《楊氏家藏方》~ 卷第七 (2)
卷第七 (2)
1. 白朮丸
治泄瀉嘔吐，脾胃不和，疾多氣逆。
白話文：
治療腹瀉和嘔吐，脾胃不調和，疾病多由氣機逆亂所致。
白朮，半夏，乾薑（炮），人參（去蘆頭。四味各二兩），丁香（半兩），高良薑（油炒，半兩），木香（一兩）
白話文：
白朮、半夏、乾薑（炮製過的）、人參（去除根須。四種藥材各 2 兩）、丁香（半兩）、高良薑（用油炒過，半兩）、木香（1 兩）
上件為細末，生薑汁煮麵糊丸如梧桐子大。每服五十丸，溫米飲下，食前。
白話文：
上面所述是比較細小的，用生薑汁煮麵糊，做成梧桐子般大小的丸子。每次服用五十顆，用溫的米湯送服，要在吃飯前服用。
2. 溫腸丸
治腸胃受濕，泄利頻並，米穀不化，腹脹腸鳴，臍腹築痛，腸滑洞下。
白話文：
治療腸胃受潮濕影響，導致頻繁腹瀉，食物無法正常消化，腹部脹滿、腸道咕嚕作響，肚臍周圍劇烈疼痛，以及大便呈水樣急瀉而下。
黃連（去須），乾薑（炮），肉豆蔻（麵裹煨香），赤石脂，龍骨，吳茱萸（湯洗微炒。以上六味各半兩），訶子（煨去核，一兩半）
上件為細末，粳米飯為丸如梧桐子大。每服三十丸，米飲下，空心、食前。
白話文：
黃連（去掉細毛）……半兩 乾薑（炮製過的）……半兩 肉豆蔻（用麵粉包裹，煨香）……半兩 赤石脂……半兩 龍骨……半兩 吳茱萸（用熱水洗過，微炒）……半兩 訶子（煨熟後去掉果核）……一兩半
3. 蓽茇丸
治脾胃虛冷，心腹㽲痛，腸鳴泄瀉，不思飲食。
白話文：
治療脾胃虛弱怕冷，心腹部絞痛，腸鳴且泄瀉，沒有食欲。
人參（去蘆頭），肉桂（去粗皮），胡椒，訶子（煨去核。四味各三分），蓽茇，白茯苓（去皮），乾薑（炮。三味各半兩）
上件為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服五十丸，米飲送下，空心、食前。
白話文：
人參（去掉鬚根），肉桂（去掉粗皮），胡椒，訶子（烤過並去掉果核，四種材料各三分），蓽茇，白茯苓（去掉表皮），乾薑（炮製過，三種材料各半兩）
4. 實腸丸
治腸胃虛弱，腹脹泄瀉，時時刺痛。
白話文：
治療腸胃功能弱，肚子脹氣拉肚子，經常感到刺痛。
黃連（一兩，去須），肉豆蔻（麵裹煨香），丁香，乾薑（炮），白茯苓（去皮），當歸（洗焙），訶子（煨去核。六味各半兩），木香（一分）
白話文：
黃連（一兩，去鬚） 肉豆蔻（裹上麵粉烤香） 丁香 乾薑（炮製過） 白茯苓（去皮） 當歸（清洗過並焙乾） 訶子（烤過並去核，每種六味各半兩） 木香（一錢）
上件同為細末，用豬膽汁煮麵糊為丸如梧桐子大。每服五十丸，米飲下，食空。
白話文：
上面所述方法適用於細小的病情。
做法：用豬膽汁煮麵糊，揉成如梧桐子般大小的丸子。
每次服用五十丸，用米湯送服，空腹服用。
5. 養臟丸
治腸胃虛寒，泄瀉無度，不進飲食。
白話文：
治療腸胃虛弱且寒冷，腹瀉沒有止境，無法進食飲料。
生硫黃（一兩），乾薑（炮），肉豆蔻（麵裹煨香），附子（炮，去皮臍），山藥，鹿角霜（以上五味各三兩）
白話文：
生硫磺（60 克） 炮製過的乾薑（60 克） 麵裹烘焙過後的肉豆蔻（60 克） 炮製過後、去除皮臍的附子（60 克） 山藥（60 克） 鹿角霜（60 克）
