《楊氏家藏方》~ 卷第六 (6)
卷第六 (6)
1. 益中丸
健脾暖胃，消冷化痰。治中滿脹悶，噫氣吞酸，心腹時痛，不進飲食。
白話文：
健脾暖胃，消除寒涼和痰濕。治療中焦滿脹、胸悶、打嗝反酸、心腹部時有疼痛、食欲不振。
神麯（二兩，炒黃），乾薑（二兩，炮），枳殼（去穰，麩炒，半兩），陳橘皮（去白，一兩），高良薑（二兩，炒），大麥糵（二兩，炒香熟），肉豆蔻（麵裹煨，半兩），丁香（半兩）
白話文：
神麯（100 克，炒至金黃） 乾薑（100 克，炮製） 枳殼（去皮，用麩子炒，25 克） 陳橘皮（去白瓤，50 克） 高良薑（100 克，炒） 大麥粉（100 克，炒熟） 肉豆蔻（裹麵粉煨，25 克） 丁香（25 克）
上件為細末，麵糊為丸如梧桐子大。每服五十丸，溫米飲或熟水下，不拘時候。
白話文：
這些細小的丸劑，就像梧桐子一般大小。每次服用五十丸，用溫米湯或溫水服下，不受時間限制。
2. 小理中丸
寬中理氣，溫暖脾胃。治腹脅脹滿，嘔逆噁心，全不思食。
白話文：
調理氣機，溫暖脾胃。治療腹部脹滿、脅肋脹痛、噁心嘔吐、完全不想吃飯。
蓽澄茄，高良薑（炒），薑黃（以上三味各一兩），青橘皮（去白，一兩半），木香（一分），草豆蔻（八枚，和皮用），阿魏（一皂子大，用好醋一茶腳許泡開，用白麵和為餅子，炙熟用）
白話文：
※參苓白術散
材料：
- 蓽澄茄 1 兩
- 炒高良薑 1 兩
- 姜黃 1 兩
- 去白青橘皮 1.5 兩
- 木香 1 分
- 草豆蔻（連殼）8 枚
- 阿魏（約一顆皁子大小）
做法：
- 阿魏用好醋少許泡開，加入白麵和成餅狀，炙熱後使用。
上件為細末，煮麵糊為丸如綠豆大。每服三十丸至五十丸，溫熟水送下，不拘時候。
白話文：
上文所述為細微藥材，將它們煮成麵糊，再捏成綠豆大小的丸子。每次服用 30-50 丸，用溫熱的水送服，不受時間限制。
3. 消穀丸
治脾胃氣弱，飲食多傷，胸膈痞悶，不思飲食。
白話文：
治療脾胃氣虛弱，飲食過多造成傷害，胸部和膈膜間感到憋悶，不想吃東西。
肉豆蔻（一枚，麵裹煨），檳榔（尖者一枚），神麯（二兩，炒），青橘皮（去白），京三稜（炮切）陳橘皮（去白），大麥糵（炒。四味各一兩），木香（半兩）
白話文：
肉蔻（一顆，用麵包裹後烘焙） 檳榔（尖頭的一顆） 茯苓（二兩，炒熟） 青橘皮（去除白色部分） 炮製三稜（切片） 陳皮（去除白色部分） 炒熟的大麥仁（四味各一兩） 木香（半兩）
上件為細末，用湯浸蒸餅為丸如梧桐子大。每服五十丸，橘皮湯下，食後。
白話文：
上述那些藥材比較細小，先用湯汁浸泡，再將蒸餅搗碎成泥，與藥材混合搓成像梧桐子般大小的丸子。每次服用 50 粒，飯後以橘皮湯送服。
4. 小七香丸
消化宿食，治中酒惡心，膈脘不快，嘔吐酸水，不思飲食。
白話文：
幫助消化積存的食物，治療喝酒過量後的噁心，緩解胸膈不舒暢，止吐酸水，增加食欲。
香附子（炒，二兩），京三稜（炮切），丁香皮，縮砂仁，蓬莪朮（煨切），益智仁（以上五味各一兩），甘松（洗去土，焙乾，稱半兩），甘草（微炙，半兩）
白話文：
香附子（炒過，二兩），京三稜（炮製後切片），丁香皮，縮砂仁，蓬蒿朮（煨過後切片），益智仁（以上五種各一兩），甘松（洗淨土，焙乾，稱半兩），甘草（稍微炙過，半兩）
