楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第十七 (3)

1. 蛇黃丸

治小兒急、慢驚風，涎壅驚悸，作癇疾。

白話文：

治療小兒急性和慢性驚風，以及痰多引起的驚悸和癲痫病。

人參（去蘆頭），硃砂（別研），蛇黃（火煅令赤，醋淬七次，別研），半夏（湯洗七遍，去滑），天南星（炮），茯神（去木。六味各半兩），鐵粉（二錢半，別研），麝香（半錢，別研）

白話文：

• 人參（去掉尖頭）
• 硃砂（另行研磨）
• 蛇黃（用火煅燒至赤紅，再用醋淬煉七次，另行研磨）
• 半夏（用熱水洗七次，去除黏滑）
• 天南星（炮製）
• 茯神（去掉木質部分，每個藥材各半兩）
• 鐵粉（二錢半，另行研磨）
• 麝香（半錢，另行研磨）

上件為細末，次入研者藥和勻，煮麵糊為丸如黍米大。每服十丸，生薑湯送下，乳食後。

白話文：

前面提到的藥材弄成細末，然後將藥粉放入研缽中與其他藥材混合均勻，再用煮熟的麵粉和成丸，大小就像黍米。每次服用十丸，用生薑湯送服，在喝完奶水或進食後服用。

2. 利驚丸

治小兒急、慢驚風，涎壅，吐咽不下，神志昏憒，目瞪搐搦。

白話文：

治療小兒急性或慢性驚風，痰液壅塞，吞咽困難，神志不清，目光呆滯，肌肉抽搐。

硃砂（別研），阿魏（濕紙裹，湯上熏令軟），乳香（研。三味各一錢），蠍梢（七枚，去毒，微炒），蜈蚣（一條，炙黃），巴豆（六枚，去皮，水浸三日）

白話文：

硃砂（另外研磨） 阿魏（用濕紙包起來，放在湯上蒸燻使其變軟） 乳香（研磨。以上三味各一錢） 蠍梢（七枚，去除毒性，微微炒一下） 蜈蚣（一條，炙烤至黃色） 巴豆（六枚，去除外皮，浸泡水中三天）

上件為細末，次入阿魏、巴豆同研成膏，如未成即用重湯煮之，旋丸如黍米大。一歲兒，每服三丸，濃煎蘿蔔子湯送下，利下涎即效，不拘時候。

白話文：

前面那些是細小成分，接下來加入阿魏、巴豆一起研磨成膏狀，如果還沒成膏，就用濃湯煮它，將它搓成像小米粒大小的丸子。一歲的孩子，每次吃三顆丸子，用濃濃的蘿蔔子湯送服，很快就能讓口涎流出，不限服藥時間。

3. 蔥涎丸

治小兒急、慢驚風，涎潮搐搦，項背反折。

白話文：

治療小兒急性或慢性驚風，口吐涎沫，肌肉抽搐，脖子和背部向後彎曲。

蚰蜒（大者七條），天南星（一分，生為細末，摻在蚰蜒身上，用竹篦子刮下，不用蚰蜒），蜈蚣（一條，塗酥，炙黃），全蠍（七枚，去毒，用薄荷葉裹，慢火炙了，去薄荷），巴豆（五枚，取霜）

白話文：

蚰蜒（大的七條） 天南星 （一份，生用並切成細末，撒在蚰蜒身上，用竹籤刮下，不用蚰蜒） 蜈蚣 （一條，塗上豬油，烤到金黃色） 全蠍 （七隻，去除毒刺，用薄荷葉包裹，用小火烤，去除薄荷葉） 巴豆 （五枚，取出巴豆霜）

上件為細末，生蔥涎為丸如黍米大，用硃砂為衣。每服五丸，壁塵湯送下，不拘時候。

白話文：

上述為詳細說明，將新鮮的蔥汁做成黍米大小的丸子，並用硃砂做外層包裹。每次服用五顆丸子，用冷水送服，不限服用時間。

4. 長生丸

治小兒慢驚風。目睛斜視，項背強直，牙關緊急。

白話文：

治療小兒慢驚風。眼睛斜視，脖子和背部強直，牙關緊閉。

蜈蚣（二條），全蠍（十枚，去毒），天南星（三錢。以上三味用生薑自然汁半盞，入瓷器中慢火熬，取出，焙乾盡），棘剛子（十枚，去殼取蟲，生用，同前藥末研勻，如收下乾者，碾為末用）

