《楊氏家藏方》~ 卷第九 (2)
卷第九 (2)
1. 保命延齡丸
安神養氣，補填骨髓，起弱扶衰，潤澤肌膚，聰明耳目。久服黑髭發，牢牙齒，能夜讀書，心力不倦。
白話文：
安定精神、養護元氣，補充骨髓，提升體力、改善衰弱，使肌膚潤澤，增進聽覺與視力。長期服用能使鬍鬚和頭髮變黑，鞏固牙齒，能在夜晚閱讀而不感疲倦，心神充滿活力。
苣勝子（去皮，九蒸九曝），補骨脂（酒浸一宿，焙），牛膝（酒浸一宿，焙），甘菊花，天門冬（去心），菟絲子（酒浸一宿，濕杵作餅，火焙再杵），枸杞子，人參（去蘆頭），肉蓯蓉（酒浸一宿，切焙），白茯苓（去皮），巴戟（去心，生用），酸棗仁，柏子仁，山藥，覆盆子，五味子，楮實，天雄（炮，去皮尖。以上一十八味各一兩），肉桂（去粗皮，四兩），生乾地黃（八兩，切細，新瓦上炒令乾）
白話文：
苣勝子（去除外皮，蒸煮晾曬九次），補骨脂（浸泡在酒中過夜，烘焙），牛膝（浸泡在酒中過夜，烘焙），甘菊花，天門冬（去除中心），菟絲子（浸泡在酒中過夜，搗濕成餅，烘焙後再搗），枸杞子，人參（去除根須），肉蓯蓉（浸泡在酒中過夜，切片烘焙），白茯苓（去除外皮），巴戟（去除中心，生用），酸棗仁，柏子仁，山藥，覆盆子，五味子，楮實，天雄（炮製，去除外皮尖。以上十八種藥材，各取一兩），肉桂（去除粗皮，四兩），生乾地黃（八兩，切細，在新的瓦片上炒至乾燥）
上件為細末，春夏用煉白沙蜜，秋冬用蒸棗肉為劑，入好胡桃十枚，去皮同藥劑於臼中搗千餘下，丸如梧桐子大。每服三十丸，加至五十丸，空心、食前，溫鹽湯送下。
白話文：
上面的方子用量很小，春夏季節使用煉過的白色沙糖蜂蜜，秋冬季節使用蒸過的棗子果肉作為藥劑，放入十枚好的胡桃，去皮後和藥劑一起在研缽裡搗一千多次，揉成約梧桐子大小的丸子。每次服用三十丸，逐漸增加到五十丸，空腹、飯前服用，用溫熱的鹽水送服。
2. 麋角既濟丸
治水火不濟，精神恍惚，夢寐紛紜，陽道不興，耳內虛鳴，小便白濁，遺瀝失精。常服能使火不上炎而神自清，水不下滲而精自固。壯陽固氣，益血駐顏，功效特異。
白話文：
用於治療水與火失衡的症狀，表現為精神恍惚、夢境雜亂、陽氣不足、耳鳴、小便渾濁、遺精。長期服用此藥可使虛火不往上竄，精神自然清明；腎水不往下滲，精氣自然鞏固。具有壯陽固氣、補血益顏的功效，效果顯著。
麋角（一具，淨水浸三日，刮去粗皮，鎊為屑，盛在瓷瓶內，銀瓶尤佳。以牛乳浸一日，乳耗更添，直候不耗。於角屑上乳深二指以來，用大麥，只看瓶器大小，臨時安頓甑內，約厚三寸，上置瓶。更用大麥周延填實，唯露瓶口，不住火蒸一伏時。如鍋內水耗，旋添湯，直候角屑蒸得細膩如面相似，即住火取出，細研，別用下項藥：）
白話文：
麋鹿角（一套，用清水浸泡三天，颳去粗糙的外皮，搗碎成碎片，盛放在瓷瓶中，銀瓶更好。用牛乳浸泡一天，牛奶用完後就再加，直到牛奶不再減少。牛乳在角碎片上深度達到兩指以來，用大麥，根據瓶子大小，臨時放入蒸籠內，厚度約三寸，上面放上瓷瓶。再用大麥周圍填實，只露出瓶口，持續加熱蒸一晝夜。如果鍋內水減少，就立即添加湯水，一直蒸到角碎片蒸得細膩柔軟如麵粉相似，就停止加熱取出，仔細研磨，另外使用以下藥材：）
龍骨，山藥，人參（去蘆頭），遠志（去心），山茱萸，石菖蒲，赤石脂，硃砂（別研），五味子，全蠍（艾葉炒去毒。以上一十味各二兩），巴戟（去心），附子（炮，去皮臍），補骨脂（炒），菟絲子（酒浸一宿，焙），天雄（炮，去皮臍。五味各三兩），柏子仁（別研），熟乾地黃（洗焙），肉蓯蓉（酒浸一宿，切焙。三味各四兩）
白話文：
