《楊氏家藏方》~ 卷第十五 (2)
卷第十五 (2)
1. 養血丸
補血海，療虛弱，調經候，快三焦，進飲食。久服令人肥盛有子。大治月事阻滯，腹脅作痛，或結堅塊，面黃發落，時發寒熱，身體羸瘦。
白話文：
補益血海，治療虛弱，調整經期，疏通三焦，促進飲食。長期服用可以讓人身體健壯、生兒育女。能有效治療月經不順、腹脅疼痛，或結有硬塊、面色發黃脫髮、時常感到寒熱、身體虛弱瘦弱。
牡丹皮，白芍藥，卷柏，當歸（洗焙），石斛，白茯苓（去皮），巴戟（去心），熟乾地黃（洗焙）肉蓯蓉（酒浸一宿切，焙乾），杜仲（去粗皮，炙），山藥，柏子仁（別研），白薇，枳殼（去穰，麩炒黃色），蒲黃（微炒），肉桂（去粗皮），京三稜（煨香，切），蓬莪朮（煨香，切），枸杞子，覆盆子（二十味各一兩），附子（炮，去皮臍，半兩）
白話文：
牡丹皮、白芍藥、卷柏、當歸（洗後烘乾）、石斛、白茯苓（去皮）、巴戟（去核）、熟乾地黃（洗後烘乾）、肉蓯蓉（浸泡酒一晚後切片，烘乾）、杜仲（去厚皮，炙烤）、山藥、柏子仁（研磨成粉）、白薇、枳殼（去瓤，炒至金黃色）、蒲黃（略微炒一下）、肉桂（去厚皮）、京三稜（烘香，切片）、蓬莪朮（烘香，切片）、枸杞子、覆盆子（以上二十味各一兩）、附子（炮製後，去皮去臍，半兩）
上件為細末，煉蜜丸如梧桐子大。每服五十丸，溫酒或米飲送下，空心、食前。
白話文：
以上方法略顯繁瑣，建議將藥材煉製成如梧桐子般大小的蜜丸。每次服用 50 顆，以溫熱的酒或米湯送服。請在空腹或飯前食用。
2. 滋補丸
補諸虛不足。調養血氣，悅澤顏色，充肌膚，益飲食。
白話文：
補充各種虛弱不足。調理養護血氣，使面色悅澤，充盈肌膚，增進飲食。
生乾地黃，熟乾地黃（洗焙），劉寄奴（去根），澤蘭葉，川芎，艾葉（醋炒），當歸（洗），牡丹皮，五味子，紫巴戟（炒去心），白芍藥，人參（去蘆頭），赤芍藥，白朮，附子（炮，去皮臍）香白芷，金釵石斛（去根，細銼，酒拌炒乾），五加皮，茴香（微炒。以上十九味各一兩）
白話文：
生曬乾的地黃，熟曬乾的地黃（洗後烘培），劉寄奴（去除根部），澤蘭葉，川芎，用醋炒過的艾葉，洗過的當歸，牡丹皮，五味子，炒過並去除心部的紫巴戟，白芍藥，去蘆頭的人參，赤芍藥，白朮，炮製並去除皮和肚臍的附子，香白芷，去根並切細、用酒拌炒乾的金釵石斛，五加皮，微炒過的茴香。（以上十九種藥材，各取一兩）
上件為細末，酒煮麵糊為丸如梧桐子大。每服五十丸，溫酒或鹽湯下，空心、睡臥。
白話文：
上一次所說的是很小的方劑，用米酒煮麵糊製成梧桐子大小的丸劑。每次服五十分，用溫酒或加鹽的熱湯送服，在空腹或睡覺時服用。
3. 當歸丸
治婦人脾虛血弱，衝任不和，腹脅刺痛，月事不通，赤白帶下，腰腳痠疼，四肢無力，上攻頭目，致多昏暈，時發寒熱，多困少食。並治產前傷冷，胎氣不安，產後血虛，腹脅㽲痛。凡一切血氣之疾，無不治療。
白話文：
治療女性脾胃虛弱、氣血不足，衝脈和任脈調和失常，兩側腹部疼痛，月經不來，分泌物呈淡紅色或白色，腰腳痠痛無力，四肢軟弱無力，上半身的氣血衝上頭部，導致頭暈目眩，時而發熱時而發冷，經常疲倦、食慾不佳。也治療生產前的受寒，胎氣不穩，產後的氣血虛弱，兩側腹部絞痛。凡是所有與氣血有關的疾病，都能治療。
蒼朮（八兩，米泔浸一宿，炒黃），陳橘皮（去白，六兩），前胡（四兩），荊芥穗（三兩），高良薑（三兩，炒），蓬莪朮（三兩，銼碎，醋炒），當歸（洗焙，三兩），熟乾地黃（洗焙，三兩），白芍藥（二兩半），蒲黃（二兩，紙上炒），乾薑（二兩，炮），甘草（二兩，炙），劉寄奴（二兩），澤蘭葉（二兩），木香（一兩半）
