《楊氏家藏方》~ 卷第七 (5)
卷第七 (5)
1. 地榆散
治下痢純血，臍腹㽲痛，裹急後重，晝夜頻並。
白話文：
治療下痢全是血液，肚臍周圍及腹部劇烈疼痛，里急後重，日夜頻繁發生。
枳殼（去穰麩炒，半兩），訶子（七枚，煨去核），甘草（半兩，炙），地榆（一兩），黃芩（一分）赤芍藥（一分），白芍藥（一分），罌粟殼（十四枚，蜜炙焦黃）
上件為細末。每服三錢，陳米飲調下，空心。
白話文：
枳殼（去除內膜和炒香，半兩） 訶子（七顆，烤熟去掉果核） 甘草（半兩，烤過） 地榆（一兩） 黃芩（一分） 赤芍藥（一分） 白芍藥（一分） 罌粟殼（十四顆，用蜂蜜烤焦黃）
2. 斷下散
治久新血痢，日夜無度。
白話文：
治療長期或新發的血痢，不論日夜症狀嚴重無間斷。
熟乾地黃（洗焙），當歸（洗焙），川芎，赤芍藥，黃連（去須），槐花（炒），罌粟殼（微炙）
白話文：
- 制乾地黃（清洗烘培）
- 當歸（清洗烘培）
- 川芎
- 赤芍藥
- 黃連（去除根鬚）
- 炒槐花
- 微炙罌粟殼
上件各等分為粗末。每服三錢，水一盞半入粟米一撮，同煎至一盞，去滓溫服，空心、食前。
白話文：
按照上述方法，將各味藥材分為粗細兩部分。每次取粗末藥材三錢，加一盞半的水和一小撮小米，一起煎煮至剩下一盞水。過濾去藥渣，溫熱後服用。空腹或飯前服用。
3. 五奇湯
治久患痢疾，不問赤白，並皆治之。
白話文：
治療長期患有痢疾的人，不管是血痢還是白痢，都能治療。
訶子（兩枚。一枚生用；一枚用麵裹煨香熟，去核面不用），肉豆蔻（兩枚。一枚生用；一枚麵裹煨香熟，去面不用），草豆蔻（兩枚。一枚生用；一枚麵裹煨，去面不用），木香（一塊，如大棗大），甘草（一寸，如指面大，炮令赤色）
上件為細末。每服二錢，米飲調下，不拘時候。
白話文：
訶子（兩顆，一顆生用；一顆用麵團包裹，烤香後去皮核和麵團，不用） 肉豆蔻（兩顆，一顆生用；一顆用麵團包裹，烤香後去皮核和麵團，不用） 草豆蔻（兩顆，一顆生用；一顆用麵團包裹，烤後去皮核和麵團，不用） 木香（一塊，大小如大棗） 甘草（一寸長，寬度如手指面，炒至變紅色）
4. 香粟散
治久新痢疾。
罌粟殼（蜜炙，二兩），地榆，木香，陳橘皮（去白），乾薑（炮），甘草（炙。五味各半兩）
上件為粗末。每服三錢，水一盞半，棗一枚，同煎至一盞，去滓通口服，食前。
白話文：
罌粟殼（用蜂蜜炙烤，二兩） 地榆 木香 陳橘皮（去掉果肉） 乾薑（炮製過的） 甘草（炙製過的，五味各半兩）
5. 天漿散
治下痢腹痛，膿血相雜。
白話文：
治療下痢腹痛，黏液與血混雜的情況。
罌粟殼（五枚，蜜炙），烏梅（半枚），甘草（半寸），乾薑（一塊，炮），酸石榴皮（一片，如錢大）
上只作一服，用水二盞煎至一盞，溫服，不拘時候。白痢，不用甘草；赤痢，不用幹姜；赤白痢，依此方服之。
白話文：
罌粟殼（5 枚，用蜂蜜炙烤過） 烏梅（半個） 甘草（半寸長） 炮製過的乾薑（一塊） 酸石榴皮（一片，大小如銅錢）
6. 參香散
治腹痛下痢，日夜頻並。
白話文：
治療腹痛以及腹泻，無論白天夜晚頻繁發生。
罌粟殼（蜜炙，四兩），木香（二兩），人參（去蘆頭，一兩），乳香（半兩，別研）
