《楊氏家藏方》~ 卷第四 (3)
卷第四 (3)
1. 舒筋丸
治寒濕在經絡，腰腳腫痛，行步艱難。
白話文：
治療體內寒濕停留在經絡，導致腰腳浮腫疼痛，行走困難。
當歸（洗焙），赤小豆（生用），地龍（去土炒），甜瓜子，木瓜（去皮，切焙），威靈仙（去土），白膠香（別研），骨碎補（去毛），海桐皮（去粗皮），烏藥，草烏頭（去皮尖，炒），五靈脂（炒）蕓薹子（炒。以上一十三味各等分）
白話文：
當歸（洗淨烘焙）赤小豆（生用）地龍（去除泥土炒熟）甜瓜子木瓜（去皮切片烘焙）威靈仙（去除泥土）白膠香（另研磨）骨碎補（去除毛刺）海桐皮（去除粗皮）烏藥草烏頭（去除皮尖炒熟）五靈脂（炒熟）蕓薹子（炒熟）以上十三種藥材，每種等分。
上件為細末。酒煮麵糊為丸如梧桐子大。每服十五丸至二十丸，溫酒或鹽湯送下，日進二服，空心、食前。
白話文：
上面提到的這些都是比較細小的藥品。在酒中煮麵粉糊，搓成像梧桐子一樣大小的藥丸。每次服用 15 到 20 顆藥丸，用溫酒或鹽湯送服。每天服用兩次，空腹時或飯前服用。
2. 附子木瓜丸
治寒濕相搏，筋骨疼痛，行步艱難，夜多小便。
白話文：
治療因寒氣和濕氣相互作用引起的筋骨疼痛，行動困難，以及夜間頻繁小便的症狀。
附子（炮，去皮臍，半兩），白朮（半兩），木瓜，牛膝（酒浸一宿，焙），五加皮，萆薢，防風（去蘆頭），續斷，羌活（去蘆頭），杜仲（炒絲盡），薏苡仁，熟乾地黃（洗焙。以上一十味各一兩）
上件為細末。酒煮麵糊為丸如梧桐子大。每服三十丸，空心溫酒、鹽湯任下。
白話文：
以下是一兩的材料：
- 附子（先炮製，去皮和臍，0.5兩）
- 白朮（0.5兩）
- 木瓜（1兩）
- 牛膝（先用酒浸泡一夜，再烘乾，1兩）
- 五加皮（1兩）
- 萆薢（1兩）
- 防風（去掉蘆頭，1兩）
- 續斷（1兩）
- 羌活（去掉蘆頭，1兩）
- 杜仲（炒絲直到出香，1兩）
- 薏苡仁（1兩）
- 熟乾地黃（先清洗烘乾後，1兩）
3. 威靈仙丸
治風濕攻注，腰腳肢體疼痛。
白話文：
治療風濕侵襲造成的疼痛，如腰部、腳部及肢體的痛楚。
草烏頭（炮，去皮臍），何首烏，赤芍藥，荊芥穗，細松煙墨（燒紅，醋淬），蒼朮（米泔浸一宿取出，去粗皮，細切、焙。六味各二兩），威靈仙，地龍（去土），五靈脂（三味各一兩），沒藥（半兩，別研），白殭蠶（半兩，炒去絲嘴）
白話文：
草烏頭（炮製後，去除皮和肚臍） 何首烏 赤芍藥 荊芥穗 細松煙墨（烤紅後，用醋淬煉） 蒼朮（在大米湯中浸泡一夜，取出後去除粗皮，切細，焙乾。以上六味各兩） 威靈仙 地龍（去除泥土） 五靈脂（以上三味各兩） 沒藥（半兩，研磨成粉） 白殭蠶（半兩，炒熟後去除絲和嘴）
上件並生為細末，醋糊為丸如梧桐子大。每服十丸，溫酒送下。腰疼，胡桃酒下；腳疼，木瓜酒下；頭疼，蔥茶下；手疼、肩背疼，乳香酒下。不拘時候。
白話文：
將所有的藥材研磨成細末，用醋糊成丸子，大小如梧桐子。每次服用十丸，用溫熱的酒送服。如果腰痛，用胡桃酒送服；如果腳痛，用木瓜酒送服；如果頭疼，用蔥茶送服；如果手或肩背疼痛，用乳香酒送服。不限服藥時間。
4. 百倍丸
治男子、婦人腰膝疼痛，筋脈拘攣，行步艱難。
白話文：
治療男性和女性的腰膝疼痛，肌肉緊縮痙攣，行走困難。
