《楊氏家藏方》~ 卷第四 (1)
卷第四 (1)
1. 神力丸
治風寒濕痹，客搏經絡，四肢拘攣，及癱瘓嚲曳，腳膝無力，筋骨疼痛，並皆治之。
白話文：
治療風寒濕引起的關節僵硬，以及外邪影響經絡所導致的四肢抽搐，包括癱瘓、拖腳症、腳膝無力和筋骨疼痛等症狀，都能進行治療。
牛膝（去蘆頭，酒浸一宿，焙乾），肉蓯蓉（酒浸一宿，焙乾），何首烏，川椒（去黑子、閉口者，炒。以上四味各二兩），木鱉子（去殼），天南星（炮），茴香（炒），防風（去蘆頭），萆薢附子（炮，去皮臍），地龍（去土，微炒），羌活（去蘆頭），烏藥，白蒺藜（炒去刺），骨碎補（去毛），金毛狗脊（去毛），黃耆，赤小豆，覆盆子，白附子（以上一十六味各一兩）
白話文：
藥材：
- 牛膝（去除根須，用酒浸泡一夜，烘乾）
- 肉蓯蓉（用酒浸泡一夜，烘乾）
- 何首烏
- 花椒（去除發黑的種子和閉口的果子，炒製。以上四種藥材各 2 兩）
- 木鱉子（去殼）
- 天南星（炮製）
- 茴香（炒製）
- 防風（去除根鬚）
- 烏頭附子（炮製，去除外皮和臍）
- 地龍（去除泥土，微炒）
- 羌活（去除根鬚）
- 烏藥
- 白蒺藜（炒製，去除刺）
- 骨碎補（去除絨毛）
- 金毛狗脊（去除絨毛）
- 黃耆
- 赤小豆
- 覆盆子
- 白附子（以上 16 種藥材各 1 兩）
上件為細末，酒煮麵糊丸如梧桐子大。每服三十丸至五十丸，空心，溫酒或鹽湯下。
白話文：
上述藥方適用於輕微的症狀。用酒將麵糊煮成梧桐子大小的丸子。每次服用 30 至 50 顆丸子，空腹時，用溫酒或鹽湯送服。
2. 牛膝丸
治諸風濕痹，四肢拘攣，腳膝疼痛，腳氣等疾。
白話文：
治療各種風濕性關節炎，四肢抽筋，膝蓋疼痛，足部風濕等疾病。
牛膝（酒浸一宿，焙乾），肉蓯蓉（酒浸一宿，焙乾），川芎，羌活（去蘆頭），當歸（洗焙），杜仲（去粗皮，生薑汁浸，銼炒），麻黃（不去根節），赤芍藥，木香，沒藥（別研），乳香（別研）木瓜，附子（炮，去皮臍），萆薢，大腹皮，五加皮，薏苡仁（炒），續斷
白話文：
- 牛膝：用酒浸泡一晚，焙乾。
- 肉蓯蓉：用酒浸泡一晚，焙乾。
- 川芎
- 羌活：去除蘆頭。
- 當歸：洗淨、焙乾。
- 杜仲：去除粗皮，用生薑汁浸泡，切碎並炒熟。
- 麻黃：不去除根節。
- 赤芍藥
- 木香
- 沒藥：研磨成粉。
- 乳香：研磨成粉。
- 木瓜
- 附子：炮製後，去除皮和肚臍。
- 萆薢
- 大腹皮
- 五加皮
- 薏苡仁：炒熟。
- 續斷
上件等分，為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服三十丸，用溫酒送下，空心、食前。
白話文：
上述藥材等分，研磨成細粉，再用蜂蜜調製成梧桐子大小的藥丸。每次服用 30 顆，以溫酒送服，空腹或餐前服用。
3. 石斛丸
治風濕客搏經絡，筋骨冷疼，四肢重痛。
白話文：
治療風濕侵襲經絡，引起的筋骨冷痛，以及四肢沉重疼痛。
石斛（去根一兩），牛膝（酒浸一宿，焙乾，一兩），肉蓯蓉（酒浸一宿，焙乾，一兩），杜仲（去粗皮，一兩，薑汁浸，銼炒），金毛狗脊（七錢半，燎去毛），萆薢（七錢半），木香（一兩）牡丹皮（一兩），人參（去蘆頭，七錢半），黃耆（一兩），山茱萸（七錢半），防風（去蘆頭，半兩），羌活（去蘆頭，七錢半），川芎（半兩），檳榔（一兩半），熟乾地黃（一兩半）
