《楊氏家藏方》~ 卷第十五 (5)
卷第十五 (5)
1. 天仙丸
治婦人一切虛冷，赤白帶下，小便膏淋，變成虛損。
附子（一枚及七錢者。炮，去皮臍），川烏頭（炮，去皮臍、尖），海帶（去土），海藻（去土），茴香（微炒），葫蘆巴（炒），天仙子（湯浸，微炒），硫黃（別研），乾薑（炮。八味各一兩）
上件為細末，用獖豬肚一枚，去脂淨洗，入藥在內，用酒、醋、水共一斗，慢火煮豬肚軟爛，取出，細切，入鐵臼內搗為丸如梧桐子大。每服五十丸，空心，溫醋湯下。忌甘草。
白話文：
這個藥方「天仙丸」是治療婦女因虛寒引起的各種問題，像是赤白帶下、小便混濁如米湯（膏淋），進而導致身體虛弱。
藥方組成包含：炮製過的附子（有一枚或七錢兩種用法，需去除外皮與中心）、炮製過的川烏頭（需去除外皮、中心與尖端）、去除泥土的海帶、去除泥土的海藻、稍微炒過的茴香、炒過的葫蘆巴、用熱水浸泡後稍微炒過的天仙子、另外研磨的硫黃、以及炮製過的乾薑。這八種藥材各取一兩。
將以上藥材磨成細末，取一個去油清洗乾淨的公豬肚，將藥末放入豬肚內，再倒入酒、醋、水共一斗，用小火慢慢燉煮，直到豬肚軟爛。取出豬肚，切細，放入鐵臼中搗成丸狀，大小如梧桐子。每次服用五十丸，在空腹時用溫醋水送服。服用此藥忌食甘草。
2. 育真丹
治婦人三十六疾。下臟久虛，沉寒痼冷，帶下五色，變易不定，漸覺瘦弱。
代赭石，左顧牡蠣（去兩頭取中間者用），紫石英，赤石脂
以上四味各四兩，併為細末，米醋和成劑，共勻分為六挺，入在坩堝子內燒通赤，半時辰取出，放冷，再搗為細末，次入：
乳香（二兩，別研），茴香（微炒，二兩），五靈脂（去砂石，二兩），乾薑（二兩，炮）
上件為細末，與前四味末和勻，醋煮糯米糊為丸如梧桐子大。每服二十丸，煎茴香酒下，空心、食前。
白話文：
這個藥方治療婦女的各種疾病，總共有三十六種。主要針對下腹內臟長期虛弱，體內有很深的寒氣，導致頑固的冰冷，以及分泌物顏色不定、量多、時好時壞，逐漸感到身體消瘦的狀況。
藥方組成為：代赭石、左顧牡蠣（去掉兩頭取中間部分）、紫石英、赤石脂，這四種藥材各用四兩，一起磨成細粉，用米醋調和成糊狀，平均分成六份，放入坩堝中燒到通紅，大約燒半個時辰後取出，放涼，再搗成細粉。接著加入另外四味藥：乳香（二兩，另外磨成粉）、茴香（稍微炒過，二兩）、五靈脂（去除砂石，二兩）、乾薑（炮製過，二兩），一起磨成細粉，再與先前的四味藥粉混合均勻，用醋煮的糯米糊做成丸子，大小像梧桐子一樣。每次服用二十丸，用煎過的茴香酒送服，在空腹、吃飯前服用。
3. 溫經膠附丸
除風冷，暖血海。治月事過多，血氣諸疾。
阿膠（蛤粉炒），附子（炮，去皮臍），熟乾地黃（洗焙），白芍藥（銼。各二兩），艾葉（四兩）
上件五味，用米醋二升，一處煮令醋盡，用烈火焙燥，碾為細末，酒煮麵糊為丸如梧桐子大。每服五十丸，溫酒送下，不拘時候。
白話文：
去除風邪寒氣，溫暖血海（指沖脈、任脈等經脈，與女性生理相關）。治療月經量過多，以及各種因血氣不調引起的疾病。
使用阿膠（用蛤粉炒過）、炮製過的附子（去掉皮和臍）、洗過烘乾的熟地黃、白芍藥（切碎，以上各二兩），以及艾葉（四兩），這五種藥材。
將以上五味藥材，加入二升米醋一起煮，煮到醋都蒸發完，然後用大火烘乾，碾成細末，再用酒煮過的麵糊做成藥丸，大小像梧桐子一樣。每次服用五十丸，用溫酒送服，服用的時間不拘。
4. 白石脂丸
治帶下久虛，胞中絕傷，月水不斷，積日成崩，氣血虛竭，肢體黃瘦，臍腹急脹，心忪頭運，不欲飲食。
白石脂，龍骨，禹餘糧（火煅，醋淬七遍），黃耆（蜜炙），熟乾地黃（洗焙。以上各一兩），香白芷，肉桂（去粗皮。各半兩），川芎，當歸（洗焙），附子（炮，去皮臍。各三分）
