楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第十五 (3)

1. 紫桂丸

補益血海。治衝任氣虛，經脈不調，或多或少，腰疼腹痛，冷帶崩漏。

禹餘糧（火煅，醋淬七遍，三兩），龍骨，艾葉（醋炒），牡蠣（燒），赤石脂，地榆（各二兩），厚朴（生薑汁製、炒），牡丹皮，阿膠（蛤粉炒成珠子），當歸（洗焙），吳茱萸（湯洗七遍），香白芷，肉桂（去粗皮。各一兩），附子（炮，去皮臍，半兩）

上件為細末，麵糊為丸如梧桐子大。每服三十丸，濃煎艾醋湯下，空心、食前。

白話文：

紫桂丸

本方能夠補養血海。主治衝脈和任脈氣虛，導致經脈不調，月經量過多或過少，腰痛腹痛，白帶寒冷，以及崩漏等症狀。

本方藥物組成包含：禹餘糧（用火煅燒後，以醋淬七次，使用三兩）、龍骨、艾葉（用醋炒過）、牡蠣（燒過）、赤石脂、地榆（以上各使用二兩）、厚朴（用生薑汁炮製後炒過）、牡丹皮、阿膠（用蛤粉炒成珠子）、當歸（洗淨烘乾）、吳茱萸（用熱水洗過七次）、香白芷、肉桂（去除粗皮，以上各使用一兩）、附子（炮製過，去除皮臍，使用半兩）。

將以上藥物研磨成細末，用麵糊製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，用濃煎的艾葉醋湯送服，在空腹或飯前服用。

2. 紫石英丸

治婦人血虛，頭目旋暈，足如履空，嘔吐不食，經脈不勻，心悸多憂。久服益血生髮，令人有子。

紫石英（三分），熟乾地黃（洗焙，四兩），鹿茸（酒炙），柏子仁，阿膠（銼碎，炒成珠子），當歸（洗焙），川芎，赤芍藥，續斷，附子（炮，去皮臍。八味各一兩），人參（去蘆頭，半兩），白朮（半兩），肉桂（去粗皮，半兩）

上件為細末，煉蜜丸如梧桐子大。每服三十丸，溫酒送下，空心、食前。

白話文：

這個藥丸是用來治療婦女因為血虛引起的頭暈眼花、感覺腳步不穩像踩在空中的樣子、想吐吃不下飯、月經不規律、心悸容易憂慮等症狀。長期服用可以補血生髮，使婦女容易懷孕。

藥材成分包含：紫石英（少量）、熟地黃（洗過烘乾，大量）、鹿茸（用酒炙烤過）、柏子仁、阿膠（切碎後炒成珠子）、當歸（洗過烘乾）、川芎、赤芍藥、續斷、附子（炮製過，去除皮臍，以上八種藥材各一份）、人參（去除蘆頭，半份）、白朮（半份）、肉桂（去除粗皮，半份）。

將以上藥材磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸子，大小像梧桐子一樣。每次服用三十丸，用溫酒送服，最好是空腹或飯前服用。

3. 吳茱萸丸

治婦人帶下久虛，胞絡傷敗，月水不調，漸成崩漏，氣血虛竭，面無顏色，腰腹急痛，肢體煩疼，心忪頭暈，手足寒熱，不思飲食。

禹餘糧（酒、醋淬七遍，二兩），白石脂（二兩），鱉甲（醋炙黃），當歸（洗焙），白朮，附子（炮，去皮臍），柏葉（微炒），桑寄生，乾薑（炮），厚朴（去粗皮，薑汁炙。以上八味各一兩）白芍藥（三分），金毛狗脊（去毛，三分），吳茱萸（湯洗七遍，焙乾，微炒，半兩）

上件細末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服三十丸，溫酒或米飲下，空心、食前。

白話文：

這個藥方是用來治療婦女長期體虛，導致帶下不止、子宮相關的脈絡受損，造成月經不調，進而可能發展成崩漏。患者通常會出現氣血極度虛弱、面色蒼白、腰腹部急劇疼痛、四肢煩躁疼痛、心悸頭暈、手腳忽冷忽熱、食慾不振等症狀。

