楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第六 (5)

1. 建中丸

健脾溫胃，去停寒，進飲食。

厚朴（去粗皮，生薑汁製炒），白茯苓（去皮），吳茱萸（湯洗五遍，慢火炒黃），白朮（銼碎，炒黃），神麯（炒黃），小麥糵（炒黃），乾薑（炮。以上七味各一兩），肉豆蔻（半兩，麵裹煨香），人參（去蘆頭，半兩），木香（一分）

白話文：

材料：

• 厚朴（去除粗皮，用生薑汁炒製）1兩
• 白茯苓（去除外皮）1兩
• 吳茱萸（用熱水洗滌五次，慢火炒至金黃）1兩
• 白朮（切碎，炒至金黃）1兩
• 神曲（炒至金黃）1兩
• 小麥粉（炒至金黃）1兩
• 乾薑（用炮製的方法處理）1兩
• 肉豆蔻（半兩，用麵粉包裹煨製至香氣四溢）
• 人參（去除根鬚）半兩
• 木香（一分）

上件為細末，煮棗肉為丸如梧桐子大。每服五十丸，生薑湯下，食前。

白話文：

以上是細微的用法，用煮好的棗子肉做成梧桐子大小的丸子。每次服用 50 粒，用生薑湯送服，在飯前服用。

2. 木香橘皮丸

治脾胃虛弱，飲食所傷，久不消化，或成泄瀉及氣不升降。常服溫脾胃，快氣進食。

木香（一分），丁香（一分），陳橘皮（去白），青橘皮（去白），京三稜（炮切），蓬莪朮（炮切），烏梅（連核用。以上五味各一兩），肉桂（去粗皮，半兩），縮砂仁（半兩），黑牽牛（微炒，一兩）

白話文：

木香（1克），丁香（1克），陳橘皮（15克，去除白色內皮），青橘皮（15克，去除白色內皮），川三稜（炒熟切片，15克），蓬莪朮（炒熟切片，15克），烏梅（連核使用，60克），肉桂（去除粗糙樹皮，7.5克），縮砂仁（7.5克），黑牽牛（微炒，15克）

上件為細末，醋煮麵糊為丸如梧桐子大。每服一十五丸至二十丸，食後、臨臥，熟水、米飲任下。

白話文：

前述的藥材要磨成細末，然後用醋煮麵粉做成像梧桐籽那麼大的藥丸。每服 15 至 20 顆，在飯後或臨睡前服用，可以用溫開水或米湯送服。

3. 厚朴丸

治脾虛受濕，勝則濡瀉，故腸鳴夜起，四肢浮腫，多困少力。

厚朴（去粗皮，一斤，生薑制），生薑（半斤，淨洗，切片），大棗（一百枚），附子（七錢者四枚，炮，去皮臍，每枚切作四片），人參（去蘆頭），訶子（煨去核），白朮，白茯苓（去皮），肉豆蔻（麵裹煨香），木香（以上六味各二兩）

白話文：

厚朴（去除粗皮，一斤，用生薑炮製） 生薑（半斤，洗淨，切片） 大棗（100枚） 附子（每枚七錢，四枚，加熱，去除表皮和肚臍，每枚切成四片） 人參（去除根鬚） 訶子（煨熟去核） 白朮 白茯苓（去皮） 肉豆蔻（包裹在麵粉中，烘烤至香） 木香（以上六種藥材各兩兩）

上將前四味於銀、石器中，以水一斗慢火熬干，取棗去皮核，四物一處搗如泥，將人參等六味作細末，和勻，入少麵糊同搜和杵千下，丸如梧桐子大。每服五十丸，米飲送下，食前。

白話文：

將前四種藥材（山藥、茯苓、芡實、蓮子）放入銀製或石製器皿中，加入一斗水，用小火慢慢熬煮至水乾。將棗子去皮去核，與四種熬煮的藥材一起搗成泥。將人參等六種藥材（人參、白朮、茯苓、山藥、芡實、蓮子）磨成細粉，與藥泥混合均勻。加入少許麵糊，一起揉捏一千下，製成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用五十丸，用米湯送服，飯前服用。

