《楊氏家藏方》~ 卷第四 (4)
卷第四 (4)
1. 木香沒藥丸
治腳氣風毒攻注，並水臟風，腳膝虛腫疼痛。
白話文：
治療腳部氣血不通、風邪毒素侵襲，以及水腫型風濕，適用於腳膝部虛弱腫脹、感覺疼痛的情形。
木香，沒藥（別研），白附子（炮），川烏頭（炮，去皮臍），烏藥，天南星（炮），附子（炮，去皮臍），沙苑蒺藜（以上八味各半兩）
白話文：
木香：半兩 沒藥：半兩（研成細末） 白附子：半兩（炮製過） 川烏頭：半兩（炮製過、去皮臍） 烏藥：半兩 天南星：半兩（炮製過） 附子：半兩（炮製過、去皮臍） 沙苑蒺藜：半兩
上件為細末，用木瓜一枚可重七、八兩者，切一頭作蓋子，去皮子，用硇砂半兩研入在木瓜內，以蓋子蓋了，竹籤簽定，用濕紙裹煨熟，去紙，細研和前藥末，搜和為丸如梧桐子大。
每服三十丸，空心溫酒下，少頃用荊芥茶投之，藥行即效。
白話文：
上面那些是細小藥材，用一顆重量約七、八兩的木瓜，切一端當作蓋子，剝去果皮，研磨半兩的硇砂放入木瓜中，蓋上蓋子，用竹籤固定，用濕紙包起來蒸煮到熟，取出紙，研磨成細粉，與前面的藥末混合，搓成像梧桐子大小的丸劑。
2. 檳榔丸
治腳氣攻衝，腿膝腫痛。
白話文：
治療腳氣病所導致的攻衝症狀，以及腿膝部位的腫脹和疼痛。
檳榔，赤芍藥，白朮，當歸（洗焙），陳橘皮（去白），烏藥，青橘皮（去白。七味各一兩）
上件為細末，麵糊為丸如梧桐子大。每服七十丸，空心、食前，溫熟水下。
白話文：
檳榔、赤芍藥、白朮、當歸（洗淨烤乾）、陳橘皮（去掉白色部分）、烏藥、青橘皮（去掉白色部分）。各取一兩。
3. 芎仙丸
治久新腳氣，腿膝腫痛，或攻注生瘡。
白話文：
治療長時間或新發的腳氣病，以及腿部和膝部的腫脹疼痛，或是因病情影響而生出的瘡癤。
川芎（十兩），白芍藥（五兩），威靈仙（三兩）
白話文：
川芎：10兩 白芍藥：5兩 威靈仙：3兩
上件為細末，用蘿蔔自然汁打麵糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸，用蘿蔔自然汁少許，同溫酒半盞送下，空心、臨睡。忌茶。
白話文：
上面這些食材是很細小的，用蘿蔔的天然汁水和麵粉攪拌成糊狀，捏成小丸子，像梧桐樹的種子那麼大。每次服用五十顆，用少許蘿蔔的天然汁水，和半杯溫酒一起服用，空腹時或睡前服用。服用期間禁止喝茶。
4. 定痛丸
療氣滯腰疼不可忍者。
威靈仙（去土，半兩），金鈴子（去核，一兩，銼碎炒），茴香（半兩），川烏頭（一兩，炮，去皮臍）
白話文：
威靈仙（去除泥土，50 克），金鈴子（去核，100 克，搓碎後炒），茴香（50 克），川烏頭（100 克，炮製後，去除皮和臍）
上件為細末，酒煮麵糊為丸如梧桐子大。每二十丸溫酒下，空心、食前，日進二服。忌茶。
白話文：
以上製作步驟所需要的是細末，用酒煮開麵糊，製成像梧桐子一樣大小的丸子。每次取 20 粒丸子用溫酒送服，空腹時或飯前服用，一天服用兩次。服用期間忌喝茶。
5. 草聖丸
治乾溼腳氣，及下部一切瘡癢。
白話文：
用於治療乾濕性腳氣病，以及下肢所有類型的皮膚瘙癢和潰瘍。
乾木瓜，白殭蠶（炒去絲嘴），荊芥穗，草烏頭（炮，去皮尖。以上各等分）
白話文：
乾燥的木瓜、炒去絲嘴的白殭蠶、荊芥穗、炮製後去皮尖的草烏頭，以上各取等量。
上件為細末，麵糊為丸如梧桐子大。每服十丸至十五丸，空心溫酒、鹽湯任下。
白話文：
將上面細緻研磨的藥材，混製成麵糊後，搓成像梧桐子大小的丸子。每次服用10-15顆，搭配溫熱的米酒或鹽水服用。
