《楊氏家藏方》~ 卷第六 (7)
卷第六 (7)
1. 妙應丸
治脾胃虛冷，飲食遲化，心腹刺痛，噫氣吞酸，兩脅膨脹，胸膈痞悶，四肢倦怠，不美飲食。
白話文：
治療脾胃虛弱虛冷，飲食消化不良，心腹部位有刺痛感，噯氣且吞酸，兩側肋骨間脹痛，胸部和膈膜感到悶堵，四肢容易疲倦乏力，食欲不佳。
蓽茇，木香，破故紙（炒。三味各一兩），附子（二枚，重六錢者。每一枚剜去心，入硇砂一錢，用附子末塞口，外以麵裹，煨令面焦黃取出，去面不用）
白話文：
蓽茇、木香、破故紙（炒製，各一兩）
附子（兩枚，重量六錢。每一枚挖去中心，放入硇砂一錢，用附子末堵住孔口，在外層裹上面粉，烘烤至麪粉焦黃取出，去除麪粉不用）
上件同為細末，麵糊為丸如綠豆大。每服五丸至七丸，木香湯下，不拘時候。
白話文：
上面這些方子都屬於比較細小的方子。把麵粉拌成糊後，做成綠豆大小的丸子。每次服用 5 到 7 個丸子，用木香湯送服，服用時間不限。
2. 神麯補中丸
治脾胃虛寒，飲食遲化，胸膈痞悶，腹脅脹滿，口苦無味，噁心咽酸，倦怠嗜臥，滑泄下利。
神麯（五兩，炒），乾薑（三兩，炮），川椒（炒出汗去目，三兩）
白話文：
治療脾胃虛弱寒涼，飲食消化不良，胸口和膈膜感到憋悶，腹部及兩側脹滿，口中有苦味且無食欲，惡心並且吞嚥時有酸味，容易疲倦想睡覺，大便滑瀉。
神麴（五兩，炒過），乾薑（三兩，炮製過），川椒（炒至出汗並去掉辣椒籽，三兩）
上件同為細末，別用神麯末三兩煮糊，和丸如梧桐子大。每服五十丸，溫米飲下，食前。
白話文：
以上配方都是細微的藥材。另外再用神曲（酒麴）末三兩煮成糊狀，和藥材混合揉成梧桐子大小的丸子。每次服用五十丸，用溫米湯送服，在吃飯前服用。
3. 姜附丸
逐寒去濕，溫脾胃，止泄瀉。
白話文：
祛除寒氣和濕氣，溫暖脾胃，停止腹瀉。
附子（三枚，七錢重者，炮，去皮臍），白朮（四兩），乾薑（二兩，炮）
上件為細末，麵糊為丸如梧桐子大。每服三十丸，溫米飲下，食前。
白話文：
附子（三粒，重量七錢，炮製後去除外皮和肚臍），白朮（四兩），乾薑（兩兩，炮製）
4. 縮砂丸
溫中散滯，消飲進食。治胸膈噎悶，心腹冷疼。大能暖化生冷果食，夏月不可缺。
白話文：
溫暖中焦，消除積滯，幫助消化，增進食慾。治療胸膈堵塞、心腹疼痛。還能溫化生冷的水果和食物，在夏季不可缺少。
天南星（湯浸洗七遍，焙乾稱），高良薑（二味各四兩），縮砂仁（一兩）
白話文：
天南星（浸泡在湯中洗七次，烘乾後稱重） 高良薑（以上兩種原料，各取四兩） 縮砂仁（一兩）
上為細末，生薑自然汁煮麵糊為丸如梧桐子大。每服五十丸至一百丸，生薑湯下，不拘時候。
白話文：
將細末的生薑粉和麵粉混和，用生薑汁煮成像梧桐子般大小的丸子。每次服用 50 至 100 顆丸子，用生薑水送服，不限時間。
5. 厚朴煎丸
補脾健胃，強中逐寒，大去冷痰，兼止吐瀉，倍進飲食。
白話文：
補充脾胃功能，增強消化，去除體內的寒氣，大量消除冷痰，同時止吐止瀉，增加食慾。
厚朴（一斤，紫色厚者，去粗皮，碎銼如指面大。用生薑半斤，連皮切作片子，以水三升，慢火煮盡水，焙乾，去姜不用），乾薑（四兩，炮），附子（炮，去皮臍，稱二兩）
白話文：
