《楊氏家藏方》~ 卷第十三 (4)
卷第十三 (4)
1. 穿山甲散
治腸風痔疾，疼痛難忍，或下血不止。
黃牛角腮（銼），豬牙皂角（銼），穿山甲（以上三味各半兩），蟬蛻（一分）
上件藥入在瓷罐子內，炭火燒留性，為細末。每服二錢，胡桃酒調下，食前。
白話文：
治療腸風痔瘡，疼痛難以忍受，或者出血不止。
黃牛角腮（磨成粉）、豬牙皂角（磨成粉）、穿山甲（以上三種藥材各半兩），蟬蛻（一分）。
將以上藥材放入瓷罐子裡，用炭火燒到藥性還在，然後磨成細末。每次服用二錢，用胡桃酒調和後服用，在吃飯前吃。
2. 透肌散
治痔疾。
山慈菇（冬用根，夏用苗，焙），白礬（生），地茄兒（開紫花、結子，下垂一、三瓣如御米相似，於春月寒食前後採焙），白芨（以上四味各一兩）
上件為細末，入飛羅面拌勻。每用少許，冷水調稀稠所得，貼患處。癰疽發背腫滿，以藥敷瘡周圍，留病處頭腦，次用紙蓋貼之。
白話文：
[透肌散]
這個藥方是用來治療痔瘡的。
藥材成分有：山慈菇（冬天用根，夏天用苗，都要烘乾）、生白礬、地茄兒（開紫色花，結的果實向下垂，一到三瓣像小米一樣，在春季寒食節前後採摘烘乾）、白芨（以上四種藥材各取一兩）。
將以上藥材磨成細粉，加入過篩的麵粉攪拌均勻。每次取少量藥粉，用冷水調成稀糊狀，塗抹在患處。如果是癰疽、發背等腫脹的瘡，就把藥敷在瘡的周圍，露出瘡的頂部，然後用紙蓋住貼好。
3. 側金散
治痔漏有竅，下血疼痛。
干黃蜀葵花，黃柏（去粗皮，蜜炙），黃丹（飛過），韶粉（以上四味各半兩），麝香（一錢，別研）
上件前二味搗、羅為細末，同後三味研勻，每用於患處干貼之。
白話文：
治療痔瘡破裂有孔洞，出血疼痛的狀況。
使用乾燥的黃蜀葵花、黃柏（去除粗糙外皮，用蜂蜜炙烤過）、黃丹（經過處理去除雜質）、韶粉（以上四種藥材各取半兩），再加上麝香（一錢，另外研磨）。
將前兩種藥材搗碎、篩成細末，再與後三種藥材研磨均勻，每次取適量敷在患處。
4. 降真散
治痔漏有竅子者。
銅綠（別研），白礬（別研），密陀僧（別研），降真香，楮葉
上件各等分為細末。每用少許，以紙紝蘸藥，捻入痔漏竅中。
白話文：
治療有孔洞的痔瘡或瘻管。
將銅綠（另外研磨）、白礬（另外研磨）、密陀僧（另外研磨）、降真香、楮葉，以上藥材各取等份磨成細末。每次取少量藥粉，用紙撚沾取藥粉，塞入痔瘡或瘻管的孔洞中。
5. 四效散
治外痔成瘡疼痛。
密陀僧（二錢，別研），麝香（半錢），片白腦子（半錢），銅綠（一字）
上件同研極細。先以溫漿水浴瘡、拭乾，次用藥少許貼之。
白話文：
治療外痔形成瘡瘍且疼痛的藥方。
將密陀僧（二錢，另外研磨）、麝香（半錢）、片狀冰片（半錢）、銅綠（一字）這幾樣藥材一起研磨成極細的粉末。先用溫熱的米湯水清洗患處，擦乾後，再將少許藥粉敷貼在瘡瘍上。
6. 連柏散
貼痔定疼痛。
黃連（去須，一兩），黃柏（去粗皮，二兩），膩粉（一錢）
上件為細末。先用漿水洗瘡，後看瘡大小，藥貼之，日三次。
白話文：
將黃連（去除鬚根，約30克），黃柏（去除粗糙外皮，約60克），和膩粉（約3克）這三種藥材磨成細粉。先用米漿水清洗患處，然後視瘡口大小，將藥粉敷貼在患處，一天三次。
7. 勝雪散
治垂腸、翻花、鼠奶等痔，熱痛不可忍，或已成瘡者，並皆治之。
片白腦子，鉛白霜
上件各半字，用好酒少許，研成膏子塗之，隨手輒愈。
白話文：
這個藥方「勝雪散」可以治療脫肛、痔瘡翻出、乳痔等痔瘡問題，如果熱痛難忍，或是已經形成潰瘍，都可以用它來治療。
藥方成分：片狀的冰片（白腦子），鉛白霜。
將冰片和鉛白霜各取一半的量，用少許好酒一起研磨成膏狀，塗抹在患處，效果很快就能顯現。
8. 龍腦散
治痔瘡熱痛。
鯽魚一枚，破開去腸肚，入穀精草填滿，燒留性。
上件為細末，入腦子並蜜同敷之。
白話文：
治療痔瘡發熱疼痛的藥方。
取一條鯽魚，剖開去除內臟，將穀精草塞滿魚腹，然後燒烤至能保留藥性的程度。
將上述處理好的鯽魚磨成細末，再加入冰片（龍腦）和蜂蜜一起混合均勻，敷在患處。