龍骨、山藥、人參（去除根鬚）、遠志（去除種子核）、山茱萸、石菖蒲、赤石脂、硃砂（研磨成粉）、五味子、全蠍（用艾葉炒過以去除毒性，上述十種藥材各取 2 兩）
淫羊藿（去除種子核）、附子（炮製後去掉外皮和肚臍）、補骨脂（炒過）、菟絲子（浸泡在酒裡一晚，然後烘乾）、天雄（炮製後去掉外皮和肚臍，上述五種藥材各取 3 兩）
柏子仁（研磨成粉）、熟乾地黃（洗滌後烘乾）、肉蓯蓉（浸泡在酒裡一晚，切片後烘乾，上述三種藥材各取 4 兩）
上件為細末，以麋角膏子和勻，搗一千下，丸如梧桐子大。每服一百丸，空心，溫酒下。
白話文：
上述中藥為細粉，與麋角膏和勻。搗杵一千下，搓成梧桐子大小的丸藥。每次服用一百丸，空腹時，用溫酒送服。
3. 鹿角膠丸
治真氣虛弱，下元冷憊，臍腹疼痛，夜多小便，腰腳無力，肢體倦怠，怔忪恍惚，頭昏目運，面色黧黑，耳內蟬鳴，飲食減少。常服補養元陽，滋榮氣血，駐顏美食。
白話文：
治療真正的氣虛，下半身寒冷虛弱，臍腹部疼痛，晚上小便頻繁，腰部和腳部無力，四肢疲倦，精神恍惚，頭暈目眩，面色黧黑，耳鳴，飲食減少。長期服用補養元氣和氣血的食物，以保持青春和健康。
肉蓯蓉（二兩，酒浸一宿，切焙），牛膝（二兩，酒浸一宿），菟絲子（湯浸去浮，別用酒浸取軟），附子（炮，去皮臍），桑寄生，覆盆子，熟乾地黃（洗焙），山藥，五味子，山茱萸，白蒺藜（炒），當歸（洗焙），肉桂（去粗皮。以上一十一味各二兩），川萆薢（四兩），破故紙（二兩半，炒），柏子仁（二兩），茴香（二兩半，炒），鹿角膠（二兩，蚌粉炒焦），茯神（去木，二兩）
白話文：
肉蓯蓉（2 兩，用酒浸泡一晚，切片烘烤） 牛膝（2 兩，用酒浸泡一晚） 菟絲子（用熱水浸泡，去除浮沫，再用酒浸泡至變軟） 附子（炮製，去除外皮和臍部） 桑寄生 覆盆子 熟乾地黃（洗淨烘烤） 山藥 五味子 山茱萸 白蒺藜（炒製） 當歸（洗淨烘烤） 肉桂（去除粗皮，以上 11 味各 2 兩） 川萆薢（4 兩） 破故紙（2 兩半，炒製） 柏子仁（2 兩） 茴香（2 兩半，炒製） 鹿角膠（2 兩，與蚌粉炒至焦黃） 茯神（去除木質部分，2 兩）
上件為細末，酒煮麵糊為丸如梧桐子大。每服五十丸，空心、食前，溫酒或鹽湯送下。兼治婦人諸虛不足，一切冷病，久娠不成，發落面黑，溫醋湯下。
白話文：
前面講的是小劑量用法，將酒煮好的麵糊做成梧桐子大小的丸子。每次服用五十粒，空腹、飯前，用溫酒或鹽湯送服。還可以治療女性各種虛弱和不足，一切由寒症引起的疾病，懷孕時間長了胎兒還沒成形，頭髮脫落臉部發黑等症狀，用溫醋湯送服即可。
4. 煮鹿角膠法
（須用兩鍋，一鍋常要溫沸，準備添用）
鹿角（不用自死者。不以多少，三寸許截斷，去粗皮）
白話文：
（需要使用兩個鍋子，其中一個鍋子要保持溫熱沸騰，以便隨時添加使用）
鹿角（不能使用自然死亡的鹿的鹿角，數量不限，大約切成三寸長的段落，去掉外層粗糙的皮）
上將鹿角於河水內浸七日，其水每日一易，候日足洗淨，鍋中煮。每鹿角五斤用桑白皮半斤，楮實一斤，舶上硫黃二兩，硃砂二兩同煮之。如水盡即旋添湯，及一伏時自然已軟。或火不相繼未軟，再煮一伏時。如軟，放冷取出，於當風處掛起便可。入藥用煮角水，濾去諸藥，慢火再熬，便可為膠。
白話文：
把鹿角放入河水中浸泡七天，每天換一次水。泡夠時間後，洗淨並放入鍋中煮。每五斤鹿角搭配半斤桑白皮、一斤楮實、兩錢硫黃和兩錢硃砂一起煮。如果水煮乾了，就立即加水。經過一個夏天後，鹿角自然會變軟。如果火候不足，鹿角還沒變軟，就再煮一個夏天。等鹿角變軟後，取出放涼，掛在通風處。入藥時，使用煮角水，過濾掉其他藥材，用小火熬煮，就可以形成膠質。