《楊氏家藏方》~ 卷第五 (8)
卷第五 (8)
1. 五香如聖丸
治心腹疼痛。
木香，沉香，藿香葉（去土），乳香（別研），麝香（別研。以上五味各一兩），巴豆（一十枚，去殼），陳橘皮（一兩，同巴豆炒令煙盡，去巴豆不用）
白話文：
木香、沉香、藿香葉（去掉泥土）、乳香（另磨細）、麝香（另磨細）。以上五種藥材各一兩。 巴豆（十顆，去殼）、陳年橘皮（一兩，和巴豆一起炒至冒煙消失，然後去掉巴豆即可）。
上件為細末，煮麵糊為丸如綠豆大。每服十丸至二十丸，溫熟水送下，不拘時候。
白話文：
上面說的那些是細小的東西，煮麵糊做成綠豆大小的丸子。每次服用 10 到 20 粒，用溫熱的水送服，時間不限。
2. 神捷丸
治急心痛不可忍，渾身手足厥逆，嘔吐冷沫。
白話文：
治療急性心痛難忍，全身手腳冰冷，嘔吐冷水樣泡沫。
吳茱萸（湯洗七次），乾薑（炮），肉桂（去粗皮），蓬莪朮（煨香切），附子（炮，去皮臍），川芎（以上六味各等分）
上件為細末，醋煮麵糊為丸如梧桐子大。每服五十丸，熟醋湯送下，食前。
白話文：
吳茱萸（用湯洗七次） 乾薑（炮製） 肉桂（去除粗糙的外皮） 蓬莪朮（烤香後切片） 附子（炮製，去除皮和臍） 川芎（以上六種藥材各取等量）
3. 除痛丸
治中焦積寒，心腹疼痛，嘔噦清水，自汗短氣。
白話文：
治療中焦部位的寒氣積聚，心腹部疼痛，嘔吐清水，自汗以及呼吸短促。
木香，乳香（別研），沉香，藿香葉（去土），肉桂（去粗皮），青橘皮（去白），枳實（麩炒，去穰），吳茱萸（湯洗七次），京三稜（煨香，切），蓬莪朮（煨香切。以上十味各半兩），黑牽牛（四兩，取一出細末一兩半，余者不用），麝香（一錢半，別研），陳橘皮（去白，半兩，銼。用巴豆去殼二兩，炒令紫色，去巴豆不用）
白話文：
藥材：
- 木香，半兩
- 乳香（另研磨），半兩
- 沉香，半兩
- 藿香葉（去除泥土），半兩
- 肉桂（去除粗皮），半兩
- 青橘皮（去除白色部分），半兩
- 枳實（炒熟後去除瓤），半兩
- 吳茱萸（熱水洗滌七次），半兩
- 京三稜（烘烤切碎），半兩
- 蓬莪朮（烘烤切碎。以上十味各半兩），半兩
其他：
- 黑牽牛（四兩，取其中一兩細末，其餘不用），半兩
- 麝香（一錢半，另研磨），一錢半
- 陳橘皮（去除白色部分，半兩，銼成細末。使用巴豆去殼二兩，炒至紫色，去巴豆不用）
上件為細末，入麝香、乳香別研勻，水煮麵糊為丸如梧桐子大。每服五十丸，溫生薑湯下，食後。更量虛實加減。
白話文：
上面這些細小的藥材，加入麝香和乳香，分別研磨成細粉。將麵粉加水煮成糊狀，搓成像梧桐樹子一樣大小的丸子。每次服用五十顆，用溫熱的生薑湯送服，飯後服用。根據虛實情況調整劑量。
4. 愈痛丸
治心腹作痛往來無定，及小腸疝氣等疾。
白話文：
治療心口和腹部疼痛，症狀時輕時重、位置不定，以及小腸疝氣等疾病。
雷丸，石菖蒲，薑黃（三味各一兩），五靈脂（去砂石），檳榔（二味各半兩），延胡索（三錢），茴香（炒），胡椒（二味各二錢），蠍梢（去毒，微炒），斑蝥（麩炒黃色，去頭足翅。二味各二十一枚），沒藥（一分，別研），巴豆（一百粒，不去油，別研）
