《楊氏家藏方》~ 卷第九 (3)
卷第九 (3)
1. 世寶丸
治下元虛損，久積寒冷，目運耳鳴，形體羸弱，陰痿自汗，遺瀝泄精。及肺痿喘嗽，咯唾有血，怯風畏寒，手足多冷，但一切虛勞氣劣，並宜服之。
白話文：
針對下半身虛弱、寒氣積聚已久的人，有視力模糊、耳鳴、身體虛弱、陽痿、盜汗、流精等症狀。以及肺病導致的喘咳、咳痰帶血、怕冷怕風、手腳冰冷等情況。對於所有虛弱乏力的人，都可以服用此藥。
附子（炮，去皮臍），牛膝（酒浸一宿，焙），肉桂（去粗皮），白茯苓（去皮），椒紅，五味子，茴香（炒），枳殼（湯浸，去穰麩炒），人參（去蘆頭），熟乾地黃（洗焙）以上十味制淨，各稱一兩半為細末，次用：精羯羊肉（四兩，細切），肉蓯蓉（洗淨，二兩，細切），羊脂（二兩，細切），黃蠟（二兩，細切），杏仁（去皮尖，二兩，炒切），烏梅肉（一兩），蔥白（三兩）
白話文：
主藥：
- 附子（經過炮製，去除皮和臍）
- 牛膝（用酒浸泡一夜，再烘焙）
- 肉桂（去除粗皮）
- 白茯苓（去除外皮）
- 花椒
- 五味子
- 茴香（炒過）
- 枳殼（用熱水浸泡，去除內膜和麩質，再炒過）
- 人參（去除蘆頭）
- 熟乾地黃（清洗、烘焙）
其他材料：
- 精瘦羊肉（4兩，切碎）
- 肉蓯蓉（清洗乾淨，2兩，切碎）
- 羊脂（2兩，切碎）
- 黃蠟（2兩，切碎）
- 杏仁（去皮尖，2兩，炒熟切碎）
- 烏梅肉（1兩）
- 蔥白（3兩）
將以上十種主藥按照各半兩的量磨成細末。
上件後七味，用法酒五升同入銀、石器中，慢火煮令肉爛，研成膏，入前藥末一處搗和為丸如梧桐子大。每服三十丸，加至四、五十丸，溫酒或鹽湯送下。肺痿咯血，煎糯米、阿膠湯送下。常服補益元氣，輕健腰腳，實骨髓，耐風寒，滋養氣血。空心、食前。
白話文：
將上述七味藥材與五升酒一起放入銀器或石器中，慢火煮至肉質變爛，然後研磨成膏狀，再將之前的藥粉加入，搗拌均勻，製成如梧桐子大小的丸子。每次服用三十丸，最多可以增加到四十或五十丸，使用溫酒或鹽水送下。對於肺虛咳血的情況，可以用煮糯米和阿膠的湯來配服。經常服用可以增強元氣，輕鬆筋骨，充實骨髓，耐寒抵風，滋養氣血。空腹或飯前服用。
2. 仁壽丸
治真元氣虛，腳膝緩弱。及素有風，手足拘攣，口眼喎斜，氣血衰少，飲食不進。
白話文：
治療真元氣虛，腳膝無力。以及平時就有風邪侵襲，手足抽搐，口眼歪斜，氣血不足，食欲不振。
牛膝（二兩，酒浸一宿），附子（炮，去皮臍），肉桂（去粗皮），續斷，巴戟（去心），白茯苓（去皮），山茱萸，枸杞子，菟絲子（酒浸一宿，細研，焙乾），五味子，防風（去蘆頭），杜仲（去粗皮，切，炒令斷絲），肉蓯蓉（酒浸一宿，切焙），熟乾地黃（洗焙。以上一十三味各一兩）
白話文：
牛膝 (2 兩，用酒浸泡一晚) 附子 (炮製，去除外皮和臍帶) 肉桂 (去除粗皮) 續斷 巴戟 (去除果心) 白茯苓 (去除皮) 山茱萸 枸杞子 菟絲子 (用酒浸泡一晚，研磨細緻，烘乾) 五味子 防風 (去除蘆頭) 杜仲 (去除粗皮，切片，炒至斷絲) 肉蓯蓉 (用酒浸泡一晚，切片烘乾) 熟乾地黃 (洗淨烘乾) 以上 13 種中藥材，各取 1 兩
上件為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服五十丸至七、八十丸，米飲或酒空心下。
白話文：
前面說的這些都屬於細小輕微的症狀，將蜂蜜煉製成如梧桐子大小的丸子。每次服用五十到七八十顆丸子，用米湯或酒於空腹時服用。
3. 三仁五子丸
治血氣耗虛，五臟不足，睡中驚悸，盜汗怔忪，夢遺失精，四肢倦懈，肌膚瘦弱，或發寒熱，飲食減少。常服養心益肝，生血補氣，潤澤肌膚，倍進飲食。婦人亦宜服之。
