《楊氏家藏方》~ 卷第十九 (2)
卷第十九 (2)
1. 青礞石丸
治小兒臟腑積聚，脅肋脹硬，肌肉消瘦，不能飲食，應奶癖食積，悉能治之。
白話文：
治療小兒內臟積聚病變，兩側脅肋腫脹硬化，肌肉消瘦，無法正常飲食，對於奶癮或食物積滯都能治療。
青礞石，木香，乾薑（三味各一兩），京三稜（煨切），枳殼（麩炒，去穰），皂角（去皮，酥炙黃，去子），丁香（四味各半兩），巴豆（二錢半，去殼，出盡油，取霜）
白話文：
青石膏一兩，木香一兩，乾薑一兩，南三稜（煨熱切片）半兩，枳殼（麩皮炒香後去瓤）半兩，皁角（去皮後酥炙至金黃色，去籽）半兩，丁香半兩，巴豆（去殼，榨盡油，收集霜狀物）二錢半。
上件為細末，煮神麯糊為丸如黍米大。周晬兒，每服十丸，溫生薑湯送下，乳食後。
白話文：
這些藥材都很細小，煮熟神曲糊，搓成黍米大小的丸子。周聚集的時候，每次服用十丸，用溫熱的生薑湯送服，飯後服用。
2. 木香丸
治小兒宿滯不消，心下堅滿，腹脅脹痛，下痢少食。
白話文：
治療小兒消化不良，胸膛部位感覺硬滿，腹部兩側脹痛，以及腹瀉和食慾不佳。
丁香（三錢），肉豆蔻（三枚，麵裹煨香），五靈脂（一錢），木香（一錢半），巴豆（二枚，漿水煮去皮膜，出油，取霜）
白話文：
丁香（9克） 肉豆蔻（3枚，裹麵後烘烤） 五靈脂（3克） 木香（4.5克） 巴豆（2枚，用漿水煮沸去除皮膜，出油取霜）
上件為細末，次入巴豆霜研勻，煮麵糊和丸如黍米大。每服二十丸，陳橘皮湯送下，食後、臨臥。
白話文：
第一步：先將細末藥材研磨成粉末。 第二步：加入巴豆霜，攪拌均勻。 第三步：煮麵糊，將藥粉與麵糊混合成丸子，大小約為黍米（小米）大小。 第四步：每次服用 20 粒藥丸，用陳皮湯送服。 第五步：服藥時間：飯後、睡前。
3. 香橘丸
治小兒脾胃挾傷，心腹脹滿，胸膈不快，哽氣喘粗，小便不利。常服寬中快膈，消化乳。食後、臨臥。
白話文：
治療小兒脾胃受傷，心腹脹滿，胸部和膈膜不舒服，呼吸急促，小便不通暢。經常服用可以舒緩胸腹不適，幫助消化乳食。在飯後或睡覺前服用。
青橘皮（去白），肉豆蔻（各二兩），黑牽牛，木香（銼。各半兩）
白話文：
青橘皮（去除白色部分）：2 兩 肉豆蔻：2 兩 黑牽牛：半兩（碾碎） 木香：半兩（碾碎）
上將青橘炒黃，次下肉豆蔻、牽牛、木香略同炒轉色，併為細末，煮麵糊為丸如黍米大。周晬兒，每服十丸，生薑湯下，乳食後。
白話文：
將青橘炒至金黃色，接著加入肉豆蔻、牽牛、木香，炒至變色，再一起研磨成細粉。用煮熟的麵糊做成黃豆大小的丸子。每天傍晚服用，每次十丸，用生薑湯送服，飯後服用。
4. 丁香曲糵丸
治小兒脾胃怯弱，乳食遲化，胸滿腹脹，胃冷蟲作。常服開胃口，宿冷消停滯。美飲食。
白話文：
治療小兒脾胃虛弱，飲食不易消化，胸部飽滿腹部脹大，胃部寒冷及腸胃寄生蟲問題。經常服用可以開胃，消除積食和冷滯，改善飲食。
丁香（二錢半），神麯（半兩，炒黃），麥糵（半兩，微炒黃），烏梅（去核，一兩），檳榔（二枚）乾薑（半兩，炮），陳橘皮（去白，半兩）