白話文：

蜈蚣（2條）、全蠍（10枚，去除毒性）、天南星（3錢）。以上三味與半盞生薑汁一起放入瓷器中，用文火熬煮，取出後焙乾。棘剛子（10枚），去除外殼，取出內部蟲子，生用，與前三味藥粉研磨均勻。如果使用乾的棘剛子，先碾成粉末使用。

上件為細末，湯浸雪糕為丸如芥子大。周歲兒，每服十丸；兩歲兒，服十五丸，用千金散作湯使送下。

白話文：

上等品是細末，用湯浸著雪蛤膏製成像芥菜種子大小的丸劑。一歲的孩子，每次服用十丸；兩歲的孩子，服用十五丸，用千金散調製成湯汁送服。

5. 千金散

作湯使送下前藥。

白花蛇頭（一枚，焙乾），麻黃（二十四枚，莖去節，新瓦上焙黃色）

白話文：

白花蛇頭： 一枚，烘乾

麻黃： 二十四枚，去掉莖節，在新的瓦片上烘烤成黃色

上件為細末。如急驚，入研細腦子少許，溫湯調藥一字送下長生丸。如慢驚，用溫湯調藥一字送下。不拘時候。

白話文：

上述方法是針對細微症狀。如果遇到急驚，將天麻研磨成細末，用少量溫熱水調和藥物，服下一顆長生丸。如果遇到慢驚，同樣用溫熱水調和藥物，不限服藥時間。

6. 蛜𧌴散

治小兒急、慢驚風，身熱涎盛，頻發搐搦，神志昏憒。

白話文：

治療小兒急性、慢性驚風，身體發熱、口中有大量口水，頻繁發生抽搐，意識不清。

白附子（一枚，炮裂），天麻（去苗，蜜炙），全蠍（去毒，炒焦），白殭蠶（炒去絲嘴），天南星（炮），人參（去蘆頭），附子（炮，去皮臍、尖。以上六味各二錢），鉤藤，硃砂（別研。三味各一錢），腦子（一字，別研），麝香（一字，別研）

白話文：

• 白附子（1 枚，炮製後爆裂）
• 天麻（去除根莖，用蜂蜜炙烤）
• 全蠍（去除毒針，炒焦）
• 白殭蠶（炒製後去除絲和口器）
• 天南星（炮製）
• 人參（去除蘆頭）
• 附子（炮製，去除皮、臍和尖）（以上六味各 2 錢）
• 鉤藤（1 錢）
• 硃砂（研磨成細粉）（1 錢）
• 腦子（鹿腦，研磨成細粉）（1 錢）
• 麝香（研磨成細粉）（1 錢）

上件為細末，次入腦子、麝研勻。半歲兒，每服一字。周歲兒，服半錢。用薄荷荊芥湯調下，不拘時候。

白話文：

上述藥物為細末粉末，接下來加入腦子、麝香研磨均勻。半歲的兒童，每次服用一字（一錢的四分之一）。周歲的兒童， 服用半錢。用薄荷和荊芥煎熬的湯劑送服，不拘泥於服用的時間。

7. 醉紅散

治小兒急、慢驚風，潮搐涎盛，口眼偏斜，精神昏悶。

白話文：

治療小兒急性和慢性驚風，抽搐且口吐大量口水，口眼歪斜，精神渙散沉悶。

蜈蚣（一條，炙），白殭蠶（炒去絲嘴），全蠍（去毒。二味各七枚），香白芷，硃砂（別研。二味各一錢），天仙子（一字），曼陀羅花（七枚），天南星（一枚大者，作合子入藥在內，將天南星碎末塞之，用無灰酒浸一宿，濕紙裹入地坑內，蓋合坑口，用炭火二斤煅，時取開入酒澆之，候火盡取出，焙乾）

白話文：

蜈蚣（1 條，烤過） 白殭蠶（炒過，去掉絲和嘴） 全蠍（去毒，各 7 條） 香白芷 硃砂（另研磨，各 1 錢） 天仙子（1 字） 曼陀羅花（7 枚） 天南星（取一顆大塊的，挖成盒子狀裝藥材，將天南星粉末塞入盒中，用無灰酒浸泡一晚，用濕紙包起來，埋入地窖，蓋上窖口，用 2 斤炭火炙烤，不時打開，倒入酒澆淋，直到炭火用盡，取出，烘乾）

上件為細末。每服一字，病甚者服半錢。急驚，薄荷自然汁調下。慢驚，荊芥湯入酒三、五點同調下。不拘時候。

白話文：

上述提到的藥材都是細末，每次服用一字分量，病情嚴重的可以服用半錢。如果患者是急驚，可以用薄荷自然汁調服；如果是慢驚，可以將荊芥湯加入三到五滴酒中，一同調服。不限服藥時間。