《楊氏家藏方》~ 卷第十三 (6)
卷第十三 (6)
1. 黃耆湯
淋洗痔疾。
黃耆，甘草，地骨皮，防風（四味各等分，焙乾）
上件㕮咀。每用半兩，水三升煎三、五沸，濾去滓，通手淋洗。
白話文：
黃耆、甘草、地骨皮、防風（四味藥材份量相等，烘乾）
2. 椿花散
淋洗痔疾。
臭橘，雞冠花，椿花（三味各等分）
上件㕮咀。每用藥末二兩，水三升煎五、七沸，乘熟淋渫。
白話文：
治療痔瘡疾病的方法是使用下列配方：
將臭橘、雞冠花、椿花（這三種藥材份量相同）研磨切碎。每次取藥粉二兩，加入三升的水煎煮至沸騰五到七次，然後趁熱用水汁淋洗患處。
3. 獨虎散
治一切痔疾。
五倍子（不以多少，炒令苗制）
白話文：
治療各種痔瘡疾病。
使用五倍子（不限量，炒至乾燥）。
上件㕮咀。每用二兩，水五碗，煎湯乘熱熏，候通手淋洗，拭乾，次用二白散湯，須旋旋乘熱添用。一方用五倍子雌雄各一枚為末，洗後用井水調敷痔上。五倍子看裡面，紅者為雄，赤者為雌。
白話文：
上述的藥方，在使用時，每次取二兩藥材，加入五碗水。煎煮藥湯至沸騰後，趁熱將藥湯倒入盆中，用雙手攪動藥湯。等到藥湯冷至不燙手時，將藥湯淋在痔瘡上，並擦拭乾淨。
接著，再使用二白散煎煮的藥湯，趁熱不斷添用。
另一種方法是使用五倍子，取雄雌五倍子各一枚，研磨成細末後，用井水調和成糊狀。然後將藥糊塗抹在痔瘡上。辨別五倍子的雌雄：內部顏色發紅的為雄五倍子，內部顏色發白的為雌五倍子。
4. 二白散
治痔漏膿汁逗流，疼痛不止。
寒水石（火燒赤，放冷研），白滑石
上件各等分，同研勻，用新綿搵藥撲瘡口，頻用。
白話文：
治療痔瘡膿汁流出不止，疼痛難忍。
將寒水石燒紅後冷卻研磨，與白滑石一起，各取等量混合研勻，使用新的棉布蘸取藥粉敷於患處，需頻繁使用。
5. 定痔散
治五痔及內外痔疾，疼痛不可忍者。
防己（不以多少）
白話文：
治療各種痔瘡以及內外痔疾病，對於痛到無法忍受的情況。
使用防己（不論用量多寡）。
上件為細末。每用半兩，濃煎瓦松湯三升調藥，置桶中慢慢淋渫患處，候通手淋洗，日一、二次。
白話文：
上一個步驟是摩擦細末藥粉。每次取半兩藥粉，用瓦松湯濃煎三升，將藥液倒入桶中，慢慢地淋在患處，直到手部感應良好，每天淋洗一到兩次。
6. 佛桑散
洗漏瘡。
木槿花
上不以多少，濃煎湯。先熏，通手淋渫。
白話文：
治療漏瘡的方法如下：
使用木槿花，不分量多量少，濃煮成湯。先用蒸汽薰患處，然後用手將藥湯淋在患處清洗。