《楊氏家藏方》~ 卷第十 (5)
卷第十 (5)
1. 栝蔞根散
治消渴飲水不止。
熟乾地黃，生乾地黃，葛根，栝蔞根
上件各等分，焙乾為細末。每服二錢，溫米飲調下，不拘時候。
白話文：
治療口渴不停、頻頻喝水的症狀。
熟地黃、生地黃、葛根、栝樓根
以上藥材各取等量，烘培乾燥後研磨成細粉。每次服用兩錢，用溫熱的米湯調服，不限時間。
2. 豬肚丸
治消渴。
栝蔞根（一兩半，生用），牡蠣粉，黃丹（別研。各半兩），水銀，黑鉛（二味各八錢，結砂子）苦參，密陀僧，知母（三味各一兩）
白話文：
栝蔞根（生用，15克），牡蠣粉，黃丹（研磨，各7.5克），水銀，黑鉛（各8錢，研成粉末），苦參，密陀僧，知母（各10克）
上件為細末。男子患用米生養草豬肚一枚，婦人患用獖豬肚一枚。貯藥在內，以綿縫合，用繩子十字系，在一口新磚上煮，不令得轉。更別取栝蔞根半斤，細切，在水中一處同煮，自卯至午取出。細切肚子，研令如泥者硬軟，同諸藥末杵為丸如梧桐子大。每服三十丸，米飲下，空心、日午、臨臥。
白話文：
前面那些是小細節。男性患者使用稻米養殖的豬肚一個，女性患者使用野豬肚一個。將藥物放入肚中，用棉線縫合，用繩子十字繫好，放在一口新磚上煮，不讓它翻動。另外取半斤栝樓根，切碎，放在水中一起煮，從早上煮到中午取出。將肚皮切碎，研磨成泥狀，軟硬適中，與所有藥末搗碎成丸，大小如梧桐子。每次服用三十丸，用米湯送服，空腹時、中午、臨睡前服用。
其藥陰乾，不得日曬。忌熱面、豬肉、蔥白、炙爆物及酒色一百日，永不發動。
白話文：
藥材要陰乾，不能在太陽下曝曬。服用藥材後，要忌食熱麵、豬肉、蔥白、烤炸食物和酒色一百天，才能避免藥效失常。
3. 縮水丸
治消渴。
甘遂（半兩，用麩炒透，裹黃褐色），黃連（去須，一兩）
白話文：
甘遂（半兩，炒至糊化，顏色微黃），黃連（去鬚，一兩）
上件為細末，水浸蒸餅為丸如綠豆大。每服二丸，薄荷湯下，不拘時候，忌甘草三日。
白話文：
上法適用於輕微的情況。將水浸泡的蒸餅蒸熟後做成像綠豆般大小的丸子。每次服用兩丸，用薄荷湯送服，不限時間。服用後三天內忌食甘草。
4. 神授丸
止消渴。
密陀僧（二兩，研），黃連（去須，一兩）
白話文：
治療口渴病。
密陀僧（兩錢，研磨細），黃連（去掉须根，一兩）。
上件為細末，湯浸蒸餅為丸如梧桐子大。每服五丸，日加五丸至三十丸止，用出了蠶者空繭子，並茄子根煎湯下，臨臥服，渴止住藥。
白話文：
上面是藥粉，用湯浸泡蒸餅做成像梧桐子大小的丸子。每次服用五丸，每天遞增五丸，直到服用三十丸。服用完畢後，用蠶蛻下的空繭子和茄子根煎湯送服，睡前服用，口渴症狀即可停止。
5. 獨連丸
治消渴。
雞爪黃連（去須，四兩，米醋一升於研缽內熬盡，取出曬乾）
白話文：
治療消渴症。
使用雞爪黃連（去除须根，四兩，用一升米醋在研砵内熬至醋液完全蒸發，取出後晒乾）。
上為細末，米醋煮麵糊為丸如梧桐子大。每服三十丸，溫熟水送下，不拘時候。
白話文：
上方的首烏，將它研磨成細末，用米醋煮麵粉糊做成像梧桐子一樣大小的丸子。每次服用三十丸，用溫熱開水沖服，不限服用的時間。
6. 導水丸
治男子、婦人水氣腫滿，眾藥不能治者。
白話文：
治療男性和女性因水腫引起的脹滿，當其他藥物無效時。
人參（去蘆頭），木香，丁香，檳榔，青橘皮（去白），陳橘皮（去白），香白芷，郁李仁（去皮）杜仲（生用），桔梗（去蘆頭），大戟，澤瀉，黑牽牛（生用），木通，樟柳根，桑根白皮，大黃（濕紙裹煨，熟用），乾漆（炒煙盡），甘遂（麩炒令黃），榆根白皮
白話文：
人參（去根須），木香，丁香，檳榔，新鮮青橘皮（去除內層白膜），陳年橘皮（去除內層白膜），香白芷，烏梅仁（去除外殼），生杜仲，桔梗（去根須），大戟，澤瀉，生黑牽牛，木通，樟柳根，桑樹根白皮，大黃（用濕紙包裹後煨熟），乾漆（炒出煙氣），甘遂（與麩皮一起炒至變黃），榆樹根白皮
