《楊氏家藏方》~ 卷第十五 (4)
卷第十五 (4)
1. 香甲丸
治婦人血海虛冷，久積瘕癖，心腹脹痛，胸膈注悶。及月候不調，產後蓐勞瘦悴，並宜服之。
白話文：
治療婦女因血虛和寒冷引起的長期積聚結塊、心腹脹痛、胸膈憋悶。以及月經不調、產後體弱消瘦疲勞，都適合服用。
鱉甲（醋浸一宿，蘸醋炙令黃色，稱三兩），京三稜（大者，細銼，醋浸三日，焙乾，三兩），乾漆（搗碎，炒煙出，取末，稱三兩），沒藥（三分，別研），木香，肉桂（去粗皮），補骨脂（微炒），乾薑（炮），檳榔，細松煙墨（六味各半兩），硇砂（四錢，別研）
上件為細末，醋煮麵糊為丸如梧桐子大。每服三十丸，淡醋湯下，不拘時候。
白話文：
鱉甲（放入醋中浸泡一夜，取出後沾取醋液炙烤至呈現黃色，取三兩） 川三稜（選擇較大的，切成細末，浸泡在醋中三天，取出後烘乾，取三兩） 乾漆（搗成粉末，炒製出煙氣後取粉末，取三兩） 沒藥（取三分，研磨成粉） 木香，肉桂（去除粗皮）, 補骨脂（微炒），乾薑（炮製），檳榔（各取半兩） 細松煙墨（取六兩） 硇砂（取四錢，研磨成粉）
2. 詵詵丸
治婦人衝任虛寒，胎孕不成，或多損墮。
白話文：
治療婦女因為沖任脈虛弱和寒涼，導致懷孕不成功，或是多次流產。
當歸（洗焙），熟乾地黃（洗焙。二味各二兩），澤蘭葉，白朮（二味各一兩半），延胡索，川芎，石斛，白芍藥，牡丹皮（五味各一兩），乾薑（炮），肉桂（去粗皮。二味各半兩）
上件為細末，醋煮麵糊為丸如梧桐子大。每服五十丸，溫酒下，空心、食前。
白話文：
當歸（洗淨烘乾） 熟乾地黃（洗淨烘乾。以上兩味各二兩） 澤蘭葉 白朮（以上兩味各一兩半） 延胡索 川芎 石斛 白芍藥 牡丹皮（以上五味各一兩） 乾薑（炮製過） 肉桂（去除粗皮。以上兩味各半兩）
3. 磨積丸
治女人三十六疾。積氣內攻，經候不調，腹脅多脹，或時刺痛，不進飲食。
白話文：
治療婦女三十六種疾病。氣血郁結在內而產生攻衝，月經不調，腹部兩側常感脹滿，有時會感到刺痛，食欲不佳。
京三稜（煨香，切），蓬莪朮（炮香，切。各二兩），茴香（微炒），附子（炮，去皮臍），白芍藥乾薑（炮。各一兩半），當歸（洗焙，一兩三分），巴戟（去心，微炒，一兩），艾葉（醋炒，一兩三分），川楝子肉（炒，一兩）
上件為細末，酒煮麵糊丸如梧桐子大。每服五十丸，溫酒下，食前。
白話文：
京三棱（烤香後切片），蓬莪朮（烤香後切片，各二兩），茴香（稍微炒過），附子（烤熟後去皮臍），白芍藥、乾薑（烤過，各一兩半），當歸（洗淨後烘培，一兩三分），巴戟（去心後稍微炒過，一兩），艾葉（醋炒後，一兩三分），川楝子肉（炒過，一兩）
4. 艾煎丸
治婦人血海虛冷，月候過多，崩漏帶下，腹脅㽲痛。
白話文：
治療婦女因為血液虛弱寒冷，月經量過多，以及崩漏和白帶的問題，還有腹部和脅部的疼痛。
艾葉（米醋浸一宿，炒焦），陳橘皮（去白），高良薑（銼炒），乾薑（炒），赤芍藥，白芍藥，吳茱萸（湯洗七遍，炒），蓬莪朮（煨、切），龍骨，牡蠣（煅。以上十味各一兩）
白話文：