白話文：
雷丸、石菖蒲、薑黃（各 1 兩） 五靈脂（去除砂石） 檳榔（半兩） 延胡索（3 錢） 茴香（炒過） 胡椒（各 2 錢） 蠍尾（去除毒素，稍微炒過） 斑蝥（麩炒至黃色，去除頭、足、翅。各 21 枚） 沒藥（1 分，另研磨） 巴豆（100 粒，不除油，另研磨）
上件為細末，入巴豆和勻，醋煮麵糊為丸如綠豆大，硃砂為衣。每服三丸，熱醋湯送下；如小腸氣，熱酒調燈心灰下，食後。
白話文：
前述的細粉末，與巴豆混合均勻。用醋煮麵糊，製作成綠豆大小的丸子，再用硃砂塗抹表面作為衣。每次服用三粒丸子，以熱醋湯送服。如果是小腸脹氣，可以在飯後服用熱酒調配的燈心草灰。
5. 透紅丸
治脾疼翻胃，膈氣，水瀉積痢。及婦人血氣刺痛，皆可服之。
白話文：
治療脾臟疼痛、反胃、胸膈不暢、水瀉和腹瀉引起的痢疾。以及婦女因血氣不順導致的刺痛，都可以服用這個藥方。
縮砂仁（一百粒），杏仁（一百粒，去皮尖），巴豆（五十粒，去皮膜，取霜），坯子燕脂（一錢，別研），川芎（一兩，銼碎）
白話文：
縮砂仁（100 粒） 杏仁（100 粒，去皮去尖） 巴豆（50 粒，去皮去膜，取霜） 坯子燕脂（1 錢，另磨細） 川芎（1 兩，切碎）
上件為細末，次入杏仁、巴豆、燕脂研勻，湯泡雪糕糊丸如梧桐子大。大人每服兩丸。小兒丸作黍米大，每服三丸。脾疼，石菖蒲湯下；婦人血氣刺痛，醋湯下；翻胃膈氣，丁香湯下；水瀉，倒流水下；赤痢，甘草湯下；白痢，乾薑湯下；赤白痢，甘草、乾薑湯下，並空心、食前。
白話文：
以上為細末。然後加入研磨均勻的杏仁、巴豆、燕脂，用湯泡開，製成像梧桐子大小的丸藥。
成年人每次服用兩丸。兒童將丸藥製成黍米大小，每次服用三丸。
脾胃疼痛，用石菖蒲湯送服； 女子血氣刺痛，用醋湯送服； 胃氣翻滾，用丁香湯送服； 水瀉，用倒流水送服； 赤痢，用甘草湯送服； 白痢，用乾薑湯送服； 赤白痢，甘草、乾薑湯一起送服，均應空腹或飯前服用。
6. 麝香丸
溫中快氣，消化宿食。治心腹冷疼，男子小腸氣，婦人血氣攻注疼痛。
白話文：
溫暖中焦，促進氣機流通，幫助消化舊存的食物。治療心腹冷痛，男性小腸氣滯，女性因血氣不調引起的疼痛。
麝香（一錢，別研），胡椒（一兩），木香，巴豆（四錢，去皮心，研），全蠍（四錢，去毒，微炒）
白話文：
麝香（一克，研磨成粉） 胡椒（十五克） 木香 巴豆（六克，去皮去心，研磨成粉） 全蠍（六克，去除毒性，微炒）
上件為細末，湯浸蒸餅丸如綠豆大。每服三丸，心腹痛，煨薑湯下；婦人血氣痛，炒生薑、醋湯下；小腸氣腹脅攻痛，茴香湯下。常服消酒化食，溫熟水送下，不拘時候。
白話文：
上述的方子適合治療細微的疾病。將湯劑浸泡蒸餅丸，大小如綠豆。
每服三丸：
- 心腹疼痛：用薑湯送服
- 婦女血氣疼痛：用炒生薑和醋湯送服
- 小腸膨氣、兩脅疼痛：用茴香湯送服
平時服用可以幫助消酒、消化食物。用溫開水送服，不受時間限制。