《楊氏家藏方》~ 卷第六 (4)
卷第六 (4)
1. 溫中降氣丸
治中寒氣痞，脾胃不和，飲食進退，臍腹虛疼。及中酒吐逆，胸膈不利。
白話文：
治療體內寒氣導致的腹部脹滿不適，脾胃不調，飲食減少或消化不良，肚臍周圍虛弱疼痛。以及醉酒後的嘔吐，胸腔不舒暢的症狀。
附子（生，去皮臍，銼如半棗大，稱一兩。用生薑自然汁半升，銀、石器內，慢火煮薑汁盡為度，薄切、焙乾），乾生薑（二兩，連皮用），白朮，人參（去蘆頭），陳橘皮（去白），神麯（炒黃），半夏（湯洗七次），白附子（炮），當歸（洗焙），天南星，高良薑（薄切，油炒），丁香木香，沉香，胡椒，肉桂（去粗皮稱。以上一十四味各一兩）
白話文：
附子（生的，去皮去臍，切成半個棗子大小，稱一兩重。用半斤新鮮生薑汁，在銀器或石器中，用小火煮到薑汁完全蒸發為止，切成薄片，烘乾），乾生薑（二兩重，連皮使用），白朮，人參（去蘆頭），陳皮（去白色部分），神麴（炒黃），半夏（用湯水清洗七次），白附子（經過炮製），當歸（洗淨烘乾），南星，高良薑（切成薄片，用油炒），丁香、木香，沉香，胡椒，肉桂（去粗皮稱。以上十四味藥材各一兩重）
上件為細末，用生薑自然汁煮曲糊為丸如梧桐子大。每服五十丸，生薑湯下，不拘時候。
白話文：
上一個方法是更細緻的做法，使用生薑的天然汁液煮沸麥芽糊，製成像梧桐子大小的丸子。每次服用五十丸，用生薑湯送服，不受時間限制。
2. 平氣丸
治胸膈噎悶，不思飲食，傷酒吐逆，氣脹腹痛。
白話文：
治療胸口和咽喉部位的堵塞不適，沒有食欲，喝酒過量導致嘔吐，以及氣滯和腹部疼痛。
巴豆（去殼），黑牽牛，蘿蔔子（三味各四兩），丁香皮，丁香，胡椒，肉桂（去粗皮），五靈脂（炒），青橘皮（去白），桂花，陳橘皮（去白），縮砂仁（以上九味各一兩）
白話文：
巴豆（剝殼）、黑牽牛、蘿蔔子（這三種各 160 公克），丁香皮、丁香、胡椒、肉桂（去掉外層粗皮）、五靈脂（炒過）、青橘皮（去掉白色內層）、桂花、陳皮（去掉白色內層）、縮砂仁（以上這九種各 40 公克）
上用陳粟米一升，炒巴豆黑色，去巴豆，將粟米與眾藥搗、羅為末，醋煮麵糊丸如綠豆大，每服一十五丸。胸膈噎悶，不思飲食，煎蔥白湯下。中酒、吐酒，細嚼、煨生薑湯下。氣痛，煎石菖蒲湯下。氣脹、面腫，煎大腹皮湯下。疝氣、小腸氣，煎茴香湯下。婦人血氣，腹內刺痛，煎當歸湯下。不拘時候。
白話文：
取上等的陳年粟米一升，炒巴豆至變黑，去掉巴豆，將粟米與其他藥材一起搗碎、過篩研磨成粉末。用醋煮麵糊將藥粉糊成綠豆大小的丸子，每次服用 15 丸。
- **胸膈噎悶，不思飲食：**用蔥白煎湯送服。
- **中酒、吐酒：**細嚼丸子，用溫的薑湯送服。
- **氣痛：**用石菖蒲煎湯送服。
- **氣脹、面腫：**用大腹皮煎湯送服。
- **疝氣、小腸氣：**用茴香煎湯送服。
