《楊氏家藏方》~ 卷第七 (1)
卷第七 (1)
1. 參連丸
治腸胃虛弱，冷熱不調，泄利腸鳴，日夜無度。
白話文：
治療肠胃虚弱，冷热不适，腹泻肠鸣，日夜无度。
艾葉（用糯米糊拌，焙取細末，稱兩半），乾薑（炮，取末二兩，同艾末用米醋一升半，慢火熬成稠膏），宣黃連（一兩半，銼如豆大，用吳茱萸一兩半同黃連炒紫色，揀去吳茱萸不用），木香（一兩半，別用黃連一兩半為粗末，水一升，慢火煮盡水，去黃連不用，將木香薄切，焙乾），酸石榴皮（炒），白茯苓（去皮），地榆，百草霜（別研），當歸（洗焙。
白話文：
艾葉：
- 用糯米糊混合，烘烤至細碎，取一半份量。
乾薑：
- 炮製後，磨成細末，取 2 兩。將艾葉細末和乾薑細末用 1.5 升米醋慢火熬煮成稠膏狀。
宣黃連：
- 1.5 兩，切成豆子大小。和 1.5 兩吳茱萸一起炒成紫色。挑出吳茱萸，不用。
木香：
- 1.5 兩。另取 1.5 兩黃連，切成粗末。加 1 升水，慢火煮至水盡。去除黃連，不用。將木香切成薄片，烘乾。
酸石榴皮：
- 炒過。
白茯苓：
- 去皮。
地榆：
- 原材使用。
百草霜：
- 研磨。
當歸：
- 洗淨，烘焙。
八味各一兩半），龍骨（一兩三分，火煅通紅），赤石脂（一兩三分），訶子（煨去核，一兩），阿膠（二兩，蛤粉炒），罌粟殼（二兩，蜜炙）
上件為細末，將前項艾膏和為丸如梧桐子大。每服五十丸，陳米飲下，食前。
白話文：
各取八種藥材，每種一兩半。龍骨（一兩三分，火燒至通紅），赤石脂（一兩三分），訶子（去核後烘烤，一兩），阿膠（二兩，用蛤蜊殼炒），罌粟殼（二兩，用蜂蜜調味）
2. 黃連烏梅丸
治飲食不節，榮衛不和，風邪進襲臟腑之間，致腸胃虛弱，泄瀉腸鳴，腹脅膨脹，裡急後重，日夜頻並，不思飲食。
白話文：
如果飲食沒有節制，導致體內氣血運行不協調，外表的風寒濕氣就會侵入臟腑之間，引起腸胃虛弱，腹瀉、腸鳴，腹部兩側脹痛，裡急後重（肚子脹、想大便），日夜不停的拉肚子，不想吃東西。
黃連（去須），阿膠（蛤粉炒成珠子），當歸（洗淨。三味各二兩），人參（去蘆頭），龍骨（煅紅）赤石脂，乾薑（炮），白茯苓（去皮），烏梅肉（焙乾），陳橘皮（去白），訶子（煨去核），肉豆蔻（麵裹煨香），木香，罌粟殼（蜜炙。以上一十一味各一兩），白礬（枯。半兩）
白話文：
黃連（去除鬚根）：2兩 阿膠（蛤粉炒成珠子）：2兩 當歸（洗淨）：2兩 人參（去除蘆頭）：1兩 龍骨（煅燒變紅）：1兩 赤石脂：1兩 乾薑（炮製過）：1兩 白茯苓（去除外皮）：1兩 烏梅肉（烘乾）：1兩 陳橘皮（去除白色內皮）：1兩 訶子（烘烤後去除種子）：1兩 肉豆蔻（用麵粉包裹後烘烤）：1兩 木香：1兩 罌粟殼（用蜂蜜炙烤）：1兩 白礬（枯乾）：半兩
上件為細末，醋煮麵糊為丸如梧桐子大。每服五十丸，米飲下。如腹痛，煎當歸湯下。下血，煎地榆湯下。食前。
白話文：