上件為細末，煮小粉糊為丸如綠豆大。每服五、七十丸，細嚼一半，吞一半，溫熟水送下，不拘時候。
白話文：
上件為細末狀，煮成細小的粉糊，做成綠豆大小的丸子。每次服用五到七十丸，慢慢咀嚼一半，吞下另一半，用溫熱的水送服，不限時間。
5. 煮樸丸
健脾胃，療中寒，止腹痛，進飲食。
白話文：
強健脾胃，治療體內寒涼，緩解腹痛，促進食欲。
厚朴（去粗皮），益智（連殼），青橘皮（去白），陳橘皮（去白），青鹽（以上五味各四兩），生薑（一斤，洗淨，連皮薄切），大棗（二百枚，去核）
白話文：
厚朴（去除外層粗糙的皮），益智（連同外殼），青橘皮（去除內層白色的瓤），陳橘皮（去除內層白色的瓤），青鹽（以上五種藥材各四兩），生薑（一斤，洗淨後連皮薄切），大棗（二百顆，去除核）
上件七味，以水二升，酒二升，醋一升，慢火煮令水、酒、醋盡，焙乾為細末，別用棗肉為丸如梧桐子大。每服五十丸，溫米飲送下，空心、食前。
白話文：
將上述七味藥材加入水二升、酒二升和醋一升，用小火煮沸，直到水、酒、醋都蒸發掉。然後將藥材烘乾搗成細末。另外準備棗肉，捏成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十顆，用溫米湯送服。服用時應空腹或飯前。
6. 穀神丸
治脾胃氣弱，飲食不消，胸膈痞悶，嘔逆噁心，腹脅脹滿，臍腹㽲痛，便利不調，而面黃肌瘦。
白話文：
治療脾胃功能弱，飲食消化不良，胸部和膈膜部位感到憋悶，有嘔吐和惡心的症狀，腹部和脅部脹滿，肚臍周圍和腹部疼痛，排便不正常，並且面色發黃、身體消瘦。
神麯（炒），麥糵（炒），陳橘皮（去白），縮砂仁，丁香皮（以上五味各一兩），甘草（炙，半兩）
上件為細末，煮麵糊為丸如梧桐子大。每服五十丸，溫米飲送下，不拘時候。
白話文：
炒神麴、炒麥芽、去白陳皮、縮砂仁、丁香皮（以上各 1 兩） 炙甘草（半兩）
7. 枳實丸
治脾胃積寒，氣不升降，中脘痞悶，心腹作痛，發歇不常。
白話文：
治療脾胃有長期的寒氣，氣機不順，胸脘感到憋悶，心腹部位會疼痛，且發作沒有固定的時間。
枳實（麩炒黃，一兩半），陳橘皮（去白，一兩半），蘿蔔子（一兩，炒），人參（去蘆頭，半兩）木香（半兩）
白話文：
枳實（用麩子炒至金黃色，15克），陳橘皮（去掉白色內皮，15克），蘿蔔子（10克，炒熟），人參（去蘆頭，5克），木香（5克）
上件為細末，麵糊為丸如梧桐子大。每服五十丸，濃煎木瓜湯下，食後。
白話文：
將上等材料研磨成細粉，然後用麵糊做成像梧桐子一樣大的丸子。每次服用五十丸，用濃鬱的木瓜湯送服，飯後服用。
8. 四倍丸
壯脾胃，去寒濕，治泄瀉，療吐逆。除心腹痛，美進飲食。
白話文：
強健脾胃，去除寒濕，治療腹瀉，療癒嘔吐。消除心腹疼痛，增進食欲。
人參（去蘆頭，一兩），甘草（二兩，炙），乾薑（四兩，炮），白朮（八兩）
上件為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服一百丸，溫米飲下，空心、食前。
白話文：
人參（去除蘆頭，一兩） 甘草（二兩，經過炙烤） 乾薑（四兩，經過炮製） 白朮（八兩）