《楊氏家藏方》~ 卷第十五 (3)
卷第十五 (3)
1. 紫桂丸
補益血海。治衝任氣虛，經脈不調，或多或少，腰疼腹痛，冷帶崩漏。
白話文：
補充血海。治療因為衝任脈氣虛所導致的月經不調，經量或多或少，以及腰痛和腹痛，還有白帶過多和月經過多的症狀。
禹餘糧（火煅，醋淬七遍，三兩），龍骨，艾葉（醋炒），牡蠣（燒），赤石脂，地榆（各二兩），厚朴（生薑汁製、炒），牡丹皮，阿膠（蛤粉炒成珠子），當歸（洗焙），吳茱萸（湯洗七遍），香白芷，肉桂（去粗皮。各一兩），附子（炮，去皮臍，半兩）
白話文：
禹餘糧（用火煅燒，用醋淬七次，三兩），龍骨，艾葉（用醋炒製），牡蠣（燒過），赤石脂，地榆（各兩兩），厚朴（用生薑汁浸製，然後炒過），牡丹皮，阿膠（用蛤粉炒成珠子），當歸（洗過，烘烤），吳茱萸（用熱水洗七次），香白芷，肉桂（去粗皮，各一兩），附子（炮製後，去除皮和臍，半兩）
上件為細末，麵糊為丸如梧桐子大。每服三十丸，濃煎艾醋湯下，空心、食前。
白話文：
將上面細碎的藥材放入麵粉糊中，做成像梧桐樹種子大小的丸子。每次服用 30 顆，用艾草醋湯煮開後服用，空腹時或餐前服用。
2. 紫石英丸
治婦人血虛，頭目旋暈，足如履空，嘔吐不食，經脈不勻，心悸多憂。久服益血生髮，令人有子。
白話文：
治療婦女血虛，頭暈眼花，走路像踩在空中，噁心嘔吐不想吃飯，月經不調，心悸多愁。長期服用可以補血生髮，使人容易懷孕。
紫石英（三分），熟乾地黃（洗焙，四兩），鹿茸（酒炙），柏子仁，阿膠（銼碎，炒成珠子），當歸（洗焙），川芎，赤芍藥，續斷，附子（炮，去皮臍。八味各一兩），人參（去蘆頭，半兩），白朮（半兩），肉桂（去粗皮，半兩）
上件為細末，煉蜜丸如梧桐子大。每服三十丸，溫酒送下，空心、食前。
白話文：
- 紫水晶粉末：3 錢
- 生地黃（洗淨、烘焙過）：4 兩
- 鹿茸（用酒炙烤過）
- 柏子仁
- 阿膠（磨成粉，炒成小珠子）
- 當歸（洗淨、烘焙過）
- 川芎
- 赤芍藥
- 續斷
- 附子（炮製，去掉外皮和肚臍）：每種 1 兩
- 人參（去掉根鬚）：半兩
- 白朮：半兩
- 肉桂（去掉粗皮）：半兩
3. 吳茱萸丸
治婦人帶下久虛，胞絡傷敗，月水不調，漸成崩漏，氣血虛竭，面無顏色，腰腹急痛，肢體煩疼，心忪頭暈，手足寒熱，不思飲食。
白話文：
適用於女性帶下持續很久，子宮虛弱受傷，月經不調，逐漸演變成崩漏，氣血嚴重不足，臉色蒼白，腰腹劇烈疼痛，四肢痠痛，心神不寧頭暈，手腳忽冷忽熱，沒有胃口。
禹餘糧（酒、醋淬七遍，二兩），白石脂（二兩），鱉甲（醋炙黃），當歸（洗焙），白朮，附子（炮，去皮臍），柏葉（微炒），桑寄生，乾薑（炮），厚朴（去粗皮，薑汁炙。以上八味各一兩）白芍藥（三分），金毛狗脊（去毛，三分），吳茱萸（湯洗七遍，焙乾，微炒，半兩）
上件細末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服三十丸，溫酒或米飲下，空心、食前。
