《楊氏家藏方》~ 卷第三 (4)
卷第三 (4)
1. 七寶散
治一切瘧疾，或先寒後熱，先熱後寒；或寒多熱少，或熱多寒少；或多寒但寒，或多熱但熱；或一日一發，或一日二、三發；或連日或間日發，或三、四日一發。不問鬼瘧、食瘧，不伏水土，山嵐瘴氣，寒熱如瘧，並皆治之。
常山，陳橘皮（不去白），青橘皮（不去白），檳榔，草果子仁，甘草（炙），厚朴（去粗皮，生薑汁製。各等分）
上件㕮咀。每服半兩，用水一碗，酒一盞，同煎至一大盞，去滓，露一宿，來日早再蕩溫，面東服。
白話文：
七寶散
這個藥方能治療各種瘧疾，不論是先發冷後發熱、還是先發熱後發冷；或是發冷時間長發熱時間短、或是發熱時間長發冷時間短；或者發冷很嚴重但沒有發熱、或者發熱很嚴重但沒有發冷；也無論是一天發作一次、還是一天發作兩三次；或是連續幾天發作、或是隔天發作、或是三四天才發作一次。不論是鬼怪作祟引起的瘧疾、還是飲食引起的瘧疾，水土不服、山林瘴氣引起的，只要是像瘧疾一樣發冷發熱的症狀，都可以用這個藥方治療。
藥材組成：常山、陳皮（不去白色內膜）、青皮（不去白色內膜）、檳榔、草果仁、炙甘草、厚朴（刮去粗皮，用生薑汁製）。以上藥材各取等量。
將以上藥材切碎。每次服用半兩，用水一碗、酒一盞，一起煎煮到剩下一大盞，濾去藥渣，放在露天過夜，第二天早上再加熱溫一下，面向東方服用。
2. 草果飲子
治寒熱往來，煩渴頭痛，或但寒但熱。
草果子仁（四枚），人參（去蘆頭，半錢），半夏（十三枚中樣者，沸湯浸洗七次），甘草（炙，半錢），大棗（三枚），烏梅（三枚），生薑（三寸一塊）
上件㕮咀。用水一大碗，煎至半碗，去滓溫服，食前。
白話文：
治療時冷時熱，心煩口渴、頭痛，或者只有發冷或只有發熱的症狀。
藥材： 草果的種仁（四個），人參（去除蘆頭，約1.5克），半夏（約13個中等大小的，用沸水浸泡清洗七次），炙甘草（約1.5克），大棗（三個），烏梅（三個），生薑（約一寸長的一塊）。
將以上藥材搗碎。用一大碗水煎煮至剩半碗，去除藥渣後溫服，在飯前服用。
3. 鱉甲白朮散
治久瘧寒熱相等，汗多，腰脊重痛。
鱉甲（醋炙），常山，白芍藥，柴胡（去苗。以上四味各一兩），白朮（二兩），牡蠣（半兩，火煅）
上件㕮咀。每服五錢，水二盞，生薑五片，煎至一盞，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
治療長期瘧疾，發冷發熱的症狀相當，汗多，腰背感到沉重疼痛。
鱉甲（用醋炙過）、常山、白芍藥、柴胡（去掉苗，以上四種藥材各一兩），白朮（二兩），牡蠣（半兩，用火煅燒過）
將以上藥材搗碎。每次服用五錢，用水兩杯，加入生薑五片，煎煮至剩下一杯，濾掉藥渣後溫服，不拘泥於什麼時候服用。
4. 生熟飲子
治脾寒及脾經受冷，時發寒熱。
草果子（二枚。一枚用麵裹煨，一枚生用），肉豆蔻（二枚。一枚用麵裹煨，一枚生用），甘草（二寸。一寸炙，一寸生用），厚朴（方寸二塊。一塊生薑汁炙，一塊生用，並去粗皮），生薑（方寸二塊。一塊濕紙裹煨香熟，一塊生用。切作片或臨時入藥內）
上件㕮咀。分作二服，水一中碗，煎至一盞，熱服，空心，日午各一服，並滓煎一服，俟發時蕩令熱服。
白話文：
這個方子是用來治療脾胃虛寒，以及脾經受寒引起的，時常發作的忽冷忽熱症狀。