4. 麝香三稜丸

化生冷宿食，散心腹脹悶，止嘔吐噁心，勻氣寬膈，消痰美食。

京三稜（炮、切，二兩），人參（去蘆頭，一兩），白朮（一兩），丁香，陳橘皮（去白），半夏（湯洗七遍，去滑），神麯（炒黃），沉香（以上五味各半兩），麝香（半錢，別研）

白話文：

京三稜（炮製後切碎，二兩），人參（去除蘆頭，一兩），白朮（一兩），丁香，陳橘皮（去除白色部分），半夏（用湯水清洗七次，去除黏性），神麴（炒至金黃色），沉香（以上五味各半兩），麝香（半錢，另行研磨）

上件除麝香外併為細末，次入麝香同研令勻，煮麵糊為丸如綠豆大。每服三十丸，溫生薑湯送下，食後。

白話文：

除掉麝香外，將其他藥材磨成細末，然後加入麝香一起研磨均勻，用煮好的麵糊做成綠豆大小的丸子。每次服用 30 顆丸子，用溫熱的生薑湯送服，在餐後服用。

5. 建胃丸

治脾胃久虛，心腹疼痛，脅肋脹滿，臟腑溏泄，停飲不消，噁心嘔逆，咳嗽上氣，乾噦涎沫，口苦無味，肢體羸困，全不思食。

白話文：

治療脾胃虛弱已久，導致腹部疼痛、兩側肋骨脹滿、臟腑虛弱導致腹瀉、體內濕氣過多不消退、噁心嘔吐、咳嗽上氣、乾嘔出泡沫、口苦味覺消失、身體虛弱疲勞、完全不想吃東西。

丁香（半兩），甘草（炙，半兩），肉豆蔻（麵裹煨香），細辛（去葉土），附子（炮，去皮臍），吳茱萸（湯洗七遍，微炒），肉桂（去粗皮），乾薑（炮。以上六味各一兩），厚朴（去粗皮，生薑汁製，二兩）

白話文：

丁香（半兩）：辛溫，芳香化濕，燥脾胃，止嘔吐。 甘草（炙，半兩）：甘平，補中益氣，調和諸藥。 肉豆蔻（麵裹煨香）：性溫，味辛，溫中散寒，化痰止嘔。 細辛（去葉土）：辛溫，氣味芳烈，溫中散寒，宣肺通鼻。 附子（炮，去皮臍）：辛熱，大毒，溫腎壯陽，散寒止痛。 吳茱萸（湯洗七遍，微炒）：辛溫，入肝脾腎，溫腎散寒，止痛安胎。 肉桂（去粗皮）：辛甘，溫熱，溫中止痛，散寒止瀉。 乾薑（炮）：辛熱，溫中散寒，回陽通脈，止嘔。 厚朴（去粗皮，生薑汁製，二兩）：辛溫，芳香燥烈，燥濕消痰，溫中下氣。

上件為細末，煮粟米飯為丸如梧桐子大。每服五十丸，米飲送下，空心、食前。

白話文：

上方的藥物量很小，用煮熟的糯米做成梧桐子大小的丸子。每次服用 50 顆丸子，用米湯送服，在空腹或飯前服用。

6. 白朮茯苓丸

治脾胃不和，胸膈痞悶，心腹脹滿，乾噦噫酸，飲食不化，腸鳴泄瀉，酒癖停飲，嘔吐痰沫，頭目昏暈。

白朮（六兩），赤茯苓（去皮），乾薑（炮），肉桂（去粗皮），半夏（湯洗七次），人參（去蘆頭），枳實（去穰，麩炒），肉豆蔻（麵裹煨香。七味各二兩）

白話文：

白朮，6 兩 赤茯苓，去皮後用 乾薑，炮製過後用 肉桂，去粗皮後用 半夏，用熱水洗七次後用 人參，去蘆頭後用 枳實，去穰後用麩炒用 肉豆蔻，用麵粉包起來後煨香用。以上七味各用 2 兩

上為細末，用神麯碾細，煮糊和丸如梧桐子大。每服五十丸，生薑湯下，不拘時候。

白話文：

上方的藥末，用糯米粉磨得很細，煮成糊狀後製成像梧桐子大小的丸子。每次服用五十顆，用生薑湯送服，不限時間。