楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第四 (7)

1. 霹靂煎

治氣虛人大便秘澀不通，或已服潤腸藥未通者。

上用沙蜜煎煉，熬成膏如餳相似，蛤粉塗手指搓成梃子。紝於穀道中。

白話文：

治療氣虛導致的大便乾硬、排便困難，或是已經服用過潤腸藥但仍然沒有效果的人。

先將沙蜜煮煉成像糖稀一樣的膏狀，然後用塗有蛤粉的手指搓捏成條狀。將這條狀物置入肛門內。

2. 車前散

除下焦留熱，小便不通，淋澀作痛。（以上小便秘澀方。）

白話文：

清除下焦的殘留熱氣，改善小便不暢通以及尿時刺痛的情況。（以上是用於小便不順、尿道刺痛的處方。）

檳榔，木通，陳橘皮（去白），赤芍藥，車前子，赤茯苓（去皮），當歸（洗焙），滑石，石葦（炙，去毛。以上九味各一兩）

上件㕮咀。每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓，食前，以利為度，未利再服。

白話文：

檳榔、木通、陳皮（去白色部分）、赤芍藥、車前子、赤茯苓（去皮）、當歸（清洗後烘焙）、滑石、石葦（炙烤後去毛。以上九味各 60 克）

3. 忘憂散

治心經蓄熱，小便赤澀不通，淋瀝作痛。

琥珀（不以多少）

上為細末。每服半錢，濃煎萱草根湯調下，食前。

白話文：

治療心經中儲存的熱氣，導致小便顏色變紅、排尿不順且伴有疼痛感。

琥珀（不限用量）

將琥珀研磨成細粉。每次服用半錢，用濃煎的萱草根湯調和後吞服，在飯前服用。

4. 聖餅子

治小便不通。

黃連末（半兩），巴豆（半兩，去殼不去油）

白話文：

治療小便不順通。

使用黃連磨成的粉末（半兩），以及巴豆（半兩，只需要去除外殼但保留豆內的油）。

上件同搗為膏，捻作餅子，大小厚薄如錢。先以蔥汁拌鹽，滴在臍內，次以餅子蓋之，上用大艾炷於餅上，炙二、七壯，再換餅子重炙，以利為度。

白話文：

將上述中藥材搗成膏狀，捏成餅狀，大小厚度和硬幣差不多。先用蔥汁拌鹽，滴在肚臍裡，然後用藥餅覆蓋，在藥餅上放置大艾灸柱，灸二到七壯，再換藥餅繼續灸，以灸過癮為準。

5. 礬石散

治小便不通，臍腹急脹。

白礬（不以多少，研令細）

白話文：

治療小便不順，腹部緊繃腫脹。

使用白礬（不限量，研磨至細碎）。

上用水和麵條作圈子，圍臍眼高一寸許，內安礬末，以冷水逐旋滴礬末上，令濕透，更以水滴，覺內冷透，即小便通。

白話文：

用麵粉加水和成一個圈子，把圈子圍在肚臍以上一寸左右的高度。在圈子裡放上明礬粉，然後用冷水逐漸往明礬粉上滴，讓明礬粉完全濕透。繼續滴水，直到感覺水滲透到腹部，小便就會通暢了。