敗龜，虎骨（二味各醋浸三宿，蘸醋炙令黃為度），肉蓯蓉（酒浸一宿），牛膝（去苗，酒浸一宿），木鱉子（去殼），乳香（別研），沒藥（別研），骨碎補（去毛），自然銅（醋淬七次），破故紙（焙。以上各等分）
白話文：
**敗龜：**用醋泡三晚，再取出蘸醋炙烤至發黃。
虎骨： 用醋泡三晚，再取出蘸醋炙烤至發黃。
肉蓯蓉： 用酒泡一晚。
牛膝： 去除根須，用酒泡一晚。
木鱉子： 去除外殼。
乳香、沒藥： 分別研磨成細粉。
骨碎補： 去除茸毛。
自然銅： 用醋淬七次。
破故紙： 焙烤至酥脆。
以上各味等分。
上件為末，以浸蓯蓉、牛膝酒煮麵糊為丸如梧桐子大。每服三十丸，溫酒下，食前。
白話文：
把上列藥材研成細末，用浸過蓯蓉和牛膝的酒煮麵糊，製成梧桐子大小的丸子。每次服用三十丸，用溫酒送服，飯前服用。
5. 蠲痛乳香丸
治寒濕腳氣，足下隱痛，行履艱難，筋骨疼痛，常服使經絡疏通，腳氣不發。
白話文：
用於治療因寒濕引起的腳氣病，包括腳部隱痛、行走困難、筋骨疼痛等症狀；經常服用可讓經絡保持通暢，預防腳氣病復發。
乳香（別研），肉桂（去粗皮），茴香（炒），川楝子肉，青橘皮（去白），陳橘皮（去白），黑牽牛（炒。以上七味各一兩），草烏頭（去皮尖，銼，鹽炒令黃，去鹽不用），檳榔，木香（以上三味各半兩）
白話文：
乳香（研成粉末），肉桂（去掉粗糙的外皮），茴香（炒過），川楝子果肉，青橘皮（去掉白色的部分），陳皮（去掉白色的部分），黑牽牛（炒過）。以上七味，各一兩（約30克）。烏頭（去掉皮和尖端，切碎，用鹽炒至金黃色，去掉鹽分，不用）。檳榔，木香。以上三味，各半兩（約15克）。
上件為細末，用無灰酒煮麵糊為丸如梧桐子大。每服四十丸，溫酒或鹽湯下，食前。
白話文：
上面的做法適用於細小的病症，使用沒有鹼的酒煮麵粉糊，揉成如梧桐子般大小的丸子。每次服用四十丸，用溫酒或鹽水送服，飯前服用。
6. 五斤丸
治精血不足，腰腳緩弱，行步艱難，腿膝無力，寒濕腳氣等疾，並皆治療。常服活血駐顏，身輕體健。
白話文：
用於治療精血不足，腰腳乏力，行走困難，腿部無力，以及寒濕引起的腳部不適等症狀，都能進行治療。長期服用能活化血液、保持面色紅潤，使身體輕盈健康。
大木瓜（去皮穰），牛膝（去蘆頭，用無灰酒浸一宿，極干，切焙），肉蓯蓉（酒浸一宿，切焙）天麻（透明者，切焙。以上四味各一斤），虎骨（塗酥，炙令黃），沒藥（別研），川烏頭（炮，去皮臍），山藥（四味各四兩）
白話文：
大木瓜（去皮和瓤） 牛膝（去掉蘆頭，用無灰酒浸泡一晚，晾乾，切片烘焙） 肉蓯蓉（用酒浸泡一晚，切片烘焙） 天麻（透明的，切片烘焙，以上四味各一斤） 虎骨（塗上酥油，烤至黃色） 沒藥（研磨成粉） 川烏頭（炮製，去除皮和臍） 山藥（以上四味各四兩）
上將木瓜爛蒸，研作糊，和眾藥末，如和不就更用丸浸牛膝酒打麵糊搜勻，入藥臼內搗一、二千下，丸如梧桐子大。每服三十丸，加至五十丸，溫酒、鹽湯任下，空心、食前。
白話文：
把上好的木瓜蒸爛，碾成糊，與其他藥粉混合。如果混合不均勻，就用浸泡過忍冬藤酒的麵粉糊揉勻。然後放入藥臼中搗一千到兩千下，把藥丸搓成梧桐子般大小。每次服用三十顆，逐漸增加到五十顆。用溫酒或鹽湯送服。空腹或飯前服用。