楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第十七 (8)

1. 透經丸

治小兒筋脈拘攣，不得舒暢，手足軟弱，虛羸無力，驚搐之後，偏廢不舉。常服透經絡，活血脈。及治行步遲晚者。

白話文：

用於治療小兒筋脈僵硬攣縮，身體無法舒展，手腳軟弱無力，虛弱無力，驚嚇抽搐後，身體一側麻痺、運動不便。經常服用可以疏通經絡，活血脈。以及治療行動遲緩的患者。

天麻（酒浸一宿，焙乾），白附子（炮），牛膝（酒浸一宿），木鱉子（去殼，別研），當歸（酒浸一宿，焙乾），羌活（去蘆頭。六味各半兩），地龍（去土，一分微炒），乳香（二錢，別研），硃砂（一錢，別研），沒藥（二錢，別研）

白話文：

天麻（泡酒一夜，焙乾） 白附子（炮製） 牛膝（泡酒一夜） 木鱉子（去殼，另研磨） 當歸（泡酒一夜，焙乾） 羌活（去蘆頭，六味各半兩） 地龍（去土，略炒） 乳香（二錢，另研磨） 硃砂（一錢，另研磨） 沒藥（二錢，另研磨）

上件為細末，次入木鱉子、乳香、硃砂、沒藥研勻，煉蜜為丸，每一兩作四十丸。每服一丸，煎薄荷湯化開，入溫酒少許同調下，乳食空。

白話文：

第一步是用藥材細末（如粉末）；其次，加入研磨均勻的木鱉子、乳香、硃砂、沒藥；將蜂蜜煉製成丸狀，每兩重量分成四十丸。每次服用一丸，用薄荷湯溶解，加入少許溫酒，空腹時服用。

2. 定痛散

治小兒因驚之後，觸冒風邪，客搏經絡，走注疼痛，或在手指，或攻腿足，往來刺痛，不可忍者。

白話文：

治療小孩子因為受到驚嚇之後，不慎感觸到風邪，風邪侵入經絡，導致遊走性的疼痛，有時出現在手指，有時則是在腿和腳，疼痛來回移動，針刺般疼痛，讓人無法忍受。

天麻（去苗），防風（去蘆頭），地龍（去土，微炒），白殭蠶（炒去絲嘴），五靈脂（去砂石），乳香（別研），沒藥（別研。七味各等分）

上件為細末，次入乳香、沒藥同研令勻。三歲兒，每服半錢，溫酒、白湯各一半同調下，不拘時候。

白話文：

天麻（去掉根鬚），防風（去掉蘆頭），地龍（去掉泥土，稍微炒一下），白殭蠶（炒熟後去掉頭和腳），五靈脂（去掉砂石），乳香（另研磨），沒藥（另研磨。以上七味藥材各取等份）