《楊氏家藏方》~ 卷第十五 (5)
卷第十五 (5)
1. 天仙丸
治婦人一切虛冷，赤白帶下，小便膏淋，變成虛損。
白話文：
治療婦女所有的虛寒症狀，包括白帶和血帶，以及小便時出現的膏淋症，這些症狀所導致的虛弱損傷。
附子（一枚及七錢者。炮，去皮臍），川烏頭（炮，去皮臍、尖），海帶（去土），海藻（去土），茴香（微炒），葫蘆巴（炒），天仙子（湯浸，微炒），硫黃（別研），乾薑（炮。八味各一兩）
白話文：
附子（一顆及七錢重的。先炮製再去除皮和臍），川烏頭（先炮製再去除皮、臍和尖），海帶（去除泥土），海藻（去除泥土），茴香（稍稍炒過），葫蘆巴（炒過），天仙子（浸泡後稍稍炒過），硫磺（研磨），乾薑（先炮製。各八味，每味一兩）
上件為細末，用獖豬肚一枚，去脂淨洗，入藥在內，用酒、醋、水共一斗，慢火煮豬肚軟爛，取出，細切，入鐵臼內搗為丸如梧桐子大。每服五十丸，空心，溫醋湯下。忌甘草。
白話文：
以上是細小的方劑，使用山豬的胃一枚，去除脂肪並仔細清洗，將藥材放入肚中，加入一斗酒、醋、水，用文火煮至豬肚軟爛，取出切碎，放入鐵臼中搗成和梧桐子一般大小的丸子。每次服用五十丸，空腹時用溫熱的醋湯送服。忌用甘草。
2. 育真丹
治婦人三十六疾。下臟久虛，沉寒痼冷，帶下五色，變易不定，漸覺瘦弱。
白話文：
治療婦女三十六種疾病。子宮長期虛弱，體內有深沉的寒氣和固結的冷症，白帶呈現五種顏色，變化不定，逐漸感到身體消瘦無力。
代赭石，左顧牡蠣（去兩頭取中間者用），紫石英，赤石脂
白話文：
- 代赭石
- 左顧牡蠣（只取中間部分使用，兩端去除）
- 紫石英
- 赤石脂
以上四味各四兩，併為細末，米醋和成劑，共勻分為六挺，入在坩堝子內燒通赤，半時辰取出，放冷，再搗為細末，次入：
白話文：
將上述四味藥材各取四兩，研磨成細末，加入米醋拌勻製成藥膏。將藥膏平均分成六份，放入坩堝中燒至通紅，半小時後取出，放涼，再搗碎成細末，然後加入：
乳香（二兩，別研），茴香（微炒，二兩），五靈脂（去砂石，二兩），乾薑（二兩，炮）
白話文：
乳香（兩百公克，另外研磨） 茴香（微炒，兩百公克） 五靈脂（去除砂石，兩百公克） 乾薑（兩百公克，炮製）
上件為細末，與前四味末和勻，醋煮糯米糊為丸如梧桐子大。每服二十丸，煎茴香酒下，空心、食前。
白話文：
上項藥材為細粉末，與前四種藥材的粉末均勻混合後，用醋煮糯米糊製成大小如梧桐子一般的藥丸。每次服用 20 顆，用茴香酒送服，於空腹或飯前服用。
3. 溫經膠附丸
除風冷，暖血海。治月事過多，血氣諸疾。
白話文：
祛除風寒，溫暖血液。治療月經量過多，以及各種與血氣相關的疾病。
阿膠（蛤粉炒），附子（炮，去皮臍），熟乾地黃（洗焙），白芍藥（銼。各二兩），艾葉（四兩）
白話文：
阿膠（用蛤蜊殼粉炒過） 附子（炮製過，去除表皮和肚臍） 熟乾地黃（清洗並烘烤過） 白芍藥（切碎；各兩） 艾葉（四兩）
上件五味，用米醋二升，一處煮令醋盡，用烈火焙燥，碾為細末，酒煮麵糊為丸如梧桐子大。每服五十丸，溫酒送下，不拘時候。
白話文：
取上述五種藥材，加入兩升米醋，一起煮沸直到醋液蒸發殆盡。用大火烘焙乾燥後，研磨成細粉末。用酒將麵粉煮成糊狀，捏成梧桐子大小的丸劑。每次服用五十丸，用溫酒送服，不受時間限制。
4. 白石脂丸
治帶下久虛，胞中絕傷，月水不斷，積日成崩，氣血虛竭，肢體黃瘦，臍腹急脹，心忪頭運，不欲飲食。