上件為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服五十丸，溫米飲或溫酒下，食前。
白話文：
這個藥丸是治療婦女帶下病（白帶過多）久病虛弱，子宮內部損傷，月經不停，長時間下來形成崩漏（大量出血），導致氣血虛弱枯竭，身體四肢黃瘦，肚臍腹部脹滿，心悸頭暈，沒有食慾的病症。
使用的藥材有：白石脂、龍骨、禹餘糧（用火煅燒後，用醋淬七次）、黃耆（用蜂蜜炙烤）、熟乾地黃（洗淨烘乾，以上各一兩），香白芷、肉桂（去掉粗皮，各半兩），川芎、當歸（洗淨烘乾），附子（炮製後去皮臍，各三分）。
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸子，大小如同梧桐子。每次服用五十丸，用溫熱的米湯或溫酒送服，在飯前服用。
5. 醋煎丸
治血海久冷，赤白帶下，月候不調，臍腹刺痛。
高良薑（銼碎，入油炒黃，二兩），乾薑（炮，二兩），附子（四枚，重六錢者。炮，去皮臍、尖），金毛狗脊（去毛，一兩）
上件為細末，別用艾葉末二兩，釅醋三升，煎至一升半，次入面一兩，再熬成膏，和前藥末為丸如梧桐子大。每服三十丸，淡醋湯下，空心、食前。
白話文：
這個藥丸是用來治療血海長期寒冷，導致赤白帶下、月經不調、肚臍腹部刺痛的症狀。
藥材包含：高良薑（切碎，用油炒至黃色，二兩）、乾薑（炮製過，二兩）、附子（四個，每個重六錢，炮製過去皮、臍、尖）、金毛狗脊（去除毛，一兩）。
將以上藥材研磨成細粉，另外準備艾葉末二兩，用濃醋三升煎煮至剩下一升半，然後加入麵粉一兩，再次熬煮成膏狀，與之前的藥粉混合均勻，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，用淡醋水送服，在空腹或飯前服用。
6. 固經丸
治衝任虛弱，月候不調，來多不斷，淋瀝不止。
艾葉（醋炒），鹿角霜，乾薑（炮），伏龍肝（各等分）
上件為細末，熔鹿角膠和藥，乘熱丸如梧桐子大。每服五十丸，淡醋湯下，空心、食前。
白話文：
固經丸
治療衝脈和任脈虛弱，導致月經不調，經血量過多且持續不止，滴滴答答流個不停。
藥材組成：艾葉（用醋炒過）、鹿角霜、乾薑（炮製過）、伏龍肝（各等份）
將以上藥材研磨成細末，用融化的鹿角膠混合藥粉，趁熱搓成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用五十丸，用淡醋水送服，在空腹或飯前服用。
7. 麋茸萬病丸
補養氣血，久服令人有子。
熟乾地黃（洗焙），當歸（洗焙），麋茸（塗酥，炙為末，勿用鹿茸）
上件各等分為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服五十丸，米飲或溫酒下，空心、食前。
白話文：
這藥丸能補養氣血，長期服用能使人懷孕生子。
配方使用熟地黃（洗過烘乾）、當歸（洗過烘乾）、以及麋茸（塗上奶油烤過磨成粉，不要用鹿茸）。
以上藥材等量磨成細粉，用煉製過的蜂蜜做成丸子，大小如梧桐子。每次服用五十丸，用米湯或溫熱的酒送服，在空腹或飯前服用。
8. 金銀丸
治婦人衝任不足，子臟久寒，肢體煩疼，帶下冷病。
牡蠣（八兩，煅粉），硫黃（二兩，生研）
上件為細末，麵糊丸如梧桐子大。每服三十丸，米飲下，食前。
白話文：
此藥丸用於治療婦女沖脈和任脈氣血不足，子宮長久虛寒，導致肢體煩躁疼痛，以及白帶清冷等疾病。
藥材組成： 煅燒過的牡蠣粉末（八兩），生硫磺研磨成的粉末（二兩）。
將以上藥材研磨成細末，用麵糊調和製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，用米湯送服，在飯前服用。