上前三味為細末，次入乳香和勻。每服二錢，米飲調下，食前。
白話文：
罌粟殼（用蜂蜜烤過，四兩），木香（二兩），人參（去掉須根，一兩），乳香（半兩，另外研磨）
7. 貫眾散
治血痢不止，或如雞鴨肝片，或如小豆汁者，悉能治之。
白話文：
治療血痢不停的情況，不管是血色像雞鴨肝片一樣，還是像紅豆水一般的血痢，都能夠治療。
黃連（去須，半兩），貫眾（去土細銼，二錢半）
上件同炒令變色，地上出火毒，碾為細末。每服三錢，米飲調下，空心服。
白話文：
黃連（去除鬚根，半兩） 貫眾（去除泥土，細細切碎，二錢半）
8. 粟煎散
治久痢不瘥，或赤或白，或瘀血作片，後重疼痛，日夜無度。
白話文：
治療長期腹瀉未見好轉，無論是血便、膿便，還是有瘀血凝塊的情況，以及便意頻繁伴隨的下腹部疼痛，不分晝夜地發生。
罌粟殼（一十枚，蜜炙黃色），甘草（三寸半，擘破，一半炙令黃，一半生用）
白話文：
罌粟殼（10 枚，用蜂蜜炙烤至金黃色） 甘草（3.5 寸，掰開，一半炙烤至金黃色，一半生用）
上件為粗末。每服三錢，用水一盞半入粟米一撮，同煎至一盞，去滓服，空心、食前。
白話文：
上述藥方是粗糙的。每次服用三錢，用水一杯半加入一撮小米，一起煎煮至剩下一杯，過濾渣滓後服用。空腹或飯前服用。
9. 聖棗子
治一切惡痢。
木香（一分），乳香（一錢，別研），沒藥（一錢，別研），肉豆蔻（二枚，麵裹煨）
白話文：
- 木香（一分）
- 乳香（一錢，研磨成細粉）
- 沒藥（一錢，研磨成細粉）
- 肉豆蔻（兩枚，裹上麵粉後煨熟）
上件為細末。每服一錢，用大幹棗一枚去核，先入半錢藥末在棗內，次入水浸巴豆半枚，又入藥末半錢合定，油餅麵裹一指厚，火煨面熟為度。去面並巴豆不用，只細嚼棗藥，米飲下，食前。
白話文：
以上是細小的藥方。每次服用一錢重的藥粉，選用一顆大紅棗，去除棗核，先將一半藥粉放入棗中，再加入浸泡過的一半巴豆，再放入另一半藥粉，用油餅麵包裹一指厚，用火煨熟為止。去除麵皮和巴豆，只細嚼包裹藥粉的紅棗，用米湯送服，在飯前服用。
10. 軟紅丸
消虛積，治冷熱不調，下痢赤白，膿血相雜。
白話文：
消除腹部積塊，治療身體冷熱失調，以及赤白痢疾，並能處理大便中帶有膿血的情況。
乳香（別研），硇砂（別研。二味各一皂子大），續隨子（四十九枚，去皮），蠍（二枚，去毒），巴豆（二十枚，去皮不去油，研成膏），硃砂（一錢，別研，留一半為衣），粉霜（別研），膩粉（別研），黃丹（別研），黃蠟（四味。各半錢）
白話文：
乳香（另研末），辰砂（另研末，兩味各一皁角大小） 續隨子（49顆，去皮） 蠍子（2隻，去毒） 巴豆（20粒，去皮不去油，研成膏） 硃砂（1錢，另研末，留一半用於外敷） 粉霜（另研末） 膩粉（另研末） 黃丹（另研末） 黃蠟（四味，各半錢）
上件為細末，於瓷器內熔蠟成汁，入麻油半茶腳許，後入余藥，和丸如綠豆大。每服二丸，乳香湯下。小兒，如黃米大每服一丸，乳香湯下，食前。
白話文：
上文提到的方法很簡單，將細末的材料放入瓷器中，加入熔化的蠟，形成液體。再加入半茶匙的麻油，然後放入其他藥材，揉成綠豆大小的丸子。每次服用兩丸，用乳香湯送服。對於小兒，則將丸子揉成黃米大小，每次服用一丸，飯前用乳香湯送服。