《楊氏家藏方》~ 卷第七 (4)
卷第七 (4)
1. 內炙丸
治腸胃虛寒，裡急後重，痢下赤白，臍腹㽲痛。
白話文：
治療腸胃虛弱且寒冷，腹部急迫不適，排便困難，痢疾時排出物帶有赤白相間的顏色，以及肚臍周圍痠痛。
高良薑（四兩，切成片子，水二碗，慢火煮水盡為度），肉桂（去粗皮），當歸（洗焙），茴香（微炒），乾薑（炮），肉豆蔻（麵裹煨香。以上五味各二兩），半夏（一兩半，生薑制），附子（炮，去皮臍，一兩）
上件為細末，麵糊為丸如梧桐子大。每服五十丸，溫酒送下，空心、食前。
白話文：
材料：
- 高良薑：4 兩，切片
- 水：2 碗
- 肉桂：2 兩，去粗皮
- 當歸：2 兩，洗淨並焙乾
- 茴香：2 兩，微炒
- 乾薑：2 兩，炮製
- 肉豆蔻：2 兩，麵粉包裹後煨香
- 半夏：1.5 兩，生薑汁處理
- 附子：1 兩，炮製並去除皮和肚臍
2. 堅腸丸
治一切疾痢，不問赤、白膿血，並主之。
白話文：
治療所有類型的腹瀉，不管是紅痢、白痢或是有膿血的情況，都能適用。
黃連（半兩，去須），龍骨，赤石脂，厚朴（薑汁塗炙三遍。以上三味各三分），烏梅肉一分，甘草（炙，一分），阿膠（二錢，蚌粉炒）
白話文：
黃連（半兩，去掉根鬚） 龍骨（三分） 赤石脂（三分） 厚朴（用薑汁塗抹炙烤三次，以上三味各三分） 烏梅肉（一分） 甘草（炙烤過，一分） 阿膠（兩錢，與蚌粉炒製）
上件為細末，用湯浸蒸餅丸如梧桐子大。每服五十丸，米飲送下，食前。
白話文：
上述方法較為細膩，需要將藥材以湯汁浸泡，製成如梧桐子般大小的丸劑。每次服用 50 顆，以米湯送服，在進食前服用。
3. 滲腸丸
治泄瀉不止，久痢不瘥，不問赤、白膿血，並皆治之。
白話文：
用於治療腹瀉不停、長期下痢未癒的情況，不管是紅色、白色的膿血便，都能進行治療。
附子（炮，去皮臍），阿膠（蛤粉炒），白朮，訶子（煨去核），白龍骨，赤石脂，乾薑（炮。以上七味各等分）
白話文：
附子（經過炮製，去掉外皮和臍） 阿膠（用蛤粉炒過） 白朮 訶子（煨熟後去掉果核） 白龍骨 赤石脂 乾薑（經過炮製。以上七種藥材各取等量）
上件為細末，煮麵糊為丸如梧桐子大。每服五、七十丸，溫米飲下，空心、食前。
白話文：
以上這些藥材都很細小，要煮成麵糊狀，製成像梧桐子般大小的藥丸。每次服五到七十丸，用溫米湯送服，應在空腹或進食前服用。
4. 二香丸
治冷痢久不瘥，諸藥不能治者。
白話文：
治療長時間未見好轉的寒性腹瀉，對於各種藥物治療無效的情況。
肉豆蔻（麵裹煨香），丁香，木香，乾薑（炮。四味各等分）
白話文：
肉豆蔻（用麵粉包裹後烘烤，使其具有香味），丁香，木香，乾薑（炮製後，以上四味等量）
上件一處用白麵裹定，慢火煨令面熟為度，取出去面不用，同為末，煮麵糊為丸如梧桐子大。每服三十丸，溫米飲下，食前。
白話文：
用白麵包裹住上述藥材，用文火慢煨，直到麵皮熟透為止。取出麵皮，不要用。將藥材和麵皮一起研磨成粉末，煮成麵糊製成梧桐子大小的丸劑。每次服用 30 丸，用溫米湯送服，在飯前服用。
5. 萬應丸
治久挾積滯，固傷生冷，遂作痢疾，或赤或白，經久不瘥。
白牽牛，檳榔，肉豆蔻（麵裹煨。三味各等分）
白話文：
治療長期患有積滯，因過食生冷食物而加重病情，進而發展為痢疾，無論是下痢赤色或白色黏液，長時間未能痊愈。
所需藥材為：白牽牛、槟榔、肉豆蔻（用麵粉包裹後煨製）。這三種藥材各取等量。
