《楊氏家藏方》~ 卷第九 (1)
卷第九 (1)
1. 賜方膃肭臍丸
補虛壯氣，溫暖下元，益精髓，調脾胃，進飲食，悅顏色。治五勞七傷，真氣虛憊，臍腹冷痛，肢體痠疼，腰背拘急，腳膝緩弱，面色黧黑，肌肉消瘦，目暗耳鳴，口苦舌乾，腹中虛鳴，脅下刺痛，飲食無味，心常慘慼，夜多異夢，晝少精神，小便滑數，時有遺瀝，房室不舉，或夢交通，及一切風虛痼冷，並宜服之。
白話文：
此方能滋補虛弱、壯實身體、溫暖下腹、益腎強精、調理脾胃、促進食慾、改善膚色。用於治療因過度勞累或受傷導致的元氣虛弱、臍腹疼痛、四肢痠痛、腰背僵硬、腳膝無力、面色發黑、肌肉消瘦、視物不清、耳鳴、口苦舌乾、腹中鳴叫、肋部刺痛、食慾不振、心情憂鬱、多夢睡眠不安、白天精神不佳、小便頻數且有遺漏、性功能障礙或遺精，以及一切風寒虛弱和慢性寒性疾病。
膃肭臍（一對，慢火酒炙令熟，為末），精羊肉（熟，細切碎，爛研），羊髓（取汁。二味各一斤），沉香（銼為末），神麯（炒為末。二味各四兩），酒（一斗，同上藥於銀器內，慢火），肉蓯蓉（四兩，淨洗片子，切、焙乾），附子（半斤。
白話文：
材料：
- 膃肭臍（一對）：用小火烤熟，研磨成粉末
- 精羊肉：煮熟後切碎，細細研磨
- 羊髓：取汁。總共需要兩斤
- 沉香：研磨成粉末。四兩
- 神麯：炒熟後研磨成粉末。四兩
- 酒：一斗。將上述藥材放入銀器中，用小火煮
- 肉蓯蓉：四兩。洗淨、切片、烘乾
- 附子：半斤。
炮，去皮臍，用青鹽半錢，水一斗五升煮，候水盡切，焙乾），肉桂（去粗皮），檳榔，大腹子，沙苑蒺藜（炒，四味各二兩半），巴戟（去心），蓽澄，舶上茴香（炒），木香，丁香，肉豆蔻（麵裹煨熟），紫蘇子（炒），葫蘆巴，川芎，人參（去蘆頭），青橘皮（去白），天麻（去苗），枳殼（麩炒，去穰），補骨脂（酒炒），成煉鍾乳粉，陽起石（用漿水煮一日，細研，飛過，焙乾用。以上一十六味各二兩），山藥（一兩半），白豆蔻（去殼，一兩）
白話文：
烹製方法：
- 將藥材炮製後，去掉皮和臍。
- 使用半錢青鹽，一斗五升水煮，直到水煮乾。
- 烘乾後備用。
藥材配方：
- 肉桂（去除粗皮）
- 檳榔
- 大腹子
- 沙苑蒺藜（炒過）
- 巴戟（去除果核）
- 蓽澄
- 舶上茴香（炒過）
- 木香
- 丁香
- 肉豆蔻（用麵團包住，蒸熟）
- 紫蘇子（炒過）
- 葫蘆巴
- 川芎
- 人參（去除蘆頭）
- 青橘皮（去除白色內層）
- 天麻（去除細小的根莖）
- 枳殼（用麩炒過，去除果肉）
- 補骨脂（用酒炒過）
- 煉鍾乳粉
- 陽起石（用漿水煮一天，研磨成細粉，過篩後烘乾備用）
每味藥材各取 2 兩，共 16 味。
額外藥材：
- 山藥（取 1 兩半）
- 白豆蔻（去除外殼，取 1 兩）
上件為細末，入前膏子內搜成劑，於臼內搗千餘下，丸如梧桐子大。每服三十丸，空心，溫酒下，鹽湯亦得。
白話文：
上一個步驟用於細小的物品，將其放入之前的膏劑中搜刮成藥劑。在臼中搗碎一千多次，丸藥的大小如梧桐子。每次服用三十顆丸藥，空腹時用溫酒送服，也可以用鹽湯送服。
2. 賜方鹿茸丸
治真元虛憊，五勞七傷，小腹拘急，四肢痠疼，面色黧黑，唇口乾燥，目暗耳鳴，心忪氣短，精神困倦，喜怒無常，飲食無味，舉動乏力，小便滑數，或時出血，並宜服之。
白話文：
適用於治療真元和元氣虛弱，身體過度勞累和受傷，小腹感到疼痛收緊，四肢痠痛，臉色發黑，嘴脣和口腔乾燥，眼睛昏花和耳朵鳴叫，心悸氣促，精神疲倦，喜怒無常，飲食沒味道，行動不便，小便頻繁或偶爾出血的情況。
鹿茸（火燎去毛，酒浸炙），附子（炮，去皮臍），五味子，肉蓯蓉（酒浸一宿，切焙），牛膝（酒浸一宿。五味各一兩），熟乾地黃（洗焙，五兩），乾山藥（三兩），杜仲（一兩半，炒去絲）
上件為細末，麵糊和丸如梧桐子大。每服三十丸，溫酒或鹽湯送下，食前。
白話文：