**艾葉：**用米醋浸泡一個晚上，炒至焦黑。 陳橘皮： 去掉表皮的白色部分。 高良薑： 碾碎，炒至焦黃。 乾薑： 炒至焦黃。 赤芍藥、白芍藥： 各取一兩。 吳茱萸： 用熱水洗七遍，炒至焦黃。 蓬莪朮： 烘烤，切片。 龍骨、牡蠣： 煅燒成灰。以上十種藥材各取一兩。
上件為細末，醋煮麵糊為丸如梧桐子大。每服五十丸，煎艾葉湯下，空心、食前。
白話文：
上述方法為細小丸劑，將麵糊用醋煮過後，做成像梧桐子大小的丸子。每次服用 50 顆，用煎煮艾葉的湯劑送服，空腹時或飯前服用。
5. 卷柏丸
治衝任本虛，血海不足，不能流通經絡，致月事不調。婦人帶下三十六疾，並皆治之。常服調和經脈，補暖元臟，潤澤肌膚，長髮去䵟，除頭風，令人有子。
白話文：
針對衝脈和任脈虛弱、血海不足，導致經絡不暢通，造成月經失調。治療女性三十六種帶下疾病。長期服用此方能調和經絡，溫補內臟，潤澤皮膚，使頭髮長而烏黑，消除頭痛，幫助生育子女。
卷柏（去根，二兩），當歸（洗焙，二兩），熟乾地黃（洗焙），川芎，柏子仁（微炒，別研。各一兩半），香白芷，肉蓯蓉（酒浸一宿，焙乾），牡丹皮（各一兩），川椒（去目及閉口者，微炒出汗，三分），艾葉（炒三錢）
上件為細末，煉蜜丸如梧桐子大。每服五十丸，溫酒米飲任下，空心、食前。
白話文：
卷柏 (去根，兩當歸 (洗淨和烘乾，兩乾地黃 (洗淨和烘乾)4 川芎5 柏子仁 (微炒，另研磨。各 1.5 兩)6 香白芷7 肉蓯蓉 (用酒浸泡一晚，烘乾)8 牡丹皮 (各 1 兩)9 川椒 (去籽和閉口，微炒出汗，三分)10 艾葉 (炒 3 錢)
6. 補宮丸
治婦人諸虛不足，久不妊娠，骨熱形羸，腹痛下利，崩漏帶下。
白話文：
治療婦女各種虛弱不足，長期無法懷孕，骨骼發熱身體憔悴，腹痛下痢，月經崩漏和白帶異常。
鹿角霜，白朮，白茯苓（去皮），香白芷，白薇，山藥，白芍藥，牡蠣（火煅），烏賊魚骨（各等分）
上件為細末，麵糊為丸如梧桐子大。每服三十丸，溫米飲送下，空心、食前。
白話文：
鹿角霜、白芷、白茯苓（去皮）、白芷、白薇、山藥、白芍藥、牡蠣（煅過）、烏賊魚骨（以上所有材料等量）
7. 艾附丸
治婦人血海虛冷，月水不行，臍腹疼痛，筋脈拘攣。及積年堅瘕，積聚漸成等疾。
白話文：
治療婦女因為血液不足而導致的腹部虛冷，月經不來，肚臍和腹部疼痛，肌肉和筋絡緊張痙攣。以及長年形成的硬結肿块，逐步累積而成的各類疾病。
白艾葉，枳殼（去穰，取淨），肉桂（去粗皮），附子（炮，去皮臍），當歸（洗焙），赤芍藥，沒藥（別研），木香（炮。各一兩），沉香（半兩）
白話文：
白艾葉、枳殼（去除種子）、肉桂（去除粗皮）、附子（炮製後，去除皮和臍）、當歸（清洗並焙乾）、赤芍藥、沒藥（另行研磨）、木香（炮製）。各一兩。沉香半兩。
上件為細末，將艾葉並枳殼用米醋於砂鍋內煮，令枳殼爛，同艾細研為膏，搜藥末為丸如梧桐子大。每服五十丸，溫酒或米飲送下，空心。
白話文：
以上的方法比較細緻，可以使用艾葉和枳殼，用米醋在砂鍋裡煮，煮到枳殼爛掉，然後把艾葉和枳殼一起研磨成膏狀，再把藥末加入研磨後的藥膏中，做成像梧桐子那麼大的丸劑。每次服用五十丸，用溫酒或米湯送服，空腹服用。