《楊氏家藏方》~ 卷第九 (7)
卷第九 (7)
1. 萆薢分清散
治真元不足，下焦虛寒，小便白濁，頻數無度，漩面如油，光彩不定，漩腳澄下，漩如膏糊。或小便頻數，雖不白濁，亦能治療。
白話文：
治療因氣血不足導致的下半身虛寒，表現為小便發白混濁、頻尿，臉色如油狀、光澤不均，腳腫脹且呈透明狀，或呈現膏糊般的黏稠感。或者，小便頻數，即使不混濁，也能治療。
益智仁，川萆薢，石菖蒲，烏藥
上件各等分為細末。每服三錢，水一盞半入鹽一捻，同煎至七分，溫服，食前。
白話文：
- **益智仁：**一種中藥材，具有補腎健腦、益氣安神的功效。
- **川萆薢：**一種中藥材，具有清熱利尿、解毒消腫的功效。
- **石菖蒲：**一種中藥材，具有開竅醒腦、健脾利水的功效。
- **烏藥：**一種中藥材，具有溫中散寒、止痛縮尿的功效。
2. 茯苓散
治夢中虛滑遺精。
白茯苓（去皮，二兩），縮砂仁（一兩）
白話文：
治療夢中遺精。
白茯苓（去皮，二兩），砂仁（一兩）
上件為細末，入鹽二錢，用精羊肉批作大片，摻藥在上，炙熟。空心食之，然後飲酒一、二盞。
白話文：
上面講的是比較小的情況，加入二錢鹽，用精瘦羊肉切成大片，把藥材撒在上面，烤熟。空腹食用，然後喝一到兩杯酒。
3. 白澤丸
治臟腑虛寒，真元不固，腸虛泄利，心腹撮痛，氣逆嘔吐，自汗無。
白話文：
治療臟腑虛寒，真元不固，腸胃虛弱導致的腹瀉，心腹疼痛，氣機上逆引起的嘔吐，以及自汗不止。
陽起石（一兩半，煅令通赤，研），附子（炮，去皮臍，取末，一兩半），鍾乳粉（成煉好者，二兩），白檀香（末，一兩），滴乳香（別研，一兩），麝香（一錢，別研）
白話文：
將陽起石一兩半煅燒至通紅，研磨成粉；附子炮製後去皮臍，取末一兩半；取成煉好的鍾乳粉二兩，加入白檀香末一兩、乳香一兩（不需研磨），以及麝香一錢（不需研磨）。
上件和勻，滴水和成劑，分作六十丸。每服一丸，水一盞化開，生薑三片，煎至七分，通口溫服，空心、食前。
白話文：
將前面講到的藥材均勻混合，加水和成膏狀，製成60顆藥丸。每次服用一顆藥丸，用一杯水溶解，加入三片生薑，煎煮至水量減少七分，趁熱口服，空腹或飯前服用。
4. 黑錫丹
治上實下虛，真元衰憊，陽氣耗損，陰氣獨盛。上喘氣促，泄瀉嘔逆，自汗心忡，小便頻數，一切虛寒，並皆主治。
白話文：
對於上實下虛的情況，真氣衰弱，陽氣耗損，陰氣過於旺盛。表現為上半身氣促，下半身腹瀉嘔吐，自發性出汗，心悸，小便頻繁，以及各種虛寒症狀，都可以用此方治療。
黑錫（四兩，新銚中以火熔開，用香匙撇去錫滓，入硫黃半兩同炒過，取出碾為細末，稱二兩，別入硫黃末二兩，二味和入銚中煉成汁，取下鐵，候冷再見火，如此三次，候冷研為細末），舶上茴香（略炒），附子（炮，去皮臍），木香（略炒），川楝子肉（炒），破故紙（炒），肉豆蔻（麵裹煨。以上六味各一兩）
白話文：
黑錫 （四兩，用新銚放在火上融化，用香匙撇去錫渣，加入半兩硫黃一起炒，取出後研磨成細末，計量為二兩；再加入二兩硫黃末，兩種藥材一起放入銚中煉成汁液，取出鐵塊，等待冷卻後再加熱，這樣重複三次；等到冷卻後研磨成細末。）
舶上茴香 （略微炒一下） 附子 （炮製後，去除皮和臍部） 木香 （略微炒一下） 川楝子肉 （炒熟） 破故紙 （炒一下） 肉豆蔻 （用麵粉包裹後煨熟。以上六味藥材各一兩）
上為細末，卻將黑錫末一處和勻，酒煮麵糊為丸如梧桐子大。每服五十丸，病勢重加至一百丸，空心、食前，溫米飲送下畢，以少乾物壓之。
白話文：
上面部分是藥粉末，把黑錫粉末均勻混合，用酒煮燙麵粉糊，做成梧桐子那麼大的丸子。每次服用五十丸，病情加重可以增加到一百丸，在空腹、飯前服用，用溫米湯送服，服完後吃點乾糧壓一壓。
5. 來復丹
治男子、婦人陰陽不分，真元虛損，或挾宿寒。霍亂吐瀉，粥藥不下，面白唇青，手足逆冷。及治上實下虛，昏亂躁悶，煩渴引飲，腹脅㽲痛，胸膈痞塞，短氣喘促，但有一點胃者，服之無不見效。
舶上硫黃（研細），硝（研細），太陰元精石（研細。以上三味各一兩）
白話文：
