將以上藥材切碎。每次取藥材二兩，加水五升，放入蔥和花椒一同煎煮，過濾藥渣後，取藥液淋洗患處。
3. 天仙散
治遍身麻木，腰腳疼痛，筋急骨疼。
天仙子，草烏頭（生，去皮尖），蛇床子，牡蠣（煅），乾薑（炮。以上五味各三兩）
上件㕮咀。平分作兩次，每用水五升，煎五、七沸，去滓淋渫，以被蓋之，汗出是驗。
白話文：
天仙散
治療全身麻木、腰腿疼痛、筋脈抽緊、骨頭疼痛。
天仙子、生草烏頭（去除外皮和尖端）、蛇床子、煅牡蠣、炮乾薑，以上五種藥材各取三兩。
將以上藥材切碎，平均分成兩份。每次取一份，加入五升水煎煮，煮沸五到七次，去除藥渣後用藥汁淋洗身體，然後用被子覆蓋，使身體發汗，出汗就表示有效。
4. 雙萸散
治寒濕腳氣，淋渫立效。
金毛狗脊（去毛），吳茱萸（生用），山茱萸（生用），木鱉子（去殼。四味各一兩）
上件㕮咀，分作四次用。每用水五碗，煎數沸，乘熱先熏，後去滓淋渫。
白話文：
用來治療寒濕引起的腳氣病，用藥液沖洗可以立即見效。
藥材包含：金毛狗脊（去除毛），吳茱萸（生用），山茱萸（生用），木鱉子（去除外殼）。這四種藥材各取一兩。
將以上藥材稍微搗碎，分成四份使用。每次用五碗水煎煮數次沸騰，趁熱先用藥液蒸熏患處，之後去除藥渣，再用藥液沖洗。
5. 鷺鷀藤散
淋渫腿膝疼痛。
鷺鷀藤，蘇方木
上件各等分，㕮咀，入定粉少許。每用一兩，水五碗，煎數沸，乘熱先熏，候通手即洗。
白話文：
用鷺鷀藤和蘇方木，各取等量的份，稍微搗碎，加入少許定粉。每次使用一兩的藥材，加入五碗水，煮沸幾次，趁熱先用蒸氣薰，等到手可以觸碰不燙時再洗。
6. 熨痛膏
治寒濕客搏經絡，四肢骨節疼痛。
乾薑（炮），大麥（炒，各二兩）
上件為細末。每用一兩，以童子小便半升同熬成膏，稀稠得所，趁熱用蓖子攤上痛處，紙蓋，以帛子包裹、系定，燒新瓦片，厚以紙裹，熨藥上，令乾透。
白話文：
此藥膏用於治療寒濕侵襲經絡，導致四肢關節疼痛。
藥材：乾薑（炮製過）、大麥（炒過），各二兩。
將以上藥材研磨成細末。每次取一兩藥末，加入半升童子尿一同熬煮成膏狀，濃稠度適中即可。趁熱將藥膏用蓖子塗抹在疼痛處，蓋上紙，再用布包好並固定。將新瓦片燒熱，用厚紙包裹住，熨在藥膏上，使其乾燥透徹。
7. 秘澀方一十道
（小便秘澀附）
白話文：
小便不暢的秘方十則
8. 滋腸五仁丸
治老人及氣血不足人，大腸閉滯，傳導艱難。
桃仁（一兩），杏仁（一兩，麩炒，去皮尖），柏子仁（半兩），松子仁（半兩），郁李仁（一錢，麩炒），陳橘皮（四兩，別為末）
上共將五仁別研為膏，合橘皮末同研勻，煉蜜為丸如梧桐子大。每服三十丸至五十丸，食前，米飲下，更看虛實加減。
白話文：
這個藥方叫做「滋腸五仁丸」，是用來治療年紀大或是氣血不足的人，因為大腸堵塞，排便困難的問題。
藥材包含：桃仁（一兩）、杏仁（一兩，用麩皮炒過，並去除外皮和尖端）、柏子仁（半兩）、松子仁（半兩）、郁李仁（一錢，用麩皮炒過），以及陳年橘子皮（四兩，另外磨成粉末）。