鹿茸（用火燒去毛，用酒浸泡後再用火烤） 附子（用火炮製，去掉皮和臍） 五味子 肉蓯蓉（用酒浸泡一夜，切成片後再用火烘烤） 牛膝（用酒浸泡一夜，各一兩） 熟乾地黃（清洗後用火烘烤，五兩） 乾山藥（三兩） 杜仲（一兩半，炒熟後去除絲）
3. 保真丸
補虛羸，接真氣，充實骨髓，益壽延年。
白話文：
補充虛弱疲憊，調理身體元氣，強健骨髓，延長壽命。
肉蓯蓉（酒浸一宿，切焙），菟絲子（酒浸一宿，焙），茴香，川楝子肉（炒），威靈仙（去土淨，銼），菖蒲（九節者，銼），五味子，破故紙（炒香），葫蘆巴（炒），蒼朮（米泔浸一日，焙乾），白龍骨（生），獨活，木香（以上十三味各二兩），牛膝（酒浸一宿，焙），覆盆子（揀淨者），天仙子（炒香），杜仲（去粗皮，細切，微炒去絲），熟乾地黃（洗焙），白姜（炮），枸杞子，川椒（炒去汗），萆薢，赤石脂，巴戟（去心稱），青鹽（研，和藥），麝香（別研。以上十三味各一兩）
白話文：
- 肉蓯蓉（浸泡在酒中一夜，切片後烘烤）
- 菟絲子（浸泡在酒中一夜，烘烤）
- 茴香
- 川楝子（炒過）
- 威靈仙（洗淨後研碎）
- 菖蒲（取九節的菖蒲，研碎）
- 五味子
- 破故紙（炒香）
- 葫蘆巴（炒過）
- 蒼朮（浸泡在米泔中一天，烘乾）
- 白龍骨（生的）
- 獨活
- 木香（以上十三味各二兩）
- 牛膝（浸泡在酒中一夜，烘烤）
- 覆盆子（挑選乾淨的）
- 天仙子（炒香）
- 杜仲（去除粗皮，切細，微炒去除纖維）
- 熟乾地黃（洗淨烘烤）
- 白姜（炮製過）
- 枸杞子
- 川椒（炒去除水分）
- 萆薢
- 赤石脂
- 巴戟（去除中心）
- 青鹽（研磨，與藥材混合）
- 麝香（單獨研磨。以上十三味各一兩）
上件為細末，將別研者再同研勻，用好酒煮麵糊為丸如梧桐子大。每服五、七十丸，溫酒或鹽湯下，空心、食前。
白話文：
以上步驟做的是藥粉，接下來把另外研磨的藥粉混在一起研勻，用優質酒煮麵糊，做成像梧桐子一般大小的藥丸。每次服用五、七十顆藥丸，用溫酒或鹽湯送服，在空腹或飯前服用。
4. 神仙一井金丸
補益真元，大壯腰腳。久服髭鬢不白，牙齒牢壯，美進飲食，明目聰耳，行步輕快。
白話文：
補充提升身體的根本能量，強壯腰部和腿部。長時間服用可以防止鬍鬚和頭髮變白，讓牙齒牢固健康，增加食欲，視線清晰，聽力敏銳，行走時感覺輕鬆快捷。
牛膝（三兩，酒浸一宿，焙），肉蓯蓉（三兩，酒浸一宿，切焙），川椒（炒），白附子（炮），附子（炮，去皮臍），烏藥，何首烏（同黑豆半升煮，豆熟為度，去豆不用。以上五味各二兩），木鱉子（去殼），萆薢（黑豆半斤同煮，豆熟為度，去豆不用），舶上茴香，防風（去蘆頭），白蒺藜（炒，去刺，覆盆子），綿黃耆（蜜炙），赤小豆，骨碎補（去毛），金毛狗脊（去毛），全蠍（去毒，微炒），五味子，青礬（火飛，枯盡），地龍（去土，炒），天南星（炮），羌活（去蘆頭。以上一十六味各一兩）
白話文：
牛膝（3 兩，用酒浸泡一夜，烘烤） 肉蓯蓉（3 兩，用酒浸泡一夜，切片烘烤） 川椒（炒熟） 白附子（炮製後，去皮和肚臍） 附子（炮製後，去皮） 烏藥 何首烏（與半升黑豆一起煮，煮到豆子熟透，取出豆子棄之。以上 5 種藥材各 2 兩） 木鱉子（去殼） 萆薢（與半斤黑豆一起煮，煮到豆子熟透，取出豆子棄之） 舶上茴香 防風（去蘆頭） 白蒺藜（炒熟，去刺，用覆盆子包裹） 綿黃耆（用蜂蜜炙烤） 赤小豆 骨碎補（去須毛） 金毛狗脊（去須毛） 全蠍（去除毒素，稍微炒一下） 五味子 青礬（煅燒成粉） 地龍（去除泥土，炒熟） 天南星（炮製） 羌活（去蘆頭。以上 16 種藥材各 1 兩）
上件為細末，酒煮麵糊為丸如梧桐子大。每服五十丸，煎五味子酒下，空心、食前，日午一服。
白話文：
細活： 將酒煮熟的麵糊捏成像梧桐子般大小的丸子。
服用方法： 每服 50 丸，用五味子酒沖服。應於空腹或餐前服用，每天中午服用一次。