《楊氏家藏方》~ 卷第十三 (5)
卷第十三 (5)
1. 千金散
治腸風臟毒，痔漏等疾。
鼠狼一枚，自死者，不以大小置砂瓶內，蒻葉包定瓶口，次用鹽泥固濟，用硬炭一十斤簇瓶，火煅通紅，候火七分盡取出藥瓶，在地上出火毒一宿。
上件研為細末。每服二錢，入麝香少許，熱酒調下，食空服。如服藥十日之後，用刺蝟皮一枚燒作灰，細研，入麝香少許，每服一錢，溫酒調下，食前，間千金散服之。
白話文：
治療腸風、臟毒、痔漏等疾病。
取一隻死掉的黃鼠狼，不論大小，放入砂瓶中，用箬葉包好瓶口，再用鹽泥封固瓶口，接著用十斤硬炭將瓶子圍住，用火燒到通紅，等到火燒了七成時取出藥瓶，放在地上過夜，去除火毒。
將上述的藥材研磨成細末。每次服用二錢，加入少許麝香，用熱酒調和後空腹服用。如果服用藥十天後，取一隻刺蝟皮燒成灰，仔細研磨，加入少許麝香，每次服用一錢，用溫酒調和後飯前服用，與千金散交替服用。
2. 抵金膏
治諸般痔漏，久不愈者。
花蕊石（火煅過，研如粉），生硫黃（細研），黃丹（細研），牡蠣（火煅過，研如粉），蚌粉（細研。以上五味各二兩），自然銅（一兩，火煅，醋淬，研細）
以上六味同研勻，用清油三十二兩同入銀鍋內，用炭火熬去油十兩，次入後藥：
草烏頭（四兩，連皮尖生用），骨碎補（去毛），漢防己，龍骨，烏藥，虎骨（如無，只用敗龜。五味各二兩）
以上六味併為細末，入前油鍋內熬成稠膏，次入後藥：
乳香，沒藥，血竭，白膠香，安息香（五味各二兩，為細末）
上件同入前鍋內，急以杖子攪勻，少時取出，以瓷合子盛之，不得蓋，收三日，候火力定。每服一小匙，溫酒調下，不拘時候。
白話文：
此藥膏專門治療各種痔瘡、瘻管，以及久治不癒的症狀。
藥材包含：
煅燒過的花蕊石粉末、研磨細的生硫磺、研磨細的黃丹、煅燒過的牡蠣粉末、研磨細的蚌粉，以上五種藥材各取二兩。
另外加入：煅燒後用醋淬過的自然銅粉末，取一兩。
將以上六種藥材混合研磨均勻，放入銀鍋中，加入清油三十二兩，用炭火熬煮，去除十兩油。
接著加入以下藥材：
連皮尖生的草烏頭四兩、去除絨毛的骨碎補、漢防己、龍骨、烏藥、虎骨（如果沒有虎骨，可用腐敗的龜殼代替），以上五種藥材各取二兩。
將以上六種藥材研磨成細末，加入先前的油鍋中，熬煮成濃稠的膏狀。
然後加入最後的藥材：
乳香、沒藥、血竭、白膠香、安息香，以上五種藥材各取二兩，並研磨成細末。
將以上所有藥材加入鍋中，迅速用木棍攪拌均勻，稍微煮一下後取出，放入瓷器容器中，不要蓋上蓋子，靜置三天，等藥膏的火力穩定。每次服用一小匙，用溫酒調服，服用時間不拘。
3. 二膽膏
治痔漏。
黃牛膽，刺蝟膽（各一枚）
上件用膩粉二錢匕，麝香少許，又將蝟膽汁並膩粉、麝香和勻，入於牛膽內，系掛屋檐頭四十九日。旋丸如大麥狀，用紙捻子送入瘡口內，後追出惡物是驗，次用茶紙貼瘡口。
白話文：
治療痔瘡、瘺管的藥膏。
取黃牛膽汁、刺蝟膽汁各一份，加入二錢匙的膩粉（一種滑石粉），再加少許麝香，將刺蝟膽汁與膩粉、麝香混合均勻，倒入牛膽中，用線綁好掛在屋簷下四十九天。之後將藥膏搓成大麥大小的藥丸，用紙捻子送入瘡口內，等藥膏將髒東西引出來就表示有效，接著用茶葉包裝紙貼住瘡口。
4. 立驗膏
治痔漏正發，忽腸頭不上有血者，貼之永除其根。
用活黃鱔魚一條，以刀斷其首，瀝熱血於掌中，急以大活蜘蛛一枚，以手指只就掌中研，蜘蛛化為度，去蜘蛛皮，刮於瓷器內收。於發時塗敷，不過三、兩次瘥。
白話文：
這個藥膏專門治療痔瘡或肛漏剛發作，突然有腸子頭（可能是指痔核或脫肛）突出並帶血的狀況，貼上這個藥膏就能徹底根除病根。
做法是：取一條活黃鱔，用刀斬斷牠的頭，把熱血滴在手掌心，然後立刻抓一隻活的、大的蜘蛛，用手指在手掌中把蜘蛛研磨成糊狀，去除蜘蛛皮，把糊刮到瓷器裡收存。在痔瘡或肛漏發作時，把藥糊塗敷在患處，塗個兩三次就會痊癒。