9. 膽礬散
治附骨漏瘡，焮腫疼痛，侵潰膿水不絕，久不生肌。
膽礬（一兩，火煅白色），龍骨（半兩，五色者），白石脂（半兩），黃丹（二錢，火飛），蛇蛻（一條全者，燒灰，別研），麝香（半錢，別研）
上件除蛇蛻、麝香末外，四味研為細末，同蛇蛻、麝香末和勻。先用蔥椒湯洗淨、搵干，次用藥少許，乾摻瘡口。如瘡口小，用紙捻子點藥紝入瘡口內，日三次用之。
白話文：
治療長在骨頭附近的瘻管瘡，這種瘡會紅腫疼痛，潰爛後膿水不斷流出，很久都無法長出新肉。
藥方組成： 膽礬（一兩，用火燒過呈現白色），龍骨（半兩，選用五色的），白石脂（半兩），黃丹（二錢，用火煉過），蛇蛻（一條完整的，燒成灰另外研磨），麝香（半錢，另外研磨）
製作方法： 除了蛇蛻和麝香之外，將前面四種藥材研磨成細末，再將蛇蛻灰和麝香末一起混合均勻。
使用方法： 先用蔥椒湯清洗乾淨患處，擦乾後，取少量藥粉直接撒在瘡口上。如果瘡口比較小，可以用紙捻沾取藥粉塞入瘡口內，每天使用三次。
10. 青香散
治漏瘡內黑肉。
密陀僧（別研），黃連（去須取末），瀝青（別研。各等分）
上件和勻，用紙捻子以津唾蘸藥末紝入瘡內，覺微癢即止。
白話文：
治療漏瘡，裡面有黑色的肉。
密陀僧（另外研磨成粉），黃連（去除鬚根，取粉末），瀝青（另外研磨成粉，三種藥材等量）。
將以上藥材混合均勻，用小紙捻沾上唾液，再沾取藥粉，塞入瘡口內，感覺到微微發癢就停止。
11. 黑神散
治漏瘡。
硫黃（碎），密陀僧（碎），黃丹（以上三味各二兩）
上件同炒令煙絕，細研為末。用少許摻之，一日兩次用。
白話文：
治療膿瘡漏管。
硫磺（搗碎）、密陀僧（搗碎）、黃丹（以上三種藥材各取二兩）。
將以上藥材混合一起炒，直到沒有煙冒出，再仔細研磨成粉末。取少量藥粉撒在患處，一天使用兩次。
12. 二香散
治遠年冷漏。
香鼠（一枚，和毛炙令焦），麝香（少許，別研）
上件為細末，和勻。每用少許，乾摻瘡口上。先以溫湯洗過、拭乾，次用上件藥摻。如瘡口深，膿出藥不能入者，用紙捻蘸藥紝在瘡內，自然膿出少，從里生肉向外。有腳底被簽破，經百日瘡口不合，貼此藥遂瘥。
白話文：
這個藥方是用來治療多年寒性瘻管的。
藥材是：香鼠（一隻，連毛烤到焦），麝香（少量，另外磨成粉）。
將以上兩味藥材磨成細末，混合均勻。每次取少量，直接撒在瘡口上。使用前先用溫水清洗瘡口，擦乾後再撒上藥粉。如果瘡口較深，膿液流出導致藥粉無法深入，可以用紙捻沾取藥粉，塞入瘡口內，這樣膿液會減少，並能由內而外長出新肉。曾經有人腳底被竹籤刺傷，經過一百天瘡口都無法癒合，敷上這個藥後就痊癒了。
13. 鯽魚散
治痔漏。
鯽魚（七枚，長二寸者），莨菪子（三錢）
上件將鯽魚取去腸肚，淨洗了，用莨菪子均入在七枚魚肚內，以線繫了，文武火上慢慢炙令通里黃併骨焦，研細。每服一錢，溫酒調下，空心。
白話文：
治療痔瘡或肛門瘺管。
用鯽魚七條（約二寸長的），莨菪子三錢。
將鯽魚去除腸肚，洗乾淨後，把莨菪子均勻塞入七條魚的肚子裡，用線綁好。用小火慢慢烘烤，直到魚身內部烤黃，連魚骨都烤焦。將烤好的魚磨成細末。每次服用一錢，用溫酒調服，空腹服用。
14. 一井金散
治痔瘡毒氣潰作，膿水久不止，或結硬赤腫，疼痛不可忍。
露蜂房（四兩），密陀僧（二兩，火煅、別研）
上件將露蜂房銼碎，安一瓷罐子內，用黃泥固濟，炭火煅令通紅為度。放冷，取露蜂房研末，同密陀僧末和勻，每用干貼瘡口。如瘡口小，以紙捻子點藥紝入瘡口內；如結硬不消，用甘草湯調傅之，日三次用之。
白話文：
治療痔瘡毒氣發作潰爛，膿水流個不停，或是結成硬塊紅腫，疼痛難以忍受的狀況。
藥方組成： 露蜂房（四兩），密陀僧（二兩，用火燒過，另外研磨成粉）
製作方法： 將露蜂房切碎，放入一個瓷罐子中，用黃泥封固罐口，用炭火燒到通紅。放涼後，取出露蜂房研磨成粉，與密陀僧粉末混合均勻。
使用方法： 每次取藥粉直接敷在瘡口上。如果瘡口很小，可以用紙捻沾取藥粉塞入瘡口內；如果結成硬塊無法消散，可以用甘草湯調和藥粉敷在患處，每天使用三次。