上件為細末，醋煮麵糊丸如梧桐子大。每服五十丸，溫酒或鹽湯下，空心。
白話文：
蒼朮（500公克，用米湯浸泡一夜，炒至金黃） 陳橘皮（500公克，去除內層的白色） 前胡（250公克） 荊芥穗（187.5公克） 高良薑（187.5公克，炒過） 蓬莪朮（187.5公克，碾碎，用醋炒過） 當歸（187.5公克，洗淨烘乾） 熟乾地黃（187.5公克，洗淨烘乾） 白芍藥（156.25公克） 蒲黃（125公克，在紙上炒過） 乾薑（125公克，炮製過） 甘草（125公克，炙烤過） 劉寄奴（125公克） 澤蘭葉（125公克） 木香（93.75公克）
4. 益真鹿茸丸
治衝任俱虛，血海久冷，經脈不調，肌體羸瘦，飲食減少。
白話文：
治療衝脈和任脈都虛弱，血海長時間寒冷，經脈不調節，身體肌肉消瘦，飲食減少。
石斛，牛膝（酒浸一宿，焙），肉蓯蓉（酒浸一宿，切焙），紫石英，鱉甲（醋炙），續斷，柏子仁，五味子，黃耆（蜜炙），巴戟（去心。十味各一兩），安息香（酒浸，去砂石），鹿茸（酒炙）沉香（三味各半兩），山藥，覆盆子（二味各三分）
白話文：
石斛、牛膝（用酒浸泡一夜，然後烘乾）、肉蓯蓉（用酒浸泡一夜，切片後烘乾）、紫石英、鱉甲（用醋烤）、續斷、柏子仁、五味子、黃耆（用蜜炙）、巴戟（去除中心，每種藥各一兩）、安息香（用酒浸泡，去除砂石）、鹿茸（用酒烤）、沉香（每種藥各半兩）、山藥、覆盆子（每種藥各三分）。
上件為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服五十丸，溫鹽湯或糯米米飲送下，空心。
白話文：
以上這些材料都研磨得很細，用蜂蜜調和成像梧桐子一樣大小的藥丸。每次服用50顆藥丸，用溫熱的鹽水或糯米湯送服，在空腹時服用。
5. 人參鱉甲煎丸
治婦人一切虛損，肌肉瘦悴，盜汗心忪，咳嗽上氣，經脈不調，或作寒熱，不思飲食。
白話文：
治療婦女所有的虛弱損傷，身體消瘦，夜晚盜汗、心悸，咳嗽氣喘，月經不調，或者發冷發熱，食欲不振。
鱉甲（一枚，可重二兩者，醋炙黃），柴胡（去苗），當歸（洗焙），甘草（炙），桔梗（去蘆頭），杏仁（湯浸，去皮尖，炒），赤芍藥，人參（去蘆頭。以上各一兩），木香（半兩），肉桂（去粗皮，半兩），宣黃連（去須），胡黃連，地骨皮（各一分），麝香（半錢，別研）
白話文：
中醫古文：
鱉甲（一枚，重量可達二兩，用醋炙烤變黃） 柴胡（除去根鬚） 當歸（清洗烘焙） 甘草（烘烤） 桔梗（去掉根部） 杏仁（用湯浸泡，除去皮和尖端，炒製） 赤芍藥 人參（去掉根鬚，以上各一兩） 木香（半兩） 肉桂（去掉粗皮，半兩） 宣黃連（除去根鬚） 胡黃連 地骨皮（各一分） 麝香（半錢，單獨研磨）
鱉甲（1 片，重量可達 100 克，用醋炙烤至黃色） 柴胡（去掉細根） 當歸（清洗並烘焙） 甘草（烘烤） 桔梗（去掉根部） 杏仁（用熱水浸泡，去掉皮和尖端，炒熟） 赤芍藥 人參（去掉根鬚，以上各 50 克） 木香（25 克） 肉桂（去掉外皮，25 克） 宣黃連（去掉根鬚） 胡黃連 地骨皮（各 5 克） 麝香（2.5 克，單獨研磨）
上件為細末，用青蒿一斤，研爛、絞取汁，童子小便五升，酒五升同熬至二升以來，次入真酥三兩，白沙蜜三兩，再熬成膏，候冷方下眾藥末，搜和令勻，丸如梧桐子大。每服三十丸，溫酒送下，不拘時候。
白話文：
上面這些都是小藥材，用一斤青蒿，研磨成細末，擠出汁液，再加入五升童子小便，五升酒，一起熬煮，直到熬成兩升。然後加入三兩真酥，三兩白沙蜜，繼續熬煮成膏狀。等冷卻後，加入其他所有藥末，混和均勻，搓成像梧桐子那麼大的丸子。每次服用三十丸，用溫酒送服，不限時間。