藥方組成：

禹餘糧（用酒和醋淬製七次，用量二兩）、白石脂（二兩）、鱉甲（用醋炙黃）、當歸（洗淨焙乾）、白朮、附子（炮製後去除皮和臍）、柏葉（略微炒過）、桑寄生、乾薑（炮製過）、厚朴（去除粗皮，用薑汁炙過，以上八味藥材各用一兩）、白芍藥（三分）、金毛狗脊（去除毛，三分）、吳茱萸（用湯洗七次，焙乾後略微炒過，半兩）。

將以上藥材磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，大小如梧桐子。每次服用三十丸，用溫酒或米湯送服，最好在空腹或飯前服用。

4. 聚功丸

溫經止痛，破塊散寒，調血氣，進飲食。

附子（六錢者一枚，炮，去皮臍），當歸（洗焙），人參（去蘆頭），赤芍藥，半夏（湯洗七過），木香，青橘皮（去白），陳橘皮（去白），白朮，蓬莪朮（炮），厚朴（薑汁製炒。以上一十味各一兩），乾漆（三分，炒勻，煙出為度）

上件為細末，生薑汁煮麵糊丸如梧桐子大。每服三十丸，橘皮湯或米飲送下，不拘時候。溫宮丸，治衝任虛損，血氣虧傷，月水斷續，來不應期，或多或少，腹中㽲痛，臟氣不實，客熱煩壅，咽燥舌乾，心神忪悸，頭目昏運，肢體倦怠，腰背引痛，筋脈拘急，帶下赤白，飲食進退，或發寒熱。

生地黃，生薑（二味各一斤。切碎，各研取汁，將生薑汁炒地黃滓，卻將地黃汁炒生薑滓，令乾），白芍藥（二兩），人參（去蘆頭），蒲黃（炒），當歸（洗焙），琥珀（別研），白茯苓（去皮），黃耆（蜜炙），延胡索（炒），麥門冬（去心），烏梅肉（焙。九味各一兩）

上件為細末，別用白艾葉一斤，水一斗，煎取濃汁，熬成膏，和前藥丸如梧桐子大。每服五十丸，溫米飲送下，空心、食前。

白話文：

聚功丸

溫暖經絡以止痛，破除體內腫塊、散去寒氣，調理氣血，增進食慾。

使用附子（約一枚，炮製過、去除皮和中心部分），當歸（洗淨烘乾），人參（去除蘆頭），赤芍藥，半夏（用熱水洗過七次），木香，青橘皮（去除白色部分），陳橘皮（去除白色部分），白朮，蓬莪朮（炮製過），厚朴（用薑汁製過並炒過。以上十味藥材各取一兩），乾漆（三分，炒至均勻，有煙冒出即可）。

將上述藥材磨成細末，用生薑汁煮過的麵糊製作成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，用橘皮湯或米湯送服，不限時間。

溫宮丸，治療衝脈和任脈虛損，氣血虧虛，月經不規律，時來時不來，量多或少，腹部隱隱作痛，臟腑功能不佳，虛熱鬱積，口咽乾燥，舌頭乾裂，心神不安，心悸，頭暈眼花，肢體疲勞，腰背痠痛，筋脈攣縮，白帶或赤白帶下，食慾不振或時好時壞，有時發冷發熱。

使用生地黃、生薑（各一斤，切碎，分別研磨取汁，先用生薑汁炒生地黃渣，再用生地黃汁炒生薑渣，至乾燥），白芍藥（二兩），人參（去除蘆頭），蒲黃（炒過），當歸（洗淨烘乾），琥珀（單獨研磨），白茯苓（去除外皮），黃耆（用蜂蜜炙烤過），延胡索（炒過），麥門冬（去除中心），烏梅肉（烘乾。以上九味藥材各取一兩）。

將上述藥材磨成細末，另外用白艾葉一斤，加入一斗水煎煮取濃汁，熬成膏狀，與之前的藥末混合，製作成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，用溫米湯送服，空腹或飯前服用。