上件各等分為細末，每藥末二兩，煉蜜為丸，分作四丸。每服一丸，臨臥，用冷荊芥茶清嚼下。忌鹽百日並甘草三日。
白話文：
將上列藥材全部磨成細粉，每種藥粉取二兩，加入煉製的蜂蜜製成丸劑，分成四顆丸子。每次服用一顆，在睡前用冰涼的荊芥茶送服。服用期間忌食鹽一百天，忌食甘草三天。
7. 禹餘糧丸
治十種水氣。凡腳膝微腫，上氣喘滿，小便不利，即水氣之候。
白話文：
治療十種水腫。凡是脚膝稍微腫脹，呼吸急促憋悶，小便不順暢，都是水腫的症狀。
蛇黃（大者三兩，以新銚子盛，入一秤炭火中燒，蛇黃與銚子炭火一般通赤，用鉗取銚子出，使傾蛇黃入釅米醋二升，候冷取出，研如粉即止），禹餘糧（三兩），針砂（五兩真者。賣者多雜以鐵屑，宜精搜之。以水淘令極淨，控干，入銚子同禹餘糧一處用釅米醋二升同煮，醋乾為度。
並銚子入一秤炭火中燒，二物與銚子炭一般通赤，傾二藥於淨磚上候冷，一處研至無聲如粉即止）
白話文：
蛇黃： 使用一個大型蛇膽（約三兩），將其放在一個新的陶罐中，放置一秤斤的炭火在陶罐中燃燒，直到蛇膽和陶罐都變成通紅。用鉗子將陶罐取出，將蛇膽倒入二升濃米醋中。等蛇膽冷卻後取出，研磨成粉末即可。
禹餘糧： 使用三兩禹餘糧。
針砂： 使用五兩真針砂（市面上出售的針砂常混雜鐵屑，因此需要仔細挑選）。用清水淘洗乾淨，晾乾。將針砂和禹餘糧放入一個陶罐中，加入二升濃米醋一起煮，煮至醋液蒸乾為止。
以上三味為主，其次量人虛實，入下項藥。治水多是用轉下冷藥，惟此方上件三物，既非大戟、甘遂、葶藶、芫花之比，又有下項藥扶持，故老人、虛人皆可服。
白話文：
以上三種藥材是主要的，接下來根據個人的體質虛實，加入以下其他藥材。治療水腫多用通瀉寒濕的藥物，但這個方子中的三種主要藥材，既不是大戟、甘遂、葶藶、芫花等強力瀉藥，又有其他藥材扶持，所以老人和體質虛弱的人都可以服用。
羌活（去蘆頭），木香，白茯苓（去皮），牛膝（去苗，酒浸一宿，焙乾），川芎，肉豆蔻（麵裹煨香），茴香（略炒），蓬莪朮（炮切），肉桂（去粗皮），乾薑（炮），青橘皮（去白），京三稜（炮切），白蒺藜（炒去刺），附子（炮，去皮臍），當歸（洗焙）
白話文：
羌活（去除蘆葦根） 木香 白茯苓 （去除外皮） 牛膝 （去除嫩芽，浸泡於酒中一晚，烘乾） 川芎 肉豆蔻 （用麵粉包裹，烘烤至香氣四溢） 茴香 （略微煎炒） 蓬莪朮 （炒制並切片） 肉桂 （去除粗糙的外皮） 乾薑 （炒制） 青橘皮 （去除白色內層） 京三稜 （炒制並切片） 白蒺藜 （炒製去除刺） 附子 （炒制，去除外皮和肚臍） 當歸 （清洗並烘烤）
以上各半兩，量人虛實、老壯斟酌多少，入前三味物。如虛人、老人，全用半兩；少、壯人隨病淺深加減。上件為細末，杵勻，湯浸蒸餅和丸如梧桐子大。每服五十丸，加至一百丸，溫熟水送下，空心、食前。切忌鹽味。如不能食淡，候水氣退後，以醋少許調，且和食可也。
白話文：
以上各味各半兩，根據個人的虛弱與年齡健康狀況斟酌使用量，加入前面三味藥材中。如果是體虛或年紀較大的人，全部使用半兩；年輕力壯的人則根據病情輕重調整用量。將上述藥材研磨成細末，均勻混合，用湯浸泡蒸餅後製成丸狀，大小如同梧桐子。每次服用五十丸，最多一百丸，用溫開水送服，空腹或飯前服用。服用後請避免食用鹽味食物。如果無法忍受清淡飲食，等藥效退散後，可用少量醋調味，也可以搭配食物服用。
不能忌鹽，勿服此藥，徒勞無功。若果欲去病，死中求生，即須依此，忌鹽至誠。服藥只於小便內旋去，並不動臟腑。水病初去後，仍須且服此藥，每日一、兩服，兼以溫和調補脾胃、氣血藥將理。
白話文：
不能忌口不碰鹽，就不必服用此藥，白費功夫。如果真想治癒疾病，在生死邊緣求生，就必須依循此法，完全戒鹽。服用此藥時，只會從小便中排出，不會影響臟腑。水腫症狀剛解除後，仍需繼續服用此藥，每天一、兩次，同時服用溫和的藥物調理補益脾胃、氣血。