白話文：
- 禹餘糧（用酒和醋浸泡七次，2兩）
- 白石脂（2兩）
- 鱉甲（用醋炙烤至黃色）
- 當歸（洗淨並焙乾）
- 白朮
- 附子（炮製後，去除外皮和肚臍）
- 柏葉（稍微炒一下）
- 桑寄生
- 乾薑（炮製後）
- 厚朴（去除粗皮，用薑汁炙烤）以上八味各1兩
- 白芍藥（3分）
- 金毛狗脊（去除毛髮，3分）
- 吳茱萸（用熱水洗七次，焙乾，再稍微炒一下，半兩）
4. 聚功丸
溫經止痛，破塊散寒，調血氣，進飲食。
白話文：
溫暖經絡止痛，消除瘀塊散寒，調理血氣，增進飲食。
附子（六錢者一枚，炮，去皮臍），當歸（洗焙），人參（去蘆頭），赤芍藥，半夏（湯洗七過），木香，青橘皮（去白），陳橘皮（去白），白朮，蓬莪朮（炮），厚朴（薑汁製炒。以上一十味各一兩），乾漆（三分，炒勻，煙出為度）
白話文：
附子（每顆六錢重，炮製過後去除皮臍），當歸（洗淨焙乾），人參（去掉蘆頭），赤芍藥，半夏（用湯水清洗七次），木香，青橘皮（去掉白瓤），陳橘皮（去掉白瓤），白朮，蓬莪朮（炮製過），厚朴（用薑汁浸製後炒製。以上十種藥材各一兩），乾漆（三分，炒製均勻，冒煙為準）
上件為細末，生薑汁煮麵糊丸如梧桐子大。每服三十丸，橘皮湯或米飲送下，不拘時候。溫宮丸，治衝任虛損，血氣虧傷，月水斷續，來不應期，或多或少，腹中㽲痛，臟氣不實，客熱煩壅，咽燥舌乾，心神忪悸，頭目昏運，肢體倦怠，腰背引痛，筋脈拘急，帶下赤白，飲食進退，或發寒熱。
白話文：
上述方法適用於較輕微的狀況，使用生薑汁煮麵糊丸，丸子大小像梧桐子。每次服用 30 粒，可以用橘皮湯或米湯送服，服用時間不拘。溫宮丸，適用於衝任兩脈虛損，氣血虧損，月經斷斷續續，不按時來潮，經血或多或少，腹中疼痛，臟氣虛弱，外邪熱盛導致煩躁，咽喉乾澀、舌頭乾，精神恍惚，頭暈目眩，四肢無力，腰背疼痛，經絡拘急，白帶或赤帶，飲食不消或腹瀉，偶爾發冷發熱。
生地黃，生薑（二味各一斤。切碎，各研取汁，將生薑汁炒地黃滓，卻將地黃汁炒生薑滓，令乾），白芍藥（二兩），人參（去蘆頭），蒲黃（炒），當歸（洗焙），琥珀（別研），白茯苓（去皮），黃耆（蜜炙），延胡索（炒），麥門冬（去心），烏梅肉（焙。九味各一兩）
白話文：
生地黃，生薑（各1斤，切碎，取汁，用生薑汁炒地黃渣，再用地黃汁炒生薑渣，炒至乾燥） 白芍藥（2兩） 人參（去鬚） 蒲黃（炒） 當歸（清洗烘焙） 琥珀（另研磨） 白茯苓（去皮） 黃耆（蜜炙） 延胡索（炒） 麥門冬（去心） 烏梅肉（烘焙，各1兩）
上件為細末，別用白艾葉一斤，水一斗，煎取濃汁，熬成膏，和前藥丸如梧桐子大。每服五十丸，溫米飲送下，空心、食前。
白話文：
前面那些都是小事，另外，使用一斤白色的艾葉和一斗水煮成濃汁，熬成膏狀，再和之前的藥丸混合，搓成梧桐子大小。每次服用五十丸，用溫米湯送服，在空腹或飯前服用。