上件為細末，煮麵糊和丸如黍米大。每服三十丸，溫米飲送下，不拘時候。
白話文：
丁香（10 克），神曲（20 克，炒黃），麥麩（20 克，微炒黃），烏梅（去核，40 克），檳榔（兩枚）乾薑（20 克，炮製），陳橘皮（去除白色部分，20 克）
5. 三稜丸
治停積不散，腹脅脹滿，乾噦噁心，全不入食。
白話文：
治療食物停積不消散，腹部脹滿，乾嘔惡心，完全不能進食。
京三稜（煨香切），木香，神麯（炒黃），半夏（入生薑四兩同搗成膏，炒令黃），陳橘皮（去白。五味各一兩），丁香（半兩），肉桂（去粗皮，半兩）
白話文：
京三稜（烤香後切碎），木香，神曲（炒至金黃），半夏（加入四兩生薑搗成糊狀，炒至金黃），陳橘皮（去除白色，五味各一兩），丁香（半兩），肉桂（去除粗皮，半兩）
上件為細末，煮麵糊為丸如黍米大。每服二十丸，溫生薑湯送下，乳食後。
白話文：
上述材料磨成細粉，用麵糊和成如小米大小的丸子。每次服用二十丸，用溫熱的薑湯送服，在喝完乳食後服用。
6. 香蜜散
治小兒奶癖不消，心腹脹硬。
白話文：
治療小兒奶積不消，心腹脹硬。
石燕子（一枚），丁香，膩粉（別研），密陀僧（三味各半兩），木鱉子（去殼，一兩）
上件為細末。每服一錢，溫米飲調下，乳食空。
白話文：
石燕子：1 枚 丁香：半兩 膩粉：半兩（另研磨） 密陀僧：半兩 木鱉子：1 兩（去殼）
7. 塌氣散
治小兒飲食不調，腹脹緊急，上氣喘粗，體腫面浮。
白話文：
治療小孩飲食不調，腹部脹大緊急，呼吸粗重，身體和面部浮腫。
陳米（一合，炒黃），青橘皮（去白，半兩。巴豆去殼二十一粒同炒黃色，去巴豆不用），甘草（一兩，微炙），黑牽牛（一分。半生，半炒），肉豆蔻（二枚，麵裹煨香）
上件為細末。每服半錢，溫米飲湯調下。五歲以上一錢，不拘時候。
白話文：
藥材：
- 陳米：一合，炒至黃色
- 青橘皮：半兩，去除白色部分
- 巴豆：二十一粒，去除殼，炒至黃色，使用後去除
- 甘草：一兩，微微炙烤
- 黑牽牛：一分，一半生用，一半炒用
- 肉豆蔻：兩枚，用麵粉包裹，烤香
8. 白朮散
治小兒脾肺不調，飲食無度，腹脹喘粗，頭面手足虛浮。
白話文：
治療小孩脾胃和肺部不協調，飲食沒有節制，腹部脹大，呼吸急促，頭臉和手腳虛腫。
木香（一分），白朮，青橘皮（去白），黑牽牛（半生，半炒），桑白皮（生。各半兩）
上件為細末，每服半錢，溫米飲調下，不拘時候。
白話文：
木香（1錢），白朮（半兩），青橘皮（去掉白瓤，半兩），黑牽牛（一半生用，一半炒用，半兩），桑白皮（生用，半兩）
9. 檳榔散
治小兒脾胃不和，心腹脹滿，不進乳食。
白話文：
治療小兒脾胃不調和，胸腹脹滿，不願吃奶或食物。
檳榔，厚朴（生薑汁製，炒。各半兩），丁香（一分）
上件㕮咀，每服一錢，水一小盞，煎至五分，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
檳榔、厚朴（用生薑汁製成，炒。各半兩）、丁香（一分）