《楊氏家藏方》~ 卷第五 (1)
卷第五 (1)
1. 蓽澄茄大丸
治男子、婦人心腹脹痛，口吐酸水，吃食無味，一切氣疾，並宜服之。
白話文：
治療男性和女性的胃部脹痛，口裡吐出酸水，吃東西沒有味道，所有因為氣滯引起的疾病，都適合服用這藥方。
蓽澄茄，白豆蔻仁，肉豆蔻（麵裹，煅香），草豆蔻仁，木香，丁香，白朮，縮砂仁，紅豆，肉桂（去粗皮），益智仁，訶子（煨，去核），人參（去蘆頭），白茯苓（去皮），附子（炮，去皮臍），茴香（炒），檳榔，胡椒，乾薑（炮），阿魏（麵裹煨，去面。以上二十味各一兩），青橘皮（去白，二兩），陳橘皮（去白，二兩），甘草（四兩，炙）
上件為細末，煉蜜為丸，每一兩作一十丸。每服一丸，細嚼，溫酒或鹽湯下；婦人艾醋湯下。空心、食前。
白話文：
蓽澄茄、白豆蔻仁、肉豆蔻（裹麵後煅香）、草豆蔻仁、木香、丁香、白朮、縮砂仁、紅豆、肉桂（去掉粗皮）、益智仁、訶子（煨熟後去核）、人參（去蘆頭）、白茯苓（去皮）、附子（炮製後去皮臍）、茴香（炒熟）、檳榔、胡椒、乾薑（炮製）、阿魏（裹麵後煨熟，去掉麵粉。以上二十種藥材各一兩）、青橘皮（去白，二兩）、陳橘皮（去白，二兩）、甘草（四兩，炙烤）
2. 丁香平氣丸
治氣刺氣悶，中酒惡心，嘔吐不定。
白話文：
治療氣滯導致的胸悶，酒後感到噁心，以及無法確定的嘔吐症狀。
肉桂（五兩，去粗皮），丁香（三兩），人參（去蘆頭），肉豆蔻（麵裹、煨熟），青橘皮（去白），陳橘皮（去白。以上四味各一兩半），白茯苓（二兩，去皮），縮砂仁（二兩），白豆蔻仁（三兩）桔梗（去蘆頭，二兩半），甘草（炙，二兩半），木香（半兩）
白話文：
肉桂（250克，去除粗皮），丁香（150克），人參（去除根），肉豆蔻（裹上麵粉，煨熟），青橘皮（去除白色部分），陳橘皮（去除白色部分，以上四種成分各75克），白茯苓（100克，去除外皮），縮砂仁（100克），白豆蔻仁（150克），桔梗（去除根，125克），甘草（炙，125克），木香（25克）
上件為細末，煉蜜為丸，每一兩作一十丸。每服一丸，細嚼，生薑、陳橘皮湯下；如婦人心腹痛，當歸酒下。食前。
白話文：
以上這些細小的方劑，要用蜂蜜煉製成丸狀。每兩藥材製成十顆丸子。每次服用一顆，細細咀嚼後，用生薑、陳皮煮的水送服。如果女性出現心腹疼痛，可用當歸酒送服。在進餐前服用。
3. 阿魏理中丸
治一切冷氣攻刺疼痛，心腹脹滿，胃冷吐逆，臍腹撮痛。
白話文：
治療所有因寒氣引起的刺痛，包括胸口和腹部的脹滿不適，胃部受寒導致的嘔吐與逆悶，以及肚臍周圍的收縮性疼痛。
阿魏（一分，用面二匙，醋和阿魏作餅子，炙令黃），京三稜（煨切），蓬莪朮（煨切），青橘皮（去白），陳橘皮（去白），甘草（炙），乾薑（炮），乾木瓜，肉桂（去粗皮），白朮（以上九味各一兩半）
白話文：
阿魏（1 錢，加 2 匙麵粉，用醋和阿魏做成餅，烤到金黃色） 京三稜（烤焦切碎） 蓬莪朮（烤焦切碎） 青橘皮（去掉白色部分） 陳橘皮（去掉白色部分） 甘草（烤焦） 乾薑（炮製） 乾木瓜 肉桂（去掉外皮） 白朮（以上 9 味藥材各 1 兩半）