白話文：
治療長時間虛弱的带下病，子宮受損，月經不止，日子久了變為崩漏，氣血虛弱耗盡，身體消瘦皮膚黃，腹部緊繃腫脹，心悸頭暈，沒有食欲。
白石脂，龍骨，禹餘糧（火煅，醋淬七遍），黃耆（蜜炙），熟乾地黃（洗焙。以上各一兩），香白芷，肉桂（去粗皮。各半兩），川芎，當歸（洗焙），附子（炮，去皮臍。各三分）
上件為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服五十丸，溫米飲或溫酒下，食前。
白話文：
白石膏、龍骨、禹餘糧（用火煅燒，再用醋淬七次）、黃耆（用蜂蜜炙烤）、熟乾地黃（清洗烘培。以上各一兩）、香白芷、肉桂（去除粗皮。各半兩）、川芎、當歸（清洗烘培）、附子（用炮製方法炮製，去除皮膜和肚臍。各三分）
5. 醋煎丸
治血海久冷，赤白帶下，月候不調，臍腹刺痛。
白話文：
治療長時間血液不暢，白帶或赤帶增多，月經不調，以及肚臍周圍的刺痛。
高良薑（銼碎，入油炒黃，二兩），乾薑（炮，二兩），附子（四枚，重六錢者。炮，去皮臍、尖），金毛狗脊（去毛，一兩）
白話文：
高良薑（用刀壓碎，在油裡炒到金黃色，2兩） 乾薑（經過炮製，2兩） 附子（4枚，每枚重6錢。經過炮製，去除皮、臍和尖） 金毛狗脊（去除毛髮，1兩）
上件為細末，別用艾葉末二兩，釅醋三升，煎至一升半，次入面一兩，再熬成膏，和前藥末為丸如梧桐子大。每服三十丸，淡醋湯下，空心、食前。
白話文：
前述的藥材為細末。另外再取艾葉粉二兩，濃醋三升，熬煮至剩下一升半，然後加入麵粉一兩，繼續熬煮成膏狀。將此膏狀與前述的藥材細末拌勻，搓成直徑如梧桐子般的丸劑。每次服用三十丸，用淡醋湯送服，空腹或飯前服用。
6. 固經丸
治衝任虛弱，月候不調，來多不斷，淋瀝不止。
白話文：
治療沖任脈虛弱，月經不調，經血量多且持續不停，滴滴答答一直流。
艾葉（醋炒），鹿角霜，乾薑（炮），伏龍肝（各等分）
白話文：
艾葉（醋炒）、鹿角霜、炮製乾薑、伏龍肝（各等分）
上件為細末，熔鹿角膠和藥，乘熱丸如梧桐子大。每服五十丸，淡醋湯下，空心、食前。
白話文：
上面提到的方法偏輕微，將鹿角膠和藥物熔化，趁熱搓成像梧桐籽大小的丸子。每次服用五十粒，用淡醋湯送服，空腹、飯前服用。
7. 麋茸萬病丸
補養氣血，久服令人有子。
白話文：
補充養護氣血，長期服用可以使人容易怀孕。
熟乾地黃（洗焙），當歸（洗焙），麋茸（塗酥，炙為末，勿用鹿茸）
白話文：
- 熟乾地黃（洗後烘烤）
- 當歸（洗後烘烤）
- 麋茸（塗上酥油後炙烤成末，不要使用鹿茸）
上件各等分為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服五十丸，米飲或溫酒下，空心、食前。
白話文：
用量按照之前提到的比例，將所有材料研磨成細末，與蜂蜜調和製成丸劑，每顆丸子大小如梧桐子。每次服用 50 顆，用米湯或溫酒送服，空腹或飯前服用即可。
8. 金銀丸
治婦人衝任不足，子臟久寒，肢體煩疼，帶下冷病。
牡蠣（八兩，煅粉），硫黃（二兩，生研）
上件為細末，麵糊丸如梧桐子大。每服三十丸，米飲下，食前。
白話文：
治療婦女衝任虛弱，子宮久寒，四肢痠痛，白帶清稀等症狀，可用牡蠣八兩，煅粉；硫黃二兩，生研。將以上藥材研成細末，用麵糊做成梧桐子大小的丸子，每次服用三十丸，米湯送服，飯前服用。