《楊氏家藏方》~ 卷第十四 (6)
卷第十四 (6)
1. 玉霜丹
治男子虛冷，婦人帶下，及一切瀉痢之疾。
砒（一兩），焰硝（半兩）
白話文：
治療男子虛寒，婦女白帶，以及各種腹瀉疾病。
使用砒霜一兩，焰硝半兩。
以上二味同研細，以濃墨汁塗紙、候乾，裹作十裹，先用熟炭火三斤燒一新坩堝子令紅，先下一裹藥，候煙盡，再下一裹，如此下十裹，藥盡，看坩堝子內其信砒煉如汁，即傾出碟子內，候冷研細。
白話文：
將以上兩種藥材研磨成細粉，用濃墨汁塗在紙上，待紙乾後，包成十個小包。
先使用約三公斤的熟炭火燒熱一個新的坩堝，直到坩堝變紅。
將一個藥包放入坩堝中，等冒煙停止後，再放入另一個藥包。
依此類推，放入十個藥包。
當藥材燃燒完畢，觀察坩堝內部，若砒霜溶解成液體狀，則將液體倒入碟子中。
待液體冷卻後，將其研磨成細粉。
寒水石（一兩，火煅過，候冷，研細），白石脂（一兩，研細）
白話文：
寒水石（一兩，用火煅燒過後，待其冷卻，研磨成細末） 白石脂（一兩，研磨成細末）
上件四味同研勻，水和為丸如雞頭大，日中曬令極干，再入坩堝子內，上用圓瓦子蓋口，以熟炭五斤煅通紅為度，傾出碟內如玉色，候冷，瓷合收之。每服一粒或二粒。虛冷、吐瀉、腹痛、下痢赤白，用米飲送下。婦人宮臟久冷，赤白帶下，腹脅撮痛，用冷醋湯送下，空心。
白話文：
上述四種藥材研磨均勻，加水製成雞蛋大小的藥丸，放到太陽下曬乾。再放入坩堝中，用圓瓦片蓋住口，用五斤熟炭燒至通紅，傾倒到碟子上，呈玉色時，待其冷卻後，用瓷器收好。每次服用一至兩粒。
如果是虛寒、嘔吐、腹瀉、赤白痢疾，可以用米湯送服。如果是女性子宮虛寒、赤白帶下、腹脅疼痛，可以用冷醋湯送服，必須空腹服用。
2. 中丹
補虛損，滋榮衛。治中風癱瘓，元氣不足，一切危弱之疾。
白話文：
補充虛弱損耗，滋養強健身體。治療中風癱瘓，元氣不足，所有危重虛弱的疾病。
砒（好盆唇砒四兩，分作十塊，先以出山鉛八兩，坩堝子內熔成汁，用鐵鉗逐塊鉗砒擦鉛汁中，候化盡，以鐵杖攪極勻，取出鍋子，放冷、打破，自然分胎，鉛不用，砒如琥珀色），辰砂（四兩）
白話文：
砒霜 （四兩砒霜，分成十塊，先用八兩鉛礦石在坩堝中熔化成汁液。用鐵鉗將砒霜逐塊放入鉛汁中，等到完全融化。用鐵棒充分攪拌。將混合物取出鍋子，待冷卻後打破，會自然分層。鉛不用，而砒霜會呈現琥珀色。）
硃砂 （四兩）
上同研勻，入砂合子固濟，灰池中頂火四面，養七日七夜，候冷，開合取藥，再研勻，氣袋活火鉟成汁，直候砒煙去盡，候冷取藥，細研，稀糯米粥丸如雞頭大。每服一粒，空心，溫酒、鹽湯任下。臥服時，將一粒入大火燒紅，放冷服。凡老人體中不佳，飲食不進，服數粒便覺氣壯，食美，百病皆愈。
白話文：
將以上藥材磨成細粉，放入耐火容器中密封，在炭火中用文火加熱四周，放置七天七夜，待冷卻後打開容器取出藥粉，再次研磨均勻。
用牛皮紙袋包裹藥粉，用小火加熱器具，直到藥粉化為液體為止。待砒霜蒸發殆盡後，待其冷卻取出藥粉，研磨細緻，並用稀釋的糯米粥製成如雞頭大小的丸子。
每次服用一粒，空腹時服用，可搭配溫酒或鹽水。在睡前服用時，將一粒藥丸放置大火中燒紅，待冷卻後服用。
對於體質虛弱、飲食不振的老人，服用幾粒此藥丸後，便能感到氣力充沛、食慾大增，百病可治。
3. 白丹
益陽退陰。治虛損痼冷。及吐瀉暴脫，傷寒陰證，手足厥冷，脈息沉細。
白話文：
增進陽氣以退除陰寒。治療虛弱損傷和長期冷症，以及突然的吐瀉脫水、傷寒引起的陰證、手足冰冷、脈搏微弱細小。
鍾乳粉（一兩），陽起石（半兩，火煅赤，於冷研如粉）
白話文：
鍾乳石粉（1 兩）
陽起石（0.5 兩，用火燒至赤熱，冷卻後研磨成粉）
上件為細末，入白石脂末少許，同糯米粽子和丸如雞頭大。圓時急以氣吹之，則不黏手，候乾，以生布袋打過。每服三粒至五粒，溫酒或鹽湯送下，空心、食前。
白話文：
先將藥材研磨成細粉，加入少許白石脂粉末，與糯米粉拌勻，捏成雞頭般大小的丸子。丸子成形後，立即用氣吹乾表面，以防止沾手。等丸子乾透後，再用生布袋過濾。每次服用 3-5 顆，用溫酒或鹽湯送服，空腹或飯前服用。