楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第四 (7)

1. 霹靂煎

治氣虛人大便秘澀不通，或已服潤腸藥未通者。

上用沙蜜煎煉，熬成膏如餳相似，蛤粉塗手指搓成梃子。紝於穀道中。

白話文：

這個藥方是治療氣虛體質的人大便乾結、排便不順暢，或是已經服用潤腸藥但仍然無法排便的情況。

做法是將蜂蜜用小火煎熬煉製，熬成膏狀，如同麥芽糖的濃稠度，然後在手指上塗抹蛤粉，將熬好的膏搓成條狀，再將此條狀物塞入肛門中。

2. 車前散

除下焦留熱，小便不通，淋澀作痛。（以上小便秘澀方。）

檳榔，木通，陳橘皮（去白），赤芍藥，車前子，赤茯苓（去皮），當歸（洗焙），滑石，石葦（炙，去毛。以上九味各一兩）

上件㕮咀。每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓，食前，以利為度，未利再服。

白話文：

這個藥方是用來排除下焦（身體下半部）的鬱熱，解決小便不通暢、排尿時有澀痛感的問題。（以上是治療小便不順暢的藥方。）

藥材包含：檳榔、木通、陳皮（去掉白色內膜）、赤芍藥、車前子、赤茯苓（去掉外皮）、當歸（洗淨後烘乾）、滑石、石葦（烤過，去除毛刺）。以上九種藥材，每種各取一兩。

將以上藥材稍微搗碎。每次取五錢，加入兩碗水，煎煮至剩下一碗水，去除藥渣。在飯前服用，以能夠順利排尿為度，如果還沒順暢，可以再服一次。

3. 忘憂散

治心經蓄熱，小便赤澀不通，淋瀝作痛。

琥珀（不以多少）

上為細末。每服半錢，濃煎萱草根湯調下，食前。

白話文：

治療心經積熱，導致小便赤黃、排尿不順暢、滴滴答答且疼痛。

使用琥珀（不限劑量）。

將琥珀研磨成細末。每次服用半錢，用濃煎的萱草根湯調和後服用，在飯前服用。

4. 聖餅子

治小便不通。

黃連末（半兩），巴豆（半兩，去殼不去油）

上件同搗為膏，捻作餅子，大小厚薄如錢。先以蔥汁拌鹽，滴在臍內，次以餅子蓋之，上用大艾炷於餅上，炙二、七壯，再換餅子重炙，以利為度。

白話文：

治療小便不通。

將黃連粉末（半兩）和巴豆（半兩，去掉外殼但保留油脂）一起搗成糊狀，捏成餅狀，大小和厚度像銅錢一樣。先用蔥汁調和鹽，滴在肚臍裡面，然後將藥餅蓋在肚臍上，上面放大的艾絨炷，在藥餅上灸，灸二到七壯（艾灸的次數），之後再換新的藥餅重新灸，以小便暢通為止。

5. 礬石散

治小便不通，臍腹急脹。

白礬（不以多少，研令細）

上用水和麵條作圈子，圍臍眼高一寸許，內安礬末，以冷水逐旋滴礬末上，令濕透，更以水滴，覺內冷透，即小便通。

白話文：

用來治療小便不通暢，肚子和肚臍周圍感到脹痛的病症。

將白礬磨成細末（用量不限）。

先用水和麵粉做成麵條狀的圈，圍繞在肚臍眼外一寸左右的地方，接著在圈內放入白礬粉末，然後用冷水慢慢地滴在白礬粉末上，讓粉末完全濕透，再繼續滴水，直到感覺內部冰涼透徹，小便就會通暢了。