治療男女陰陽失調、元氣虛損，或夾雜著慢性寒氣的情況。症狀包括霍亂吐瀉，難以進食，臉色蒼白、嘴脣青紫，手腳冰冷。此外，還用於治療上盛下虛，表現為神志昏亂、心煩意亂、口渴想喝水、腹痛、胸悶氣短、呼吸急促。只要胃口稍好，服用此方大多有效。
以上先用鐵銚內以太陰元精石慢火炒，次下硫黃、硝石。候三味炒和勻成汁，將銚離火，以鐵香匙炒之。候冷再上火炒熔，再離火，以鐵匙炒冷，取出別研如粉。
白話文：
首先，使用鐵製茶壺，用太陰元精石以小火炒。然後加入硫磺和硝石。等到三種材料炒勻成汁後，將茶壺從火上移開，用鐵香匙繼續炒。待冷卻後再次加熱，炒融。然後再次將茶壺從火上移開，用鐵匙炒冷，取出並研磨成粉末。
五靈脂（揀去砂石），陳橘皮（去白），青橘皮（去白。以上三味各一兩）
白話文：
五靈脂（挑出砂石） 陳年橘子皮（去除白色內皮） 新鮮橘子皮（去除白色內皮）
以上三種藥材，各取一兩。
上件將後三味先為細末，入前三味一處和勻，麵糊為丸如梧桐子大，每服五十丸。病勢重者，加至七、八十丸至一百丸，米飲送下。小兒，別丸如麻子大二、三十丸，量歲數加減服之，米飲送下，空心。
白話文：
先將後面的三味藥材研磨成細末，再與前面的三味藥材混合均勻。用麵糊做成像梧桐子般大小的丸子，每次服用五十丸。病情嚴重者，可增加服用量至七、八十丸甚至一百丸，用米湯送服。若為小兒服用，則另做成像芝麻般大小的丸子，服用量為二、三十丸，依年齡調整服用量，空腹時用米湯送服。
6. 鐘乳石丸
治臟寒腹痛，下利不禁。
白話文：
治療內臟虛寒引起的腹痛，以及瀉痢不止的症狀。
成煉鍾乳粉（半兩），硫黃（半兩，別研），白礬（火飛，一分），陽起石（一分，別研）
上件為細末，煮麵糊為丸如小豆大。每服一十丸，粟米飲下，空心、食前。
白話文：
煉製鍾乳粉（3 公克）：
步驟：
- 取鍾乳粉，研磨成細粉。
硫黃（3 公克）：
步驟：
- 將硫黃研磨成細粉，與鐘乳粉分開研磨。
白礬（0.6 克）：
步驟：
- 將白礬加熱升華（即火飛），收集升華後的物質。
陽起石（0.6 克）：
步驟：
- 將陽起石研磨成細粉。
7. 陽起石丸
治元氣虛憊，耳焦面黑，腰背疼痛，遺泄淋瀝，手足多冷，肌膚乾瘦。久服大進飲食，補下元，暖腰腳。
白話文：
治療元氣虛弱疲憊，耳朵乾枯面色黧黑，腰背疼痛，遺精尿頻，手腳多冷，肌肉乾癟。長期服用可以大幅增進食慾，補益腎臟，溫暖腰腳。
陽起石（合子內固濟，以火煅令通赤，細研，稱一兩），香白芷（半兩），黃蠟（半兩），生砒（一分，別研）
白話文：
陽起石（與合子中的藥材一起燉煮，用火煅燒至通紅，研磨成粉，取一兩） 香白芷（半兩） 黃蠟（半兩） 生砒霜（一分，研磨成粉）
上件同研令勻，以黃蠟為丸如梧桐子大。每服三丸，空心，冷鹽湯或冷酒下。不能飲冷者，微溫不妨，但不可令熱。仍忌熱物少時。
白話文：
將上述藥材研磨均勻，用黃蠟捏成梧桐子大小的藥丸。每次服用三丸，於空腹時，用冷鹽湯或冷酒送服。不能喝冷飲的人，用微溫的也沒問題，但不能用熱的。服用後需繼續忌口熱性食物。
8. 固本丹
治男子一切虛損衰弱，夜夢顛倒，遺精失溺，小便白濁。婦人血海久冷，崩中帶下，久無子息，皆可服之。
白話文：
治療男性各種虛弱損耗，夜晚夢魘，遺精和尿失禁，小便混濁。女性長時間月經不調，產後出血過多或白帶異常，久久無法懷孕，都可以服用這藥方。
牡蠣（白者，生為細末，別用好醋和為丸子，入火燒令通赤，放冷，稱四兩），白石脂（二兩）硫黃（一兩半），陽起石（一兩）
白話文：
牡蠣：
- 使用白色的牡蠣，將其磨成細末。
- 以優質醋將牡蠣粉和成丸子。
- 將丸子放入爐火中燒，直至變通紅。
- 冷卻後，稱取四兩。
其他配料：
- 白石脂：二兩
- 硫磺：一兩半
- 陽起石：一兩
上件同研為細末，用熟湯和丸如梧桐子大，陰乾，入合子內，以赤石脂封口，外用鹽泥固濟，候乾，煅令鬼焰絕，埋黃土內出火毒，三時辰取出。每服十五丸至三十丸，溫酒或米飲送下，空心。
白話文：
先將上方的藥材研磨成細粉，加入熱湯攪拌，搓成像梧桐子大小的丸劑，晾乾後放入盒子中，用赤石脂封住盒子口，再用鹽泥在外層固定，等鹽泥乾燥後，將盒子烤製到火焰消失，再埋入黃土中一段時間，讓藥材中的火毒散發出來，三小時後取出。每次服用 15-30 顆藥丸，用溫酒或米湯送服，空腹服用。