厚朴： 一斤，顏色深紫且質地厚實的，去除粗糙的外皮，切碎後的大小類似手指尖。 與半斤生薑同用，生薑帶皮切片。 加三升水，用文火熬煮至所有水份蒸發。 將藥材取出晾乾，去除生薑。
乾薑： 四兩，經過炮製處理。
附子： 炮製後，去皮和肚臍，重量為二兩。
上件同為細末，生薑煮棗肉為丸如梧桐子大。每服三十丸至五十丸，空心，米飲下。
白話文：
上述三種藥方都是治療細微毛病，生薑煮棗肉後做成像梧桐子般大小的丸子。每次服用30到50丸，空腹用米湯送服。
6. 薑棗丸
安和脾胃，美進飲食。治中脘不快，嘔吐無時。
白話文：
調理脾胃，促進食欲。治療胃部不適，時常嘔吐。
乾生薑（一斤），大棗（四斤，去核，餳水洗，拌勻，焙乾），陳橘皮（去白，一兩）
白話文：
新鮮生薑（一斤） 大棗（四斤，將核去除，用麥芽水洗淨，拌勻，烘乾） 老橘子皮（去除白色部分，一兩）
上件為細末，別用棗一斤，生薑一斤，切作片子，同棗煮爛，不用生薑，只將棗去皮核取肉，和前藥末丸如梧桐子大。每服一百丸，溫米飲送下，空心、食前。
白話文：
上面提到的方法是用細末藥材，另用大棗一斤、生薑一斤，切成片狀，和大棗一起煮爛，不用生薑，只取大棗去皮去核的肉，和前面的藥末混和成梧桐子大小的丸子。每次服用一百顆，用溫熱的米湯送服，空腹或飯前服用。
7. 椒樸健脾散
健脾溫胃，消穀嗜食，育氣養神，厚固臟腑。
白話文：
健壯脾胃，溫暖胃氣，促進消化增加食慾，培育元氣養護精神，強化臟腑功能。
川椒（去目，微炒出汗稱），厚朴（去粗皮，薑汁製），肉豆蔻（麵裹煨熟），訶子（煨去核稱），縮砂仁，丁香，木香，附子（炮，去皮臍），高良薑，乾薑（炮），甘草（炙。以上一十一味各一兩），蓽澄茄，赤石脂，半夏（生薑汁製），陳橘皮（去白），神麯（炒），大麥糵（炒。以上六味各七錢半）
上件㕮咀。每服四錢，水一盞半，生薑五片，棗三枚，同煎至一盞去滓，稍熱服，食前。
白話文：
中藥：
- 花椒（去掉籽，微炒出汗）
- 厚朴（去掉粗皮，用薑汁處理）
- 肉豆蔻（用麵粉裹後悶熟）
- 訶子（烤製去核）
- 縮砂仁
- 丁香
- 木香
- 附子（炮製後去皮和肚臍）
- 高良薑
- 薑（炮製）
- 甘草（炙製。以上 11 味，各一兩）
輔料：
- 蓽澄茄（七錢半）
- 赤石脂（七錢半）
- 半夏（用生薑汁處理，七錢半）
- 陳橘皮（去掉內側白色部分，七錢半）
- 神麯（炒製，七錢半）
- 大麥糵（炒製，七錢半）
8. 豆蔻橘紅散
溫脾養胃，消穀嗜食，升降陰陽，調和正氣，大進飲食。
白話文：
溫暖脾臟養護胃部，促進消化增加食欲，調整身體的陰陽平衡，調和體內的正氣，大大增進飲食慾望。
丁香（一兩），木香（一兩），白豆蔻仁，人參（去蘆頭），白朮，厚朴（生薑汁製），神麯（炒），乾薑（炮），半夏曲（炒），陳橘皮（去白），甘草（炙），藿香葉（去土。以上一十味各半兩）
上件為細末。每服三錢，水一盞，生薑三片，棗一枚，同煎至七分溫服，空心、食前。
白話文：
丁香（50克），木香（50克），白豆蔻仁（25克），人參（去蘆頭，25克），白朮（25克），厚朴（用生薑汁製過的，25克），神麴（炒過的，25克），乾薑（炮製過的，25克），半夏曲（炒過的，25克），陳皮（去白，25克），甘草（炙過的，25克），藿香葉（去土，25克）