《楊氏家藏方》~ 卷第十三 (4)
卷第十三 (4)
1. 穿山甲散
治腸風痔疾，疼痛難忍，或下血不止。
白話文：
治療腸風痔瘡疾病，對於疼痛難耐，或是出血無法停止的情況。
黃牛角腮（銼），豬牙皂角（銼），穿山甲（以上三味各半兩），蟬蛻（一分）
白話文：
黃牛角，挫成粉末（半兩）； 豬牙皁角，挫成粉末（半兩）； 穿山甲，挫成粉末（半兩）； 蟬蛻（一分）。
上件藥入在瓷罐子內，炭火燒留性，為細末。每服二錢，胡桃酒調下，食前。
白話文：
上述藥材放入瓷罐中，用炭火加熱熬煉成細末。每次服用二錢，用胡桃酒調和服用，在飯前服用。
2. 透肌散
治痔疾。
山慈菇（冬用根，夏用苗，焙），白礬（生），地茄兒（開紫花、結子，下垂一、三瓣如御米相似，於春月寒食前後採焙），白芨（以上四味各一兩）
白話文：
山慈菇（冬天採收根部，夏天採收根苗，焙製） 白礬（生用） 地茄兒（花朵為紫色，果實下垂，分為1或3瓣，外形像皇米，於春季寒食節前後採收，焙製） 白芨（以上四種藥材，各取一兩）
上件為細末，入飛羅面拌勻。每用少許，冷水調稀稠所得，貼患處。癰疽發背腫滿，以藥敷瘡周圍，留病處頭腦，次用紙蓋貼之。
白話文：
上述的藥材為細小的粉末，放入飛羅面（即細紗布）中拌勻。每次使用時，加入少量冷水調成稀稠適中的糊狀，敷貼在病患部位。對於背部長有癰疽、腫脹滿溢的情況，將藥物敷在瘡周圍，留出病竈的部位，然後用紙蓋上貼好。
3. 側金散
治痔漏有竅，下血疼痛。
白話文：
治療痔瘡和漏症有其方法，針對出血與疼痛的症狀。
干黃蜀葵花，黃柏（去粗皮，蜜炙），黃丹（飛過），韶粉（以上四味各半兩），麝香（一錢，別研）
上件前二味搗、羅為細末，同後三味研勻，每用於患處干貼之。
白話文：
曬乾的蜀葵花、黃柏（去除外層樹皮，用蜂蜜炙烤）、飛過的黃丹、韶粉（以上四味各半兩）、麝香（一錢，研磨至細粉）
4. 降真散
治痔漏有竅子者。
銅綠（別研），白礬（別研），密陀僧（別研），降真香，楮葉
上件各等分為細末。每用少許，以紙紝蘸藥，捻入痔漏竅中。
白話文：
硫酸銅（磨細），硫酸鋁鉀（磨細），氧化鉛（磨細），安息香，楮樹葉
5. 四效散
治外痔成瘡疼痛。
密陀僧（二錢，別研），麝香（半錢），片白腦子（半錢），銅綠（一字）
上件同研極細。先以溫漿水浴瘡、拭乾，次用藥少許貼之。
白話文：
- 密陀僧：兩錢，另外研磨細緻。
- 麝香：半錢。
- 片腦：半錢。
- 銅綠：極少量（只有寫一個字的份量）。
6. 連柏散
貼痔定疼痛。
黃連（去須，一兩），黃柏（去粗皮，二兩），膩粉（一錢）
上件為細末。先用漿水洗瘡，後看瘡大小，藥貼之，日三次。
白話文：
黃連（去除鬚根，一兩） 黃柏（去除粗皮，二兩） 滑石粉（一錢）
7. 勝雪散
治垂腸、翻花、鼠奶等痔，熱痛不可忍，或已成瘡者，並皆治之。
片白腦子，鉛白霜
上件各半字，用好酒少許，研成膏子塗之，隨手輒愈。
白話文：
治療垂腸、翻花、鼠奶等痔瘡，若感到灼熱疼痛難忍，或是已經形成瘡口，都能治療。
使用片狀的白腦子和鉛白霜，
兩種藥材各取半字量，用少量的好酒研磨成膏狀後塗抹患處，隨手就能見效。
8. 龍腦散
治痔瘡熱痛。
鯽魚一枚，破開去腸肚，入穀精草填滿，燒留性。
上件為細末，入腦子並蜜同敷之。
白話文：
治療痔瘡熱痛。
取一條鯽魚，剖開後去除內臟，填滿谷精草，然後燒製保留其藥性。
將上述材料研磨成細粉，加入麝香和蜂蜜一起敷在患處。
9. 膽礬散
治附骨漏瘡，焮腫疼痛，侵潰膿水不絕，久不生肌。
白話文：
治療附著在骨頭上的瘍瘡，以及紅腫疼痛、長期潰爛流膿且久久無法愈合的情況。