- **婦人血氣，腹內刺痛：**用當歸煎湯送服。
服用時間不受限制。
3. 神麯丸
治陰陽不和，脾胃虛弱，氣不升降，嘔吐泄瀉，脅肋刺痛，心腹脹滿。
白話文：
治療陰陽失調，脾胃功能不足，氣機不順，導致的嘔吐與腹瀉，兩側肋骨下疼痛，以及心腹脹滿的症狀。
神麯（炒），蓽茇，白豆蔻仁，白朮，人參（去蘆頭。五味各一兩），附子（炮，去皮臍），訶子（煨去核），厚朴（薑製炙。以上三味各二兩），丁香，沉香，蓽澄茄（以上三味各半兩），陳橘皮（去白，三分）
上件為細末，煮棗肉為丸如梧桐子大。每服五十丸，空心，米飲送下。
白話文：
- 炒神曲 1 兩
- 蓽茇 1 兩
- 白豆蔻仁 1 兩
- 白朮 1 兩
- 人參（去蘆頭）1 兩
- 炮附子（去皮臍）2 兩
- 煨訶子（去核）2 兩
- 薑製炙厚朴 2 兩
- 丁香 半兩
- 沉香 半兩
- 蓽澄茄 半兩
- 去白陳橘皮 三分
4. 羊肉補真丸
治脾胃久虛，榮衛氣澀，精神昏困，肌肉羸瘦，全不入食。
白話文：
治療脾胃長期虛弱，營衛之氣滯澀，精神昏昏困倦，肌肉消瘦，完全不能進食。
羊肉（一十兩），當歸（洗焙），白朮，神麯（炒。以上三味各二兩），丁香，茴香（炒），肉豆蔻（麵裹煨香），縮砂仁，乾薑（炮），肉桂（去粗皮。以上六味各一兩），糯米（半升，炒黃）
白話文：
羊肉（400克） 當歸（洗淨焙乾） 白朮（40克） 神曲（炒製） 丁香 茴香（炒製） 肉豆蔻（用麵粉包裹煨香） 縮砂仁 乾薑（炮製） 肉桂（去粗皮）以上六味，各20克） 糯米（200克，炒至金黃）
上件為細末，次入羊肉末拌勻，湯浸蒸餅為丸如梧桐子大。每服三十丸至五十丸，溫米飲下，不拘時候。
白話文：
以上的藥末，稍加絞細，接著放入絞碎的羊肉中均勻攪拌。將湯浸過的蒸餅捏成像梧桐子一樣大小的丸子。每次服用 30 至 50 顆，用溫熱的米湯送服，服用時間不受限制。
5. 大溫脾丸
治中焦停寒，脾胃虛冷，心腹疼痛，嘔逆吞酸，不思飲食。
白話文：
治療中焦部位的寒氣停留，脾胃虛弱及寒冷，心腹部位疼痛，嘔吐逆氣以及吞酸，沒有食欲。
神麯（炒，三兩半），人參（去蘆頭），甘草（炙），乾薑（炮），桔梗（去蘆頭，微炒。以上四味各三兩），細辛（去土），附子（炮，去皮臍，二兩），吳茱萸（湯洗，微炒，二兩半），麥糵（炒，一兩半），枳實（炒，去穰，三錢半），肉桂（去粗皮，五兩）
上為細末，麵糊為丸如梧桐子大。每服五十丸，米飲送下，空心、食前。
白話文：
**神麯：**三兩半，炒過 人參： 去蘆頭，三兩 甘草： 炙過，三兩 乾薑： 炮過，三兩 桔梗： 去蘆頭，微炒，三兩 **細辛：**去土 附子： 炮過，去皮臍，兩兩 吳茱萸： 湯洗，微炒，兩兩半 麥糵： 炒過，一兩半 枳實： 炒過，去穰，三錢半 肉桂： 去粗皮，五兩