《楊氏家藏方》~ 卷第十五 (6)
卷第十五 (6)
1. 當歸荊芥散
治婦人血風攻注，四肢疼痛，飲食減少，胸滿噁心，日漸羸瘦。及血海虛冷，經脈不調，夜夢多驚，瘕癖氣塊，並皆治之。
白話文：
針對婦女生理期出血過多，導致四肢疼痛、食慾不振、胸悶噁心、逐漸消瘦的狀況。同時適用於氣血虛寒、經絡失常，導致夜間多夢驚嚇、氣血凝結形成腫塊的疾病。
荊芥穗，川芎，人參（去蘆頭），當歸（洗焙），桔梗（去蘆頭），附子（炮，去皮臍），柴胡（去苗），防風（去蘆頭），丁香，白芍藥，蒲黃（炒），鱉甲（醋炙令黃），香白芷，牛膝（酒浸一宿，焙乾），白薇，肉桂（去粗皮），半夏（湯洗七遍），羌活（去蘆頭），杏仁（湯洗，去皮尖，麩炒），木香，白茯苓（去皮），續斷，檳榔，沒藥（別研），肉蓯蓉，柏子仁，地骨皮（以上各等分）
上件為細末。每服三錢，水一盞半，生薑五片，煎八分，溫服，不拘時候。
白話文：
荊芥穗、川芎、人參（去掉頂端）、當歸（洗淨，烘烤）、桔梗（去掉頂端）、附子（炮製，去掉外皮和肚臍）、柴胡（去掉細根）、防風（去掉頂端）、丁香、白芍藥、蒲黃（炒過）、鱉甲（醋炙至變黃）、香白芷、牛膝（用酒浸泡一晚，烘乾）、白薇、肉桂（去掉粗皮）、半夏（用湯洗七次）、羌活（去掉頂端）、杏仁（用湯洗，去掉皮和尖，用麩炒）、木香、白茯苓（去掉皮）、續斷、檳榔、沒藥（研磨備用）、肉蓯蓉、柏子仁、地骨皮（以上各等份）
2. 人參煮散
治婦人血風勞倦，骨熱盜汗，心煩氣劣，渾身疼痛。
白話文：
治療婦女因為血液循環不暢導致的疲勞倦怠，骨骼發熱、夜晚盜汗，心情煩躁、氣虛乏力，全身疼痛。
人參（去蘆頭，四兩），黃耆（蜜炙），蒼朮（米泔浸一宿。二味各三兩），當歸（洗焙），麻黃（去根節），柴胡（去苗），黃芩（四味各二兩），川烏頭（炮，去皮臍），羌活（去蘆頭），肉桂（去粗皮。
白話文：
人參（去掉蘆頭，四兩），黃耆（用蜂蜜炙過），蒼朮（用米湯浸泡一夜，三兩），當歸（洗淨後烘乾），麻黃（去掉根和節），柴胡（去掉苗），黃芩（二兩），川烏頭（炮製過，去掉皮和臍），羌活（去掉蘆頭），肉桂（去掉粗皮）。
三味各一兩半），高良薑，益智仁，乾薑（炮），陳橘皮（去白），青橘皮（去白），香白芷，枳殼（去穰，麩炒），白芍藥，牛膝（酒浸一宿，焙乾），獨活，青蒿子，鱉甲（醋炙黃），川芎，荊芥穗，甘草（炙。十五味各一兩）
白話文：
各取 1.5 兩：高良薑、益智仁、炮製過的乾薑、去過白瓢的陳年橘皮、去過白瓢的青橘皮、香白芷、去過瓤炒過麩皮的枳殼、白芍藥、酒浸泡過一晚後烘乾的牛膝、獨活、青蒿子、醋炙成黃色的鱉甲、川芎、荊芥穗、炙過的甘草（以上共 15 種成分，每種 1 兩）
上件㕮咀。每服三錢，水一盞半，生薑三片，烏梅半枚同煎至八分，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
上述藥方，每次服用三錢，加水一盞半，生薑三片，烏梅半枚一同煎煮至八分熟，濾去藥渣，溫熱服用，不受時間限制。
3. 養榮湯
治婦人血海虛弱，氣不升降，心忪恍惚，時多驚悸，或發虛熱，經候不調，可進飲食。
白話文：
治療婦女因為血氣虛弱，導致氣機不順，心中悸動不安，常常感到驚恐，有時會出現虛熱，月經周期紊亂，可以促進飲食調理。
白芍藥，川芎，熟乾地黃（洗焙），當歸（酒浸一宿，焙乾），青橘皮（去白），薑黃，牡丹皮，海桐皮，五加皮，香白芷（以上十味各半兩），牛膝（酒浸一宿，焙乾），延胡索，沒藥（別研）五靈脂（去砂石），肉桂（去粗皮。以上五味各一分）
白話文：
主藥：
- 白芍藥：半兩
- 川芎：半兩
- 熟乾地黃（洗淨烘焙）：半兩
- 當歸（浸泡於酒中一晚，烘焙乾燥）：半兩
- 青橘皮（去除白色部分）：半兩
- 薑黃：半兩
- 牡丹皮：半兩
- 海桐皮：半兩
- 五加皮：半兩
- 香白芷：半兩
佐藥：
- 牛膝（浸泡於酒中一晚，烘焙乾燥）：一分
- 延胡索：一分
- 沒藥（研磨）：一分
- 五靈脂（去除沙石）：一分
- 肉桂（去除粗皮）：一分
上件㕮咀。每服五錢，水一盞半，生薑五片，烏梅一枚，煎至一盞，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
前一種藥方使用㕮咀。每次服用五錢，加水一盞半，生薑五片，烏梅一枚，煎煮至剩下一盞，去除藥渣，溫熱服用，不拘時段。
4. 調經湯
治衝任脈虛，風寒客搏，氣結凝滯，每經候將行，臍腹先作撮痛，或小腹急脹，攻注腰腳疼重。經欲行時，預前五日及經斷後五日，並宜服之。
白話文：
治療衝脈和任脈虛損，風寒之邪入侵，導致氣血凝結不通暢。每次經期來臨前，臍部和腹部先出現絞痛，或小腹急劇脹痛，影響到腰部和腳部的疼痛加重。在經期來臨前五天和經期結束後五天，都需要服藥。
當歸（洗焙），半夏（湯洗七次），甘草（炙），麥門冬（去心），五加皮，熟乾地黃（洗焙），川芎吳茱萸（湯洗七次），肉桂（去粗皮），牡丹皮，赤芍藥，烏藥，人參（去蘆頭），紅花（以上各一兩），沒藥（半兩，別研）
上件㕮咀。每服五錢，水一盞半，生薑五片，煎至一盞，去滓溫服，食前。
白話文：
中醫古文：
當歸（洗焙） 半夏（湯洗七次） 甘草（炙） 麥門冬（去心） 五加皮 熟乾地黃（洗焙） 川芎吳茱萸（湯洗七次） 肉桂（去粗皮） 牡丹皮 赤芍藥 烏藥 人參（去蘆頭） 紅花（以上各一兩） 沒藥（半兩，別研）
- 當歸（清洗後烘烤）
- 半夏（用熱水洗七次）
- 甘草（烤炙過）
- 麥門冬（去掉中心）
- 五加皮
- 熟乾地黃（清洗後烘烤）
- 川芎、吳茱萸（用熱水洗七次）
- 肉桂（去除粗糙的外皮）
- 牡丹皮
- 赤芍藥
- 烏藥
- 人參（去掉根鬚）
- 紅花（以上各一兩）
- 沒藥（半兩，研磨成粉）