《楊氏家藏方》~ 卷第七 (3)
卷第七 (3)
1. 棗附丸
治胃氣虛弱，大腸冷滑，臟腑泄瀉，米穀不化，飲食無味，乏力短氣。常服益脾壯氣。
白話文：
治療胃氣虛弱，大腸機能失調導致的腹瀉，食物無法正常消化，吃東西沒有味道，感到無力且呼吸短促。經常服用可以增強脾胃功能，提升體力。
附子（七錢以上者），稱一十兩，不去皮，同大棗二升於銀、石器內，用水慢火同煮，藥上常令有兩指許水面，水耗則旋添熱湯，煮一日取出。附子每個切作三片，再同棗一處又煮半日，取附子削去皮，薄切片，焙乾為末，別煮棗肉，爛研和丸如梧桐子大。每服五十丸，漸加至一百丸，空心、米飲下。
白話文：
使用七錢以上的附子，約十兩重，不去皮。與二升大棗同時放入銀器或石器中，加入水以文火慢煮。藥材上方應始終保持兩指高的水位，水少時應立即添加熱水。煮一天後取出。
將每個附子切成三片，再與大棗一起煮半日。取出附子，削去皮，切成薄片，烘焙乾燥後研成粉末。另煮大棗肉，煮爛後研碎並與附子粉末混合製成丸劑，每個丸劑的大小約為梧桐子的大小。
每次服用五十顆，逐漸增加至一百顆。空腹時服用，以米湯送服。
2. 木香散
治脾胃久虛，泄瀉不止，全不思食，臍腹作痛，虛陽上衝，口中生瘡。及婦人產後虛冷，下泄冷痢，悉皆治之。
白話文：
治療長期脾胃虛弱，腹瀉不停，完全不想吃東西，肚脐周圍疼痛，虛火上升，口中長瘡。以及婦女產後身體虛寒，下痢冷泄等症狀，都能治療。
木香（一兩），破故紙（一兩炒），高良薑，縮砂仁，厚朴（生薑汁製炒。以上三味各七錢半），赤芍藥，陳橘皮（去白），肉桂（去粗皮），白朮（以上四味各半兩），胡椒（一分），吳茱萸（湯洗七次，一分），肉豆蔻（四枚，麵裹煨香），檳榔（一枚）
白話文：
木香（50克） 破故紙（50克，炒過） 高良薑（37.5克） 縮砂仁（37.5克） 厚朴（37.5克，用生薑汁炒製） 赤芍藥（25克） 陳橘皮（去白色，25克） 肉桂（去粗皮，25克） 白朮（25克） 胡椒（5克） 吳茱萸（5克，用湯洗過七次） 肉豆蔻（4枚，用麵粉包起來煨香） 檳榔（1枚）
上件為細末。每服三錢，用獖豬肝四兩去筋膜，批為薄片，重重摻藥；銀、石器內入漿水一碗，醋一茶腳，蓋覆煮肝熟，入鹽一錢，蔥白三莖，細切生薑一彈子大，同煮水欲盡，放溫空心為一服。初服微瀉不妨，此是逐下冷氣，少時自止。
白話文：
上述的藥方為細小的藥粉。每次服用三錢，搭配四兩的獖豬肝，去除筋膜後切成薄片，層層疊放藥粉於豬肝上；將豬肝放入銀器或石器中，加入一碗漿水和一茶匙醋，蓋上煮熟豬肝後，再加入一錢鹽、三根細切的蔥白、一彈子大小的細切生薑，一起煮到水快乾，放溫後空腹服用。剛開始服用時可能會輕微腹瀉，這是排出體內寒氣，過一會兒就會停止。
3. 抵聖散
治脾胃虛弱，泄瀉不止，腹痛腸鳴，水穀不化，不思飲食。
白話文：
治療脾胃虛弱，腹瀉不停，肚子痛並伴隨腸鳴，食物無法正常消化，沒有食欲。
肉豆蔻（八枚，麵裹煨香），人參（去蘆頭），陳橘皮（去白），木香，白茯苓（去皮。以上四味各半兩），肉桂（去粗皮，一兩），附子（炮，去皮臍，一兩），甘草（七錢半，炙），訶子（一十六枚，煨去核）
白話文：