白話文：
此方用於治療因氣血虧虛、五臟不足導致的以下症狀：
- 睡覺時驚醒心悸
- 出盜汗
- 頭暈目眩
- 夢遺遺精
- 四肢乏力
- 皮膚瘦弱
- 有時發熱、有時發冷
- 食慾不振
長期服用此方可以養心益肝，生血補氣，滋潤皮膚，促進食慾。婦女也適合服用。
菟絲子（酒浸一宿，別搗，焙乾），五味子，枸杞子，覆盆子，車前子，柏子仁，酸棗仁（炒）薏苡仁（微炒），沉香，鹿茸（酥塗炙黃，銼），肉蓯蓉（酒浸一宿，切焙），巴戟（去心），當歸（洗焙），白茯苓（去皮），乳香（別研），熟乾地黃（洗焙。以上一十六味各一兩）
白話文：
菟絲子（浸泡一夜，搗碎，焙乾），五味子，枸杞子，覆盆子，車前子，柏子仁，酸棗仁（炒製），薏苡仁（微炒），沉香，鹿茸（塗上酥油，炙烤至金黃，切碎），肉蓯蓉（浸泡一夜，切片焙乾），巴戟（去除果核），當歸（清洗焙乾），白茯苓（去皮），乳香（研磨），熟乾地黃（清洗焙乾。以上共 16 種藥材，每種各一兩）
上件為細末，次入研者藥和勻，煉蜜為丸如梧桐子大。每服五十丸，溫酒或鹽湯送下，空心。
白話文：
上述的方法是將藥材研磨得非常細，再加入其他藥材均勻攪拌，用蜂蜜製成和梧桐子大小的丸子。每次服用 50 顆，空腹時用溫酒或鹽湯送服。
4. 固真丸
補益五臟，接助真陽。治諸虛不足，滋潤肌膚，悅顏色，久服不生諸疾。
白話文：
補充益五臟，增強體內真陽。治療各種虛弱不足，滋養皮膚，使面色悅澤，長期服用不會產生各種疾病。
川烏頭（銼，鹽炒黃色，去鹽不用），熟乾地黃（洗焙），秦艽（三味各二兩），肉桂（去粗皮），茴香（酒浸，炒），威靈仙（去土），仙靈脾，山藥，五味子（炒。六味各一兩），萆薢，附子（炮，去皮臍），白茯苓（去皮），當歸（浸焙），牛膝（酒浸一宿），石菖蒲（以上六味各半兩）
白話文：
川烏頭（研成碎末，用鹽炒至金黃色，去除鹽分備用） 熟乾地黃（洗淨後烘烤） 秦艽（以上三味藥材各取二兩） 肉桂（去除粗糙的樹皮） 茴香（用酒浸泡後炒香） 威靈仙（去除泥土） 仙靈脾 山藥 五味子（炒熟，六味藥材各取一兩） 萆薢 附子（用炮製方法炮製，去除表皮和肚臍） 白茯苓（去除表皮） 當歸（浸泡後烘烤） 牛膝（用酒浸泡一晚） 石菖蒲（以上六味藥材各取半兩）
上件為細末，煉蜜為丸杵千餘下，丸如梧桐子大。每服五十丸，溫酒、鹽湯任下，空心、食前。
白話文：
將上述藥材研磨成細末，加入蜂蜜煉製成拳頭大小的丸藥。每次服用五十丸，用溫酒或鹽水送服。在空腹或飯前服用。
5. 胡椒青鹽丸
治下焦虛弱，腳膝無力，多倦瘦怯，不美飲食。
白話文：
治療下焦虛弱，腳膝無力，經常感到疲倦，身體消瘦膽小，食欲不佳。
附子（兩枚，九錢重者，炮，去皮臍，切細），青鹽（二兩，別研），厚朴（去粗皮，生薑汁浸，炙），人參（去蘆頭），木香，白朮，沉香（銼），丁香，茴香（炒），破故紙（炒），川楝子（去核取肉，稱炒），肉豆蔻（麵裹煨香），黃耆（蜜炙），杜仲（去粗皮，生薑汁浸一宿，微炒焙乾），胡椒（以上一十三味各一兩）
白話文：
附子（兩塊，每個重九錢，炮製後去皮和肚臍，切細） 青鹽（二兩，研磨成粉） 厚朴（去掉硬皮，浸泡在生薑汁中，炙乾） 人參（去掉蘆頭） 木香 白朮 沉香（磨碎） 丁香 茴香（炒製） 廢紙（炒製） 川楝子（去核取肉，炒製） 肉豆蔻（包麵粉烘香） 黃耆（蜜炙） 杜仲（去掉硬皮，浸泡在生薑汁中過夜，微炒烘乾） 胡椒（以上十三味藥材各一兩）
上件為細末，卻入青鹽，酒煮麵糊為丸如梧桐子大。每服一百丸，鹽湯送下，空心。
白話文：
以上這些方子很簡單，只需加入青鹽，將煮熟的麵糊做成像梧桐子大小的藥丸。每次服用一百丸，用鹽湯送服，空腹服用。