《楊氏家藏方》~ 卷第十 (8)
卷第十 (8)
1. 內消丸
治小腸膀胱疝氣，下部等疾。
白話文：
治療小腸、膀胱疝氣及下部等疾病。
木香，茴香，沉香，硫黃（別研），附子（炮，去皮臍。以上五味各半兩），硇砂（二錢，別研）全蠍（四十九枚，去毒炒）
白話文：
藥材：
- 木香 半兩
- 茴香 半兩
- 沉香 半兩
- 硫磺（另研磨） 半兩
- 附子（炮製後，去掉皮和臍。以上五味各半兩）
- 硇砂（另研磨） 二錢
- 全蠍（去除毒性，炒製） 四十九枚
上件為細末，湯浸蒸餅為丸如綠豆大。每服七丸，綿灰溫酒下，食前。
白話文：
前面提到用小末，用湯汁浸泡饅頭蒸好後做成綠豆大小的丸子。每次服用七粒，用熱灰酒送服，在飯前半小時服用。
2. 必效丸
治偏墜膀胱疝氣，小腸氣痛不可忍者。
白話文：
治療偏側腫脹、膀胱疝氣，以及小腸氣痛到無法忍受的情況。
桃仁（半斤，用茱萸四兩炒桃仁令紫色，去茱萸，令碾桃仁為細末，卻入和後眾藥），茴香（炒），破故紙（炒香熟。二味各二兩），延胡索，穿山甲（用蛤粉炒赤色，不用蛤粉），地膽蟲（洗，去泥土、頭、翅、足，焙乾。三味各一兩）
白話文：
桃仁（半斤，用四兩茱萸炒桃仁至紫色，去除茱萸，將桃仁研磨成細末，最後放入藥物中混合）
茴香（炒過）
破故紙（炒至香熟。這兩種藥物各兩兩）
延胡索、穿山甲（用蛤粉炒至紅色，不用蛤粉）、地膽蟲（清洗乾淨，去除泥土、頭、翅、足，烘乾。這三種藥物各一兩）
上件為細末，麵糊為丸如梧桐子大。每服五丸，空心，溫鹽湯送下。仍用前件炒藥，茱萸搗為細末，用津液調敷患處。
白話文：
對於較輕微的情況，將麵糊搓成梧桐子大小的丸子。每次服用五丸，空腹時用溫鹽湯送服。仍然使用先前炒過的藥材，將茱萸搗成細末，用唾液調和敷在患處。
3. 消疝丸
治寒在下焦，臍腹牽痛，膀胱重墜，久而不愈，漸至腫大，甚者生瘡，時有膿汁，焮硬赤痛，不可忍者。
白話文：
治療下焦寒症，肚臍和腹部拉扯著疼痛，膀胱有沉重下墜感，長時間不見好轉，慢慢變得腫大，嚴重的話會長瘡，时常有膿液，紅腫硬痛，讓人難以忍受。
金鈴子（去核炒黃），赤樸兒（焙），茴香（炒，稱。三味各二兩），肉桂（去粗皮，半兩），甜瓜子（微炒，一兩）
白話文：
金鈴子（去除果核後乾炒變黃） 赤樸兒（烘焙過） 茴香（乾炒後稱重，各二兩） 肉桂（去除粗皮，半兩） 甜瓜子（稍微乾炒，一兩）
上件為細末，酒煮麵糊為丸如梧桐子大。每服五十丸至一百丸，空心、食前，溫酒或鹽湯下。
白話文：
上述情況為輕微症狀，可以將酒煮麵糊製成梧桐子大小的藥丸。每次服藥 50 至 100 顆，空腹或餐前時服用，以溫酒或鹽湯送服。
4. 氣寶丸
治一切氣滯，心胸痞滿；及酒食所傷，脾胃積滯，膀胱疝氣，攻注腰腳。
白話文：
治療所有氣滯造成的不適，包括心胸感到憋悶；以及因飲酒和飲食過量導致的脾胃消化不良，還有膀胱疝氣，以及影響腰部和腿部的症狀。
茴香（炒，稱二兩），陳橘紅（一兩），木香（一分），黑牽牛（四兩，以吳茱萸二兩，慢火炒，候茱萸焦取出，不用茱萸，只用牽牛頭末，一兩）
白話文：
茴香（炒過，取二兩），老陳皮（一兩），木香（一分），黑牽牛（四兩，用二兩吳茱萸和黑牽牛一起炒，炒至吳茱萸焦黑後取出，只用黑牽牛的粉末，取一兩）
上件為細末，拌勻，煉蜜為丸如梧桐子大。每服二十丸至三十丸，生薑湯下。更看虛實加減，食前服。
白話文：