6. 葫蘆巴丸
治一切寒濕、腳氣，腿膝疼痛，行步無力。
白話文：
治療所有因寒涼和濕氣引起的症狀、腳部不適，以及膝蓋疼痛、走路時感到無力的情況。
葫蘆巴（浸一宿，四兩），破故紙（四兩，炒香）
白話文：
葫蘆巴（浸泡一晚，四兩） 破舊紙張（四兩，炒香）
上件為細末，用大木瓜一枚切頂、去穰，填藥在內，滿為度，復用頂蓋之，用竹籤簽定，蒸熟取出、爛研，同前件填，不盡藥末，搜和為丸如梧桐子大。每服五十丸，溫酒送下，空心、食前。
白話文：
上面講的藥材研磨成細末後，用一個大木瓜，切開頂端，取出瓤核，把藥末填入木瓜中，填滿後蓋上頂端，用竹籤固定好，然後蒸熟取出，搗碎研成膏狀，與前面研磨好的藥粉混合，直到藥粉用完。將混合物混勻做成如梧桐子大小的丸子。每次服用 50 粒，用溫酒送服，空腹或餐前服用。
7. 赤虎丸
治風濕攻注，腳踝腫痛，或筋脈牽急疼痛。
天南星（大者），赤小豆（各等分，並生用）
上件為細末，麵糊為丸如梧桐子大。每服三十丸，淡薑湯下，食前。
白話文：
治療風濕入侵導致腳踝腫痛或筋脈緊繃疼痛，可以用天南星（大的）和赤小豆（各等分，都用生藥）研磨成細粉，用麵糊做成梧桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，用淡薑湯送服，飯前服用。
8. 木瓜丸
治風濕客搏，手足腰膝不能舉動。
白話文：
治療風濕侵襲，導致手足腰膝無法活動。
用木瓜一枚，去皮臍，開竅填吳茱萸一兩，去枝杖，布線系定，蒸熟、細研，入青鹽半兩，研令勻，丸如梧桐子大。每服四十丸，茶酒任下，以牛膝浸酒服之尤佳，食前。
白話文：
取一顆木瓜，去除皮和種子，開一個洞，放入一兩去枝去根的吳茱萸。用布線封好，蒸熟後研磨成細粉。加入半兩青鹽，充分研磨均勻，製成梧桐子大小的丸劑。每次服用四十丸，可以用茶或酒送服。浸泡牛膝的藥酒服下效果更佳，在飯前服用。
9. 趁痛散
治寒濕相搏，攻注腰腳疼痛，行步少力，筋脈拘急。
白話文：
治療因寒氣和濕氣相互作用，導致腰部和腳部疼痛，行走時力量不足，筋脈緊繃不舒。
沒藥（一兩，細研），杜仲（一兩半，炒斷絲），延胡索（一兩），當歸（一兩，洗焙），肉桂（去粗皮，一兩），萆薢（一兩）
上件為細末。每服三錢，溫酒調下，空心。
白話文：
沒藥（1 兩，研成細粉） 杜仲（1.5 兩，炒至斷絲） 延胡索（1 兩） 當歸（1 兩，洗淨並烘培） 肉桂（去粗皮，1 兩） 萆薢（1 兩）
10. 吳茱萸湯
治腳氣入腹，悶亂欲死，或腹脹滿者。
吳茱萸（二兩，湯洗七次），木瓜（一枚，切）
上件用水二碗，煎至半碗，去滓溫服。如人行十里再進一服，或汗或吐或瀉即瘥，不拘時候。
白話文：
治療腳氣入侵腹部，導致胸悶、昏亂、快要昏死過去，或腹部脹滿的情況。
準備吳茱萸（兩錢，用熱水洗七次），木瓜（一個，切片）。
以上藥材用兩碗水煎煮，至半碗時，去渣，趁溫熱服用。如果病情未見好轉，可以行走十里後再服用一次。無論出汗、嘔吐、還是腹瀉，只要出現這些症狀，病情就會好轉。此藥方不限時服用。
11. 芎藭散
治寒濕腳氣，腫滿疼痛，行步艱難，或發或瘥，延引歲月，此方神良。
川芎（一兩）
上件為細末。每服二錢，取生蘿蔔自然汁一盞，用重湯暖令溫，空心調服。
白話文：
治療寒濕引起的腳部浮腫、疼痛，行走困難，病情時好時壞，長時間不得康復，這個藥方非常有效。
所需藥材： 川芎（三十公克）
將上述藥材研磨成細粉。每次服用六公克，用一杯新鮮蘿蔔汁，在鍋中加熱至溫暖，空腹時服用。