膽礬（一兩，火煅白色），龍骨（半兩，五色者），白石脂（半兩），黃丹（二錢，火飛），蛇蛻（一條全者，燒灰，別研），麝香（半錢，別研）
白話文：
膽礬（60克，用火煅燒至白色） 龍骨（30克，以五彩斑斕為佳） 白石脂（30克） 黃丹（12克，用火飛煉） 蛇蛻（完整一條，燒成灰末，另研磨） 麝香（3克，另研磨）
上件除蛇蛻、麝香末外，四味研為細末，同蛇蛻、麝香末和勻。先用蔥椒湯洗淨、搵干，次用藥少許，乾摻瘡口。如瘡口小，用紙捻子點藥紝入瘡口內，日三次用之。
白話文：
除了蛇蛻和麝香粉之外，將其他四味藥材磨成細末，與蛇蛻和麝香粉均勻混合。
使用前，先用蔥椒湯清洗傷口，然後擦乾。接著，取少許藥粉，乾撒在傷口上。如果傷口較小，可以用紙捻子沾藥粉點入傷口內。每天使用三次。
10. 青香散
治漏瘡內黑肉。
密陀僧（別研），黃連（去須取末），瀝青（別研。各等分）
上件和勻，用紙捻子以津唾蘸藥末紝入瘡內，覺微癢即止。
白話文：
密陀僧（另行研磨） 黃連（去掉鬚根，研成細末） 瀝青（另行研磨） 各取等量
11. 黑神散
治漏瘡。
硫黃（碎），密陀僧（碎），黃丹（以上三味各二兩）
上件同炒令煙絕，細研為末。用少許摻之，一日兩次用。
白話文：
治療漏瘡。
所需藥材：硫磺、密陀僧、黃丹（這三種藥材各需二兩）。
將上述藥材一起炒至無煙，然後研磨成細末。使用時取少量敷於患處，每日使用兩次。
12. 二香散
治遠年冷漏。
香鼠（一枚，和毛炙令焦），麝香（少許，別研）
白話文：
治療長年的寒性漏下。
香鼠（一隻，連同皮毛烤至焦黑），麝香（少量，單獨研磨）
上件為細末，和勻。每用少許，乾摻瘡口上。先以溫湯洗過、拭乾，次用上件藥摻。如瘡口深，膿出藥不能入者，用紙捻蘸藥紝在瘡內，自然膿出少，從里生肉向外。有腳底被簽破，經百日瘡口不合，貼此藥遂瘥。
白話文：
上述藥方研磨成細粉，均勻混合。每次取少量，乾撒在傷口上。
使用前，先用溫水清洗傷口，擦乾。然後將藥粉撒在傷口上。
如果傷口較深，膿液過多，藥粉不能滲入，可以使用紙條蘸藥粉放入傷口內。這樣可以自然減少膿液，從內部長出新的肉芽組織朝外生長。
曾有一人腳底被尖刺刺破，超過一百天仍未癒合，貼上此藥後便痊癒了。
13. 鯽魚散
治痔漏。
鯽魚（七枚，長二寸者），莨菪子（三錢）
白話文：
治療痔瘡和漏管。
使用鯽魚七條，每條約兩寸長，加上莨菪子三錢。
上件將鯽魚取去腸肚，淨洗了，用莨菪子均入在七枚魚肚內，以線繫了，文武火上慢慢炙令通里黃併骨焦，研細。每服一錢，溫酒調下，空心。
白話文：
將鯽魚去內臟洗淨，每條魚肚裡塞入 7 顆莨菪子，用線繫好。用文火和武火交替慢烤，直到魚肚內部黃透，魚骨焦黑，然後將其研磨成細粉。每次服一錢，用溫熱的酒調和後，空腹服用。
14. 一井金散
治痔瘡毒氣潰作，膿水久不止，或結硬赤腫，疼痛不可忍。
露蜂房（四兩），密陀僧（二兩，火煅、別研）
白話文：
治療痔瘡引起的毒素發作，膿水長時間不能停止流溢，或者形成硬結且紅腫，疼痛難忍。
所需藥材為：露蜂房四兩，密陀僧二兩（需經過火煅燒處理後，單獨研磨細）。
上件將露蜂房銼碎，安一瓷罐子內，用黃泥固濟，炭火煅令通紅為度。放冷，取露蜂房研末，同密陀僧末和勻，每用干貼瘡口。如瘡口小，以紙捻子點藥紝入瘡口內；如結硬不消，用甘草湯調傅之，日三次用之。
白話文：
將上等的露蜂房搗碎，放入瓷罐中，用黃泥封住，用炭火煅燒至通紅即可。待其冷卻，取出露蜂房研成粉末，與密陀僧粉末混合均勻。每次使用時，將藥粉直接敷貼在瘡口上。如果瘡口較小，可以將棉棒沾取藥粉，塗抹在瘡口內。如果瘡口變硬不消腫，可以用甘草湯稀釋藥粉，調敷在瘡口上，每日三次。