上面提到的是細小的丸藥，用醋煮麵糊製成，大小像梧桐子。每次服用五十丸，用米湯送服。如果腹痛，可以用煎煮的當歸湯送服。如果下血，可以用煎煮的地榆湯送服。在飯前服用。
3. 厚腸丸
治臟氣虛寒，下利不止，裡急後重，臍腹㽲痛。
白話文：
治療內臟氣虛和虛寒，腹瀉不停，肛門墜脹，肚臍周圍絞痛。
鍾乳粉（二兩），宣黃連（去須），人參（去蘆頭），白朮，訶子（煨去核），肉豆蔻（麵裹煨），厚朴（生薑汁製），白茯苓（去皮），茴香（炒），阿膠（蚌粉炒。九味各一兩）
白話文：
- 鍾乳粉：2 兩
- 宣黃連：去毛鬚，1 兩
- 人參：去蘆頭，1 兩
- 白朮：1 兩
- 訶子：煨製後去核，1 兩
- 肉豆蔻：用麵粉包裹後煨製，1 兩
- 厚朴：用生薑汁炮製，1 兩
- 白茯苓：去皮，1 兩
- 茴香：炒熟，1 兩
- 阿膠：與蚌粉炒製，1 兩
上件為細末，入鍾乳粉同研勻，湯浸蒸餅為丸如梧桐子大。每服一百丸，糯米飲下，空心服。
白話文：
上述的細末藥材，與鍾乳粉一起研磨均勻，用藥湯浸泡蒸餅，搓成梧桐子大小的丸子。每次服用 100 粒，用糯米湯送服，空腹服用。
4. 大斷下丸
治臟腑停寒，腸胃虛弱，腹痛泄瀉，全不思食。
白話文：
治療臟腑有寒氣，腸胃功能弱，腹痛拉肚子，完全不想吃東西。
附子（炮，去皮臍，一兩），細辛（去土葉，七錢半），乾薑（炮，一兩半），高良薑（一兩半），肉豆蔻（一兩，麵裹煨），訶子（煨去核，一兩），酸石榴皮（去穰子，淨一兩半，醋浸一宿取出，炙令焦黃），龍骨（一兩半，研），赤石脂（一兩半，研），牡蠣（火煅，稱一兩，研），白礬（枯，一兩）
上件為細末，醋煮麵糊和丸如梧桐子大。每服三十丸，溫米飲下，食前。
白話文：
附子（炮製後，去掉臍部，一兩） 細辛（去掉土壤和葉子，七錢半） 乾薑（炮製後，一兩半） 高良薑（一兩半） 肉豆蔻（一兩，裹著麵粉煨製） 訶子（煨製後去掉核，一兩） 酸石榴皮（去掉果瓤，淨重一兩半，用醋浸泡一宿取出，炙烤至焦黃） 龍骨（一兩半，研磨） 赤石脂（一兩半，研磨） 牡蠣（火煅後稱量一兩，研磨） 白礬（枯礬，一兩）
5. 茱萸己寒丸
治臟腑久弱，腸胃宿寒，泄瀉頻並。
白話文：
治療長期虛弱的臟腑，腸胃久寒，以及頻繁的腹瀉。
青橘皮（去白，二兩），陳橘皮（去白，二兩），附子（炮，去皮臍），川烏頭（炮，去皮臍、尖）乾薑（炮），高良薑，吳茱萸（炒黃），肉桂（去粗皮。以上六味各一兩）
白話文：
綠橘皮（去除白色，2 兩），乾陳皮（去除白色，2 兩），烏頭（炮製，去除外皮和尖端），川烏頭（炮製，去除外皮和尖端），薑（炮製），高良薑，吳茱萸（炒至金黃色），桂皮（去除外層粗皮）。以上六種藥材各 1 兩。
上件為細末，醋煮麵糊為丸如梧桐子大。每服三十丸至五十丸，溫米飲下，食前。
白話文：
上述的藥材中，取細末粉末，用醋煮麵糊做成梧桐子大小的藥丸。每次服用 30-50 顆藥丸，用溫米湯送服，在進食前服用。