上件為細末，煉蜜丸如綠豆大，每服五十丸。赤痢，甘草湯。白痢，乾薑湯。赤白痢，甘草乾薑湯下。食前。
白話文：
以上的方法都比較細緻，將藥煉製成綠豆般大的蜜丸，每次服用 50 丸。
- **赤痢：**服用甘草湯。
- **白痢：**服用乾薑湯。
- **赤白痢：**服用甘草乾薑湯。
以上湯藥均在餐前服用。
6. 縛虎丸
治休息痢經一、二年不瘥，羸瘦。兼治脾冷腰痛。
砒（成塊好者，兩，研極細），黃蠟（半兩）
白話文：
治療長期反覆發作的痢疾，病程已有一、二年未見好轉，患者身體消瘦。同時也能治療脾臟虛寒及腰痛。
使用砒霜（選擇結塊且品質好的，兩份，研磨至極為細膩），黃蠟（半兩）。
上將黃蠟溶開，下砒，以柳枝七條，逐條攪，頭焦即換一條，候七條用遍取起，旋丸如梧桐子大。每服一丸。痢疾，冷水下。脾疼，亦冷水下。腰痛，冷酒下。並食前。小兒服參米大一丸。
白話文：
先把黃蠟加熱融化，加入砒，用七根柳條依序攪拌，燒焦一段就換一根，等到七根都用完就取出，搓成像梧桐子一樣大小的丸狀，每次服用一丸。
- 痢疾：用冷水送服。
- 脾痛：也用冷水送服。
- 腰痛：用冷酒送服。
以上藥物都必須在飯前服用。
- 嬰幼兒服用：搓成像蔘米一樣大小的丸狀，服用一丸。
7. 斂紅丸
治伏熱下血，裡急後重。
臘茶（不以多少）
白話文：
治療隱伏的熱邪導致的下血，以及里急後重的症狀。
用腊茶，不限量。
上件為細末，以上等釅醋和丸，每一兩作一十五丸。每服一丸，濃煎烏梅湯化下，空心、食前。
白話文：
以上是細小的藥方，要用上等濃醋來和丸，每一兩做成十五顆丸藥。每次服一顆，用濃煎的烏梅湯送服，要在空腹和飯前服用。
8. 育腸湯
治腸胃虛弱，內挾風冷，臍腹撮痛，下利虛滑，或變膿血。
白話文：
治療腸胃功能虛弱，內部夾有風寒，導致肚臍周圍收縮性疼痛，以及腹瀉便溏，嚴重時大便可能帶有膿血。
人參（去蘆頭），白朮，高良薑，肉桂（去粗皮），赤石脂（煅過），當歸（洗焙），附子（炮，去皮臍），甘草（炙），厚朴（去粗皮，生薑汁製炒），肉豆蔻（麵裹煨香）
上件各等分，為粗末。每服五錢，水二盞入粳米二百粒，同煎至一盞，去滓溫服，食前。
白話文：
人參（去除鬚根），白朮，高良薑，肉桂（去除粗皮），赤石脂（煅燒過），當歸（洗淨並烘乾），附子（炮製後，去除皮和肚臍），甘草（炙烤過），厚朴（去除粗皮，用生薑汁炒製），肉豆蔻（用麵粉包裹後，隔火烘烤至香）
9. 御米飲子
治久痢赤白，臍腹刺痛，發歇無時，晝夜頻並，及下血不止。
白話文：
治療長期的赤白痢疾，肚臍周圍有如被針刺般的疼痛，發作沒有定時，日夜頻繁發生，以及便血無法停止。
當歸（洗焙），乾薑（炮），黃柏（去粗皮炙。三味各半兩），枳殼（去穰麩炒），罌粟，甘草（炙。三味各一兩），罌粟殼（蜜炙微黃，二兩）
白話文：
當歸（洗淨、烘烤），乾薑（炮製），黃柏（去粗皮、炙烤。三者各半兩），枳殼（去穰麩、炒製），罌粟，甘草（炙烤。三者各一兩），罌粟殼（用蜂蜜炙烤至微黃，二兩）
上件併為粗末。每服三錢，用水一盞半入連根薤白二莖，拍碎同煎至一盞，濾滓通口服。年老及七、八歲兒每服一錢半；二、三歲，每服一錢。水一盞，依前煎至六分盞服，食前。
白話文：
以上藥材合用算是粗劣的湯劑。每次服用三錢，加入一盞半的水，放入連根的薤白兩株，拍碎後一同煎煮，直到剩下約一盞的量。過濾掉藥渣，趁熱口服。年紀較大以及七、八歲的孩童，每次服用一錢半；二、三歲的孩童，每次服用一錢。加入一盞的水，同樣煎煮至剩下約六分之一盞的量，在飯前服用。