楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第九 (8)

1. 艾硫丸

去邪養正，補真益脾。治體冷血虛，腰疼腳弱。及傷冷心腹疼痛，霍亂吐利，自汗氣急，下元久虛，小便頻數。婦人衝任不足，月水愆期，腹脅刺痛，崩漏帶下，全不思飲食。兼治傷寒陰證，手足厥冷，脈微自汗。

白話文：

消除邪氣，滋養正氣，補益脾臟。治療體質寒冷虛弱，腰疼腳軟。以及寒氣侵襲心腹疼痛，霍亂嘔吐腹瀉，自汗氣促，下腹虛弱，小便頻數。女性衝任二脈不足，月經不調，腹脅刺痛，崩漏帶下，完全不想吃東西。同時治療傷寒陰證，手腳冰冷，脈搏微弱，自汗。

熟艾（十兩，用糯米一升煎成粥，澆在艾上，用手拌令勻，於日中曬乾），附子（炮，去皮臍，二兩），生地黃（別研極細，二兩），乾薑（十兩，炮）

上件為細末，麵糊為丸如梧桐子大。每服三十丸或五十丸，溫米飲下，食前。

白話文：

熟艾：十兩艾草，用一升糯米煮成粥，倒在艾草上，用手攪拌均勻，放在太陽下曬乾。

附子：二兩炮製好的附子，去除外皮和臍部。

生地黃：二兩生地黃，研磨成極細的粉末。

乾薑：十兩乾薑，炮製後使用。

2. 替炙膏

治下焦虛冷，真氣衰弱，泄利腹痛，氣短不食。

白話文：

治療下焦虛寒，真氣衰弱，腹瀉腹痛，氣短食慾不振。

附子（一兩），吳茱萸，馬藺花，蛇床子（三味各一分），木香（一錢），肉桂（去粗皮，二錢）

白話文：

附子：一兩 吳茱萸：一分 馬藺花：一分 蛇牀子：一分 木香：一錢 肉桂（去掉粗皮）：二錢

上件為細末。每用一大匙，先以生薑汁入少面作糊，方調藥攤紙上，貼臍並臍下，須臾覺臍腹熱為度。

白話文：

上文所述用藥的方法非常細緻：每次使用一大匙藥粉，先用生薑汁和少量麵粉調成糊狀，然後將藥糊攤在紙上，貼在肚臍和肚臍下方，直到感覺肚臍和腹部感到溫熱為止。

3. 外炙膏

治一切虛寒下利赤白，或時腹痛，腸滑不禁。

白話文：

治療所有虛寒引起的腹瀉，不管是拉血便還是水樣便，有時候腹部會痛，腸胃滑瀉無法控制。

木香，附子（炮，去皮臍），蛇床子，吳茱萸，胡椒，川烏頭（以上六味各二錢）

白話文：

木香，附子（炮製後去除外皮和肚臍），蛇牀子，吳茱萸，胡椒，川烏頭（以上六種藥材，各取二錢）

上件為細末，每用藥末三錢，白麵二錢，生薑自然汁打作糊，攤在紙上，當臍上貼之，衣物蓋定，用熨斗盛文武火熨之，痢止為度。

白話文：

上面提到的方法為較小的劑量。每次使用三錢的藥末，二錢的白麵，用生薑的自然汁液調成糊狀，攤在紙上，貼在肚臍上，蓋上衣物，用裝有文武火的熨斗熨燙。當痢疾停止時，即可取下。

4. 硫黃熨法

治臟腑冷泄利不止，及陽虛陰盛，真氣脫弱，欲炙不能勝火力者，宜用此法。

硫黃（半兩，研細），蓖麻子（七枚，去皮細研）

白話文：

治療臟腑虛寒導致的腹瀉不止，以及陽氣虛弱、陰氣過盛，真氣衰弱，不耐火灸的人，適合使用這種方法。

硫磺（半兩，研磨細），蓖麻子（七粒，去掉外皮後研磨細）

上件同研令細，每用抄二、三錢填在臍心令滿，以衣被蓋定，用熨斗盛文武火慢慢熨之，白日須是熨半日，夜間熨半夜，盡多時為妙。

白話文：

將上述材料研磨成細末，每次取二、三錢填入肚臍內，並將肚臍填滿。然後用衣物蓋好肚臍，用熨斗加著文火和武火慢慢熨燙。白天應熨燙半天，晚上熨燙半夜，熨燙的時間越長越好。