上述的藥材粉碎成細末，拌勻後，加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸子。每次服用20-30丸，用生薑湯送服。視患者體質虛實加加減減用量，並於飯前服用。
5. 解鈴丸
治奔豚氣疼痛，手足蜷縮，不可忍者。
白話文：
治療因為氣血逆亂導致的劇烈疼痛，以及手腳蜷曲無法忍受的症狀。
茴香（一兩，用青鹽一兩研細同炒，和鹽用），蠍梢（一分，去毒炒），蓬莪朮（用紙數重裹，油內浸，燈上燒過，碎銼，一兩）
白話文：
- 茴香（一兩，與一兩研細的青鹽一起炒，與鹽一起使用）
- 蠍梢（一分，去毒後炒）
- 蓬莪朮（用幾層紙包裹，浸在油中，在燈上燒過，碎成末，一兩）
上件為細末，酒煮麵糊為丸如梧桐子大。每服三十丸，溫酒、鹽湯送下，空心、食前。
白話文：
前述方法僅為輔助治療。將酒與麵糊煮沸，搓成梧桐子大小的丸劑即可。每次服用 30 粒，搭配溫酒或鹽湯送服，建議空腹或餐前服用。
6. 橘核散
治寒溫腰痛，小腸氣。壯筋骨，暖下元。
白話文：
治療風寒引起的腰痛，以及小腸氣的問題。強壯筋骨，溫暖下元。
五靈脂（去砂石，用醋少許炒乾），延胡索，破故紙，茴香（鹽炒黃色），菴䕡草（去梗生用），橘核，黑牽牛（生用。以上七味各一兩），棠球子（四兩，生用，俗呼為山果子），川楝子（去核，半兩，生用）
上件為細末。每服二錢，熱酒調下，不拘時候。
白話文：
五靈脂（去除砂石，用少許醋炒乾） 延胡索 破故紙 茴香（用鹽炒至黃色） 菴䕡草（去除莖，生用） 橘核 黑牽牛（生用） 以上七味各一兩
棠球子（四兩，生用，俗稱山果子） 川楝子（去除果核，半兩，生用）
7. 茴香散
治一切氣疾，臍腹滿，膀胱疝氣，小腸氣痛。
白話文：
治療所有的氣血不順疾病，包括腹部脹滿、膀胱疝氣、小腸氣痛。
京三稜（炮切），蓬莪朮（炮切），金鈴子（去核，數炒赤。三味各一兩），茴香（炒），青橘皮（去白），甘草（炙。三味各半兩），木香，當歸（洗焙。二味各一兩）
白話文：
炮製過的京三稜一兩，炮製過的蓬莪朮一兩，去核並炒至變紅的金鈴子一兩，炒過的茴香半兩，去白皮的青橘皮半兩，炙過的甘草半兩，木香一兩，洗淨並焙過的當歸一兩
上件為細末。每服二錢，水一盞，生薑二片，煎至七分溫服。如小腸撮痛，炒生薑，酒調下，如人行五、七里再服一服，空心、食前。
白話文：
上面提到的方子是細小的。每次服用二錢，搭配一杯水，加入兩片生薑，煎煮至七分熟，溫熱服用。如果感到小腸疼痛，可以炒生薑，用酒調勻服下，走動五里或七里後再服用一次，空腹、飯前服用。
8. 澤瀉散
治膀胱疝氣，小腸氣痛。
白話文：
治療膀胱疝氣，以及小腸氣痛。
馬藺花，川楝子肉（炒），茯苓皮，澤瀉，茴香（炒），麥門冬（去心），石燕子（煅紅，醋淬七次）
上件各等分為細末，入麝香少許。每服一錢，用鹽酒調下，空心、臨臥。
白話文：
馬藺花，炒川楝子仁，茯苓皮，澤瀉，炒茴香，去心的麥門冬，煅燒至紅色的石燕子，醋淬七次。
9. 香橘散
治小腸氣發作，攻築疼痛，及諸般冷氣刺痛，並皆治之。
白話文：
治療小腸氣發作，以及各種冷氣引起的刺痛，都能治癒。
茴香（炒），青橘皮（湯浸去白），京三稜（炮切），檳榔（雞心者。四味各一兩），木香（半兩）
上件為細末。每服二錢，入鹽一捻，沸湯點服，不拘時候。
白話文：
茴香（炒香），青橘皮（煮沸出水後去除白色內皮），京三稜（炒製後切片），檳榔（取雞心形的，每樣一兩），木香（半兩）