做法是將桃仁、杏仁、柏子仁、松子仁、郁李仁，這五種仁分別研磨成膏狀，再與橘子皮粉末混合均勻，最後用煉製過的蜂蜜做成丸子，大小像梧桐子的種子一樣。每次服用三十到五十丸，在吃飯前，用米湯送服。用量可以根據個人體質的虛弱或強壯程度來調整。
9. 麻仁丸
治大便秘澀。
麻仁（一兩，別研），杏仁（去皮尖，麩炒，二錢半），枳實（去穰，麩炒，半兩），白芍藥（半兩），黑牽牛（一兩七錢半，微炒）
上件為細末，滴水為丸如梧桐子大。每服五十丸，溫熟水送下，食前。
白話文：
治療大便乾結不順暢。
將麻子仁（一兩，另外研磨）、杏仁（去皮尖，用麩皮炒過，二錢半）、枳實（去除瓤，用麩皮炒過，半兩）、白芍藥（半兩）、黑牽牛（一兩七錢半，稍微炒過）
以上藥材研磨成細末，加水滴成如同梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，用溫熱的開水送服，在飯前服用。
10. 透關散
治臟腑熱實，大便不通，腹脅妨悶，脈息數實。
大黃（一兩，銼碎），檳榔（一兩），木香（半兩），芒硝（一兩），黃芩（半兩），枳殼（一兩。炒微黃色，去穰）
上件㕮咀。每服四錢，水一盞，入生薑三片，蔥白七寸，煎至六分，去滓，不拘時候。未利再服。
白話文：
這個藥方可以用來治療內臟有熱且實在、大便不通暢、腹部和脅肋脹悶不適、脈搏跳動快而有力的情況。
藥方組成：大黃（一兩，切碎）、檳榔（一兩）、木香（半兩）、芒硝（一兩）、黃芩（半兩）、枳殼（一兩，炒至微黃色，去除裡面的瓤）。
用法：將以上藥材切碎。每次取四錢，加入水一杯，放入生薑三片、蔥白七寸，煎煮至剩下六分，去除藥渣，不拘何時服用。如果沒有排便，可以再次服用。
11. 潤腸湯
治大便秘澀，連日不通。
麻子仁（一錢半，細研，用水浸，濾去皮，取濃汁），脂麻（半盞，微炒、研，用水浸，取濃汁），桃仁（湯浸，去皮尖，麩炒黃熟，取一兩，研如泥），荊芥穗（搗末。一兩）
上件煎數沸，入鹽少許，如煎茶不得煎過，恣意飲之，以利為度，食前。
白話文：
這個潤腸湯，可以用來治療大便乾燥、排便不順，好幾天都無法順利排便的情況。
它的配方是：
- 麻子仁（約5.6克，要磨得很細，用水浸泡，過濾掉皮，取用濃稠的汁液）。
- 芝麻（約半杯，稍微炒過再磨碎，用水浸泡，取用濃稠的汁液）。
- 桃仁（用熱水浸泡後，去皮和尖端，用麩皮炒至黃熟，取約37.5克，磨成泥狀）。
- 荊芥穗（搗成粉末，約37.5克）。
將以上材料一起放入鍋中煎煮幾次，煮滾後加入少許鹽，就像煎茶一樣，不要煮太久。想喝的時候就喝，喝到排便順暢為止。在吃飯前飲用。
12. 通秘散
治風秘，大便秘澀。
香白芷（不以多少，焙乾）
上為細末。每服二錢，蜜少許，溫米飲調下，連進二服即通，食前。
白話文：
治療因風邪引起的便秘，導致大便乾燥難解。
使用香白芷（用量不限，烘乾）
將香白芷磨成細末。每次服用二錢，加入少許蜂蜜，用溫熱的米湯調和後服用，連續服用兩次就能通便，在飯前服用。