上件為細末，麵糊為丸，每一兩作一十五丸，硃砂為衣。每服一丸，細嚼，生薑、木瓜鹽湯下；如婦人血氣攻刺，煎乾薑、當歸湯嚼下。食前。
白話文：
上記細末材料和麵糊混合製成丸，每一兩的材料製成十五丸，用硃砂塗覆丸子表面。每次服用一丸，細細咀嚼，配以生薑木瓜鹽湯送服。如果婦女氣血上攻，則用乾薑、當歸熬製湯藥，將丸子放入湯中咀嚼後服用。在進食前服用。
4. 大橘皮丸
治中寒氣痞，飲食不下。
白話文：
治療體內受寒而氣滯不通，導致食物無法順利吞咽或消化。
陳橘皮（去白，一斤），生薑（洗淨，不去皮切，焙乾，一斤），丁香，人參（去蘆頭），甘草（炙。以上三味各四兩），神麯（微炒，二兩），麥糵（微炒，二兩）
白話文：
陳橘皮（去掉果肉，一斤） 生薑（洗淨，不去皮切片，烘乾，一斤） 丁香 人參（去掉根鬚） 甘草（炙烤。以上三味各四兩） 神麴（微炒，二兩） 麥片（微炒，二兩）
上件為細末，煉蜜為丸，每一兩作一十丸。每服一丸，煎生薑、橘皮湯化下，食空。
白話文：
上面的藥材研細後，將蜂蜜煉成丸子，每一兩做成十顆丸子。每次服用一顆丸子，用生薑、橘皮煎的湯化開服用，空腹服用。
5. 通氣丸
寬中導氣，治噎塞滿悶，腹脅脹急，小腸氣痛。
白話文：
這可以幫助疏通氣機，改善胸口堵塞不適、腹部及兩側脹痛、以及小腸氣痛等症狀。
丁香皮，黑牽牛（各五兩），京三稜（炮、切），蓬莪朮（炮、切），青橘皮（去白），陳橘皮（去白），白朮，益智仁（各二兩），茴香（炒），蘿蔔子（炒），縮砂仁，枳殼（去穰、麩炒。各一兩）
上件為細末，麵糊為丸如梧桐子大。每服二十丸至三十丸，蘿蔔湯下，食後。
白話文：
丁香皮、黑牽牛（各 250 公克） 京三稜（炮製並切片） 蓬莪朮（炮製並切片） 青橘皮（去皮） 陳橘皮（去皮） 白朮 益智仁（各 100 公克） 茴香（炒過） 蘿蔔子（炒過） 縮砂仁 枳殼（去瓤和麩，炒過。各 50 公克）
6. 麝香寬中丸
治中脘不快，胸膈痞悶，嘔逆噁心，腹脅刺痛，不思飲食。
白話文：
用於治療胃部不舒適，胸口悶堵，噁心嘔吐，腹部兩側刺痛，以及食欲不振。
沉香（四錢，細銼），香附子（去毛，炒，二兩），縮砂仁（一兩半），甘松（洗去土，二兩），薑黃（二兩），木香（半兩），陳橘皮（去白，二兩），甘草（一兩，炙），白檀香（一兩，銼細令取末），麝香（二錢，別研）
白話文：
沉香（12克，細碎） 香附子（去毛，炒過，60克） 縮砂仁（45克） 甘松（洗去泥土，60克） 薑黃（60克） 木香（15克） 陳皮（去白瓤，60克） 甘草（30克，炙過） 白檀香（30克，磨成粉） 麝香（6克，另研）
上件為細末，次入麝香研勻，熬甘草膏子為丸如梧桐子大。每服三、五丸，嚼細，沸湯下，不拘時候。
白話文：
先前說的那些材料研磨成細粉，然後加入研磨好的麝香，均勻攪拌。熬製甘草膏，並將其製成像梧桐果那麼大小的丸子。每次服用三到五粒，先嚼碎後，用沸水送服，不限服用時間。