白話文：
石斛（去除根部，一兩） 牛膝（浸泡在酒中一夜，焙乾，一兩） 肉蓯蓉（浸泡在酒中一夜，焙乾，一兩） 杜仲（去除粗皮，一兩，浸泡在薑汁中，切碎炒製） 金毛狗脊（七錢半，燒去毛） 萆薢（七錢半） 木香（一兩） 牡丹皮（一兩） 人參（去除根鬚，七錢半） 黃耆（一兩） 山茱萸（七錢半） 防風（去除根鬚，半兩） 羌活（去除根鬚，七錢半） 川芎（半兩） 檳榔（一兩半） 熟乾地黃（一兩半）
上件為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服五十丸，溫酒或鹽湯下，空心、食前。
白話文：
前面所述的方法太過瑣碎，不如直接把蜂蜜煉製成丸子，大小如梧桐子。每次服用 50 顆，用溫熱的酒或鹽湯送服。空腹，在吃飯前服用。
4. 中行丸
治風濕毒氣，客伏經絡，流注作痛。
白話文：
治療風濕毒氣，侵入經絡，導致流通不順並引起疼痛。
白芍藥（五兩），甘草（三兩，炙），犀角屑（三兩），威靈仙（去土，一兩）
白話文：
- 白芍藥：250 克
- 甘草：150 克（經過炙烤）
- 犀角粉：150 克
- 威靈仙：50 克（去除泥土）
上件為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服五十丸，溫熟水下，不拘時候。忌茶。
白話文：
以上做法比較細小，將蜂蜜煉成梧桐子大小的丸子即可。每次服用五十顆，用溫熱的水送服，不限時間。服藥期間不可飲用茶。
5. 天雄散
治水臟風上攻，目暗耳鳴，身體疼重，腰脊拘急，不可轉側，腳膝緩弱，行步艱難。
白話文：
治療因為腎臟風濕上沖所導致的視力模糊、耳鳴、身體沉重疼痛、腰背僵硬難以轉動、腳膝無力，走路困難。
天雄（炮，去皮臍），石龍芮，獨活（去蘆頭），防風（去蘆頭），茯神（去木），杜仲（去粗皮，炙黃銼），萆薢，丹參，羌活（去蘆頭），五味子，細辛（去葉土），牛膝（去苗，酒浸一宿），當歸（洗焙），人參（去蘆頭。十四味各七錢半），麻黃（去根節，一兩），肉桂（去粗皮，一兩）枳殼（半兩，麩炒，去穰）
上件㕮咀。每服四錢，水一盞，生薑五片，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
**炮天雄（去皮臍）：**炮製過的天雄，去除皮和臍部。 石龍芮： 石龍芮，一種植物中藥。 獨活（去蘆頭）： 獨活，去除蘆頭。 防風（去蘆頭）： 防風，去除蘆頭。 茯神（去木）： 茯神，去除木頭部分。 杜仲（去粗皮，炙黃銼）： 杜仲，去除粗皮，炙烤至金黃色，再切成粉末。 萆薢： 萆薢，一種植物中藥。 丹參： 丹參，一種植物中藥。 羌活（去蘆頭）： 羌活，去除蘆頭。 五味子： 五味子，一種植物中藥。 細辛（去葉土）： 細辛，去除葉子和泥土。 牛膝（去苗，酒浸一宿）： 牛膝，去除嫩苗，浸泡在酒中一夜。 當歸（洗焙）： 當歸，清洗後烘培。 人參（去蘆頭）： 人參，去除蘆頭。 麻黃（去根節）： 麻黃，去除根節，用量一兩（約31克）。 肉桂（去粗皮）： 肉桂，去除粗皮，用量一兩（約31克）。 枳殼（半兩，麩炒，去穰）： 枳殼，用量半兩（約15克），用麩炒後去除果肉。