上件為細末，以麵糊為丸如梧桐子大。每服三十丸，漸加至五十丸，溫米飲下，空心、食前。
白話文：
上面所說的（藥丸）是細小的，用麵粉漿做成像梧桐子一樣大的丸子。每次服用30粒，逐漸增加到50粒，用溫熱的米湯送服。在空腹或餐前服用。
6. 玉粉丹
治腸胃虛寒，下利清穀，或便純白，腸滑不禁，少氣羸困，全不思食。
白話文：
治療腸胃虛弱虛寒，腹瀉且大便呈清水樣或純白色，腸胃滑泄無法控制，氣短體虛乏力，完全沒有食欲。
伏火硫黃（伏火硫黃法：先用硫黃五兩，水飛、去砂石稱，研為末，用瓷合子盛。以水和赤石脂封口，鹽泥固濟，曬乾。地內先埋一小罐子，盛水令滿，置合子在上，用泥固濟，慢火養七日七夜。候日足加頂火一煅，候冷取研為細末，稱二兩入藥用），白龍骨（細末），鍾乳粉，附子（炮，去皮臍，取末），白石脂（細研。以上四味各二錢）
白話文：
伏火硫黃
將硫黃 5 兩先用水飛淨，去掉砂石並稱重，研磨成粉，盛在瓷合子裡。用赤石脂和水封口，用鹽泥固封，曬乾。在地裡先埋一個小罐子，裝滿水，將瓷合子放在上面，用泥土固封，用文火養 7 天 7 夜。等到天數夠了，再用旺火煅燒一次，等冷卻後取出研磨成細粉，稱取 2 兩入藥。
白龍骨 ：研磨成細末（分量未提及）
鍾乳粉 ：研磨成細末（分量未提及）
附子 ：炮製後，去掉皮和臍，研磨成粉（分量未提及）
白石脂 ：研磨成細粉（分量未提及）
以上四味藥材各取 2 錢。
上件並細研勻，湯浸蒸餅為丸如梧桐子大。每服五十丸，米飲送下，次以溫粥壓之，空心、食前。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉，用湯水浸潤蒸好的餅，做成梧桐子大小的丸子。每次服用五十丸，用米湯送服，然後用溫熱的稀粥壓制，在空腹或飯前服用。
7. 訶黎勒丸
治脾胃虛損，泄瀉不止，臍腹㽲痛。
白話文：
治療脾胃虛弱損傷，腹瀉不停，肚臍周圍和腹部絞痛。
肉豆蔻（麵裹煨香），草豆蔻（去殼），訶黎勒（煨去核。三味各二兩），高良薑（三兩），乾薑（三兩。以上二姜用好醋一升同煮，醋盡曬乾入余藥），赤石脂（二兩）
上件為細末，粳米飯丸如梧桐子大。每服五十丸，米飲送下，食前。
白話文：
肉豆蔻（麵粉裹著烘焙）：2 兩 草豆蔻（去殼）：2 兩 訶黎勒（烘焙去核）：2 兩 高良薑：3 兩 乾薑：3 兩（以上這兩種薑用一升好醋一起煮，直到醋乾透，然後曬乾再加入其他藥材） 赤石脂：2 兩
8. 四神丸
治脾胃受濕，腸虛下利，頻並不止。
白話文：
治療脾胄受到濕氣影響，腸胃虛弱導致腹瀉，頻繁而且無法停止。
附子（炮，去皮臍，一兩），肉豆蔻（麵裹煨香，三分），訶子（煨去核，半兩），乾薑（炮，半兩）
上件為細末，蒸棗肉搜和為丸如梧桐子大。每服五十丸，陳米飲下，食前。
白話文：
附子（炮製後去皮臍，一兩） 肉豆蔻（用麵粉包裹烘焙，三分） 訶子（烘焙後去核，半兩） 乾薑（炮製後，半兩）
9. 附子赤石脂丸
治老人、虛人腸胃虛寒，洞泄不禁。
白話文：
治療老年人或體虛者的腸胃虛寒，以及水瀉不止的症狀。
附子（炮，去皮臍，取末二兩），赤石脂（研細，一兩）
上件拌勻，醋煮麵糊為丸如梧桐子大。每服五十丸，溫米飲下，食前。
白話文：
炮附子（先烘焙，去除外皮和肚臍，再磨成細粉，用量 2 兩），赤石脂（研磨成細粉，用量 1 兩）。