肉豆蔻（8 枚，用麵粉包裹後烤香） 人參（去掉根須） 陳年橘皮（去白色內層） 木香 白茯苓（去皮。以上四味各 25 克） 肉桂（去粗皮，50 克） 附子（炮製，去皮和蒂，50 克） 炙甘草（37.5 克） 訶子（16 枚，烤過後去核）
上件為細末。每服三錢，水一盞半，生薑三片，棗子一枚，煎至一盞溫服。空心、食前。
白話文：
以上是藥物的細末。每次服用三錢，用一盞半的水，再加入三片生薑和一顆棗子，煮到剩下一盞的水量時，溫熱服用。要在空腹和飯前服用。
4. 煨肝散
治臟腑久虛，挾寒滑泄，全不入食，口生白瘡。
白話文：
治療長期虛弱的臟腑，伴有畏寒及腹瀉，完全無法進食，口中長出白色瘡疹。
川椒（去目出汗），茴香（炒），縮砂仁，丁香，木香，肉豆蔻（麵裹煨香。以上六味各半兩），附子（炮，去皮臍），白朮（以上二味各一兩。入生薑四兩，用醋煮十數沸，焙乾）
白話文：
花椒（去籽後蒸出汗），茴香（炒熟），縮砂仁，丁香，木香，肉豆蔻（用麵粉包裹後烘烤）。以上六種藥材各半兩。
附子（炮製後去皮和肚臍），白朮（以上兩味藥材各一兩）。加入生薑四兩，用醋煮沸十多次，烘乾。
上件為細末。每服三錢，用獖豬肝或羊肝二兩，切作片子，批開摻藥末在內，更用好紙三、兩重裹，慢火煨，候肝熟取出。細嚼溫酒送下，不拘時候，日三服。
白話文：
上面的藥方是用來治療細微的疾病。每次服用三錢藥末，用兩兩的野豬肝或羊肝，切成薄片，打開一片，放入藥末，再用三、兩層紙包起來，用小火慢慢煨熟，等到肝熟後取出。細嚼後，用溫酒送服，一天三次，服藥時間不限。
5. 茱萸湯
治腸胃虛寒，泄瀉不止。
白話文：
治療腸胃虛弱且寒冷，腹瀉一直不停止。
當歸（洗焙，三錢），乾薑（炮，三錢），肉桂（去粗皮，二兩），附子（炮，去皮臍，二兩），吳茱萸（一兩，湯洗七次）
上件為粗末。每服四錢，水一盞煎至七分，去滓溫服，食前。
白話文：
當歸（洗淨並烘乾，3錢） 乾薑（炮製過，3錢） 肉桂（去除粗皮，2兩） 附子（炮製過，去除皮和臍，2兩） 吳茱萸（1兩，先用熱水洗滌7次）
6. 肉豆蔻散
治脾虛泄瀉，腸鳴不食。
肉豆蔻（一枚，剜小竅子，更入乳香三小塊在內）
上以麵裹煨，面熟為度，去面碾為細末。每服一錢，米飲調下，小兒半錢。
白話文：
用於治療脾虛引起的腹瀉，腸鳴及食欲不振。
方法是取肉豆蔻一個，挖出小孔，放入三小塊乳香。
然後用麵粉包裹起來進行煨製，直到麵團熟透為止，去掉麵團後將肉豆蔻研磨成細粉。每次服用一錢，用米湯送服，兒童則服用半錢。
7. 曲糵丸
治赤白痢久不瘥者。
神麯（炒，二兩半），大麥糵（炒，三兩半），烏梅肉（焙），乾薑（炮），黃連（去須），肉桂（去粗皮。四味各二兩），附子（炮去皮臍），當歸（洗焙），吳茱萸（湯洗。以上三味各一兩），川椒（去目出汗，三分）
白話文：
炒熟的神麯（2 兩半）、炒熟的大麥芽（3 兩半）、烘焙過的烏梅肉、炮製過的乾薑、去鬚的黃連、去粗皮的肉桂（以上四種各 2 兩）、炮製並去除皮臍的附子、洗淨並烘焙過的當歸、用湯洗過的吳茱萸（以上三種各 1 兩）、去目並出汗的川椒（3 分）
上件為細末，煮粟米糊為丸如梧桐子大。每服五十丸，米飲下，不拘時候。
白話文：
上述是關於一味細小丸藥，以煮熟的玉米糊製成，丸子大小約如梧桐子。每次服用 50 丸，用米湯送服，不受時間限制。