5. 平肌散
治漏瘡久不合者。
黃狗頭骨（燒灰），亂髮（燒灰），穿山甲（燒灰。三味各等分）
上件同研令勻。如瘡口已干，用自津唾調塗；如濕，即干敷，日三、四次。
白話文：
治療久久不癒合的瘻管瘡。
將黃狗的頭骨（燒成灰）、亂髮（燒成灰）、穿山甲（燒成灰），這三種藥材各取等分。
將以上藥材一同研磨均勻。如果瘡口已經乾燥，就用自己的唾液調和塗抹；如果瘡口潮濕，就直接乾敷，每天塗抹三到四次。
6. 血竭散
治痔漏疼痛不可忍者。
血竭（須真好者）
上為細末。用自津唾調塗，頻用為妙。
白話文：
治療痔瘡潰爛疼痛到難以忍受的狀況。
使用血竭（必須是品質優良的）
將其研磨成細末。用自己的唾液調和後塗抹患處，經常使用效果最佳。
7. 二蛻散
治痔漏久不瘥者。
蛇蛻（細研令碎），蟬蛻（細剪碎。各四兩），白礬（一兩，火煅），皂角（二挺，為末）
上件共和令勻，分為六帖。每用時以藥一帖於瓦器內燒，坐在桶中，桶蓋上作一小竅，正坐熏之。
白話文：
這個藥方是用來治療痔瘡或肛門瘺管，而且是久治不癒的。
藥方組成是：蛇蛻（磨成細末，盡量弄碎）、蟬蛻（細剪成碎塊。這兩種藥材各用四兩），白礬（一兩，用火燒過），皂角（兩條，磨成粉末）。
將以上所有藥材混合均勻，分成六份。每次使用時，取一份藥放在瓦器中燒，然後坐在桶子上，桶蓋上開一個小孔，讓藥的煙從孔中冒出來，人就坐在桶上，讓煙熏患處。
8. 艾葉散
熏漏瘡。
鶴蝨，艾葉，榼藤子，白膠香
上件各等分，銼為散。用瓦瓶子內燒煙，熏患處。
白話文：
用艾葉散來薰患處，可以治療漏瘡。
藥材包含：鶴蝨、艾葉、榼藤子、白膠香，這四種藥材各取等量，將它們切碎製成散劑。
使用方法是：將藥散放在瓦瓶子內點燃產生煙霧，用煙去薰患處。
9. 蒜餅子
治風冷結滯成痔，疼痛難忍。
獨頭蒜（一頭），白膠香（三錢）
上件於砂盆內，爛搗如泥，捻作小餅子如當三錢大。用大瓶一隻，先抄灰火在內，次將餅子置在灰火上，燒令煙出，坐在瓶上熏之。
白話文：
治療因風寒導致氣血凝滯形成的痔瘡，疼痛難以忍受。
使用獨頭蒜（一整顆），白膠香（三錢）。
將上述藥材放入砂缽中，搗爛如泥，搓成小餅狀，約三錢大小。準備一個大瓶子，先在瓶內放入燒熱的灰燼，再將藥餅放在灰燼上，燒到冒煙時，坐在瓶口上方熏蒸患處。
10. 狐骨散
治痔漏。
狐骨，皂角（不蚛者）
上件各等分㕮咀。每用一兩，如香燒熏。
白話文：
治療痔瘡、肛門漏管。
狐狸骨頭、不被蟲蛀的皂莢，這兩樣藥材都等量分取，稍微搗碎。每次取一兩，像燒香一樣燻患處。
11. 蜜草散
治腸胃風熱，毒氣結成痔腫，熱痛作膿血，破後久不瘥，多變漏瘡者。以此藥頻頻淋洗，漸漸痊瘥。
甘草，柏枝（二味各二兩），蓮蓬，五倍子，黃柏，大黃，黃連（去須），黃芩（六味各一兩）
上件為細末。每用半兩，水三升煎三、五沸，入朴硝二錢，候熔化，乘熱熏，候通手淋洗。
白話文：
治療腸胃因風熱引起的疾病，導致毒氣凝結成痔瘡腫脹，發熱疼痛，甚至化膿出血，破裂後長期無法痊癒，還容易轉變成漏瘡的人。用這個藥方頻繁沖洗，就能漸漸痊癒。
藥方組成：甘草、柏枝（各二兩），蓮蓬、五倍子、黃柏、大黃、黃連（去鬚）、黃芩（以上六味各一兩）。
將以上藥材研磨成細末。每次取藥末半兩，加入三升水煎煮三到五滾，再放入朴硝二錢，等朴硝融化後，趁熱先用蒸氣熏患處，待水溫適中再淋洗患處。
12. 朴硝湯
療熱毒結成痔疾，腫脹熱痛，坐臥不安。
荊芥，薄荷，朴硝（以上三味各一兩），白礬（二兩）
上件㕮咀。每用一兩，水五升煎數沸，熏患處，通手淋洗。
白話文：
治療因熱毒積聚形成的痔瘡，導致腫脹、發熱疼痛，使人坐立難安。
荊芥、薄荷、朴硝（以上三種各取一兩），白礬（取二兩）。
將以上藥材稍微搗碎。每次取一兩，加入五升水煎煮至沸騰數次，用藥湯蒸熏患處，並用手輕輕淋洗。