藥材包含：草果子（兩枚，一枚用麵包起來煨過，一枚生用），肉豆蔻（兩枚，一枚用麵包起來煨過，一枚生用），甘草（二寸長，一寸炙過，一寸生用），厚朴（方寸大小兩塊，一塊用生薑汁炙過，一塊生用，都要去掉粗皮），生薑（方寸大小兩塊，一塊用濕紙包起來煨到熟透有香味，一塊生用。可以切片，或者臨時加入藥中）。
將以上藥材稍微搗碎，分成兩份。每次取一份，加入一中碗水煎煮到剩下一盞的量，趁熱空腹服用。早晨和中午各服一次，藥渣再加水煎一次，等發病時再加熱服用。
5. 鬼哭散
治一切寒熱瘧疾。
人參（去蘆頭，半兩），常山（一兩），茯苓（去皮，一兩），甘草（一兩，生用），肉桂（去粗皮，稱一兩）
上件為細末。每服四錢，用無灰酒八分一盞，冷調下，當發日空心服。
白話文：
治療各種寒熱交替的瘧疾。
使用人參（去除蘆頭，半兩）、常山（一兩）、茯苓（去除外皮，一兩）、甘草（一兩，直接生用）、肉桂（去除粗糙外皮，秤重一兩）。
將以上藥材研磨成細粉。每次服用四錢，用不含灰燼的酒八分一小杯，以冷酒調和後服用，在瘧疾發作當天空腹服用。
6. 常山銼散
治瘧疾。
常山，川烏頭（生，去皮臍），甘草（炙。各等分）
上件㕮咀。每服一錢半，用好酒二盞，煎至一盞，露一宿，至發日五更初，面東服。
白話文：
治療瘧疾的藥方。
藥材使用常山、生川烏頭（去除外皮及中心部位）、炙甘草，各取等量。
將上述藥材稍微搗碎。每次服用一錢半，用兩小杯好酒煎煮至剩下一小杯，露天放置一晚，在瘧疾發作當天的清晨五更時分，面向東方服用。
7. 十棗散
治但熱不寒瘧。
穿山甲（一兩），干棗（十枚）
上同燒灰留性，研為細末。每服二錢，當發日日未出時，井花水調下。
白話文：
治療發作時只發熱不發冷的瘧疾。
使用穿山甲（一兩）、乾棗（十枚）。
將以上兩味藥一起燒成灰，保留藥性，然後研磨成細末。每次服用二錢，在瘧疾發作當天太陽還沒出來的時候，用井水調服。
8. 瓜蒂散
治瘧疾。
瓜蒂（七枚），穿山甲鱗（一片，瓦上焙焦）
上件為細末。欲發前，男左女右，鼻內搐一斡耳子。
白話文：
治療瘧疾。
將瓜蒂（七枚）和穿山甲的鱗片（一片，在瓦片上烤焦）研磨成細末。在瘧疾快要發作之前，男性就塞入左邊鼻孔，女性則塞入右邊鼻孔，用藥粉撮一小撮。
9. 斷瘧法
治瘧疾往來久不瘥者。
蝦蟆（五月五日取，曬乾）
上將一枚紙裹封了，絳囊盛之，男左女右系患者臂上，勿令病人知此物。
又法
花蜘蛛（七月七日取，曬乾）
上將一枚紙裹封了，絳囊盛之，男左女右系患者臂上，勿令病人知此物。
白話文：
治療瘧疾，時好時壞，很久都無法痊癒的方法：
取一隻癩蛤蟆（在農曆五月五日捕捉，曬乾）。 用紙包好封起來，裝在紅色的袋子裡，男生綁在左手臂，女生綁在右手臂，不要讓病人知道裡面是什麼東西。
另一個方法：
取一隻花蜘蛛（在農曆七月七日捕捉，曬乾）。 用紙包好封起來，裝在紅色的袋子裡，男生綁在左手臂，女生綁在右手臂，不要讓病人知道裡面是什麼東西。
10. 積熱方一十六道
11. 團參太一丹
治心經蘊熱，神情恍惚，睡臥不安，煩躁健忘，小便赤澀，口苦舌乾，頭目昏痛。
人參（去蘆頭），酸棗仁（炒），山梔子仁（微炒），阿膠（蚌粉炒。四味各半兩），天南星（牛膽制者，一兩），甘草（一兩，炙），元精石（別研），麝香（別研），腦子（別研，三味各一分），辰砂（別研，三錢），金箔（十片，為衣）
上件為細末，煉蜜為丸，每一兩作一十五丸，金箔為衣。每服一丸，荊芥茶嚼下，食後、臨臥。
白話文：
這個藥方主要治療心經積熱引起的症狀，像是精神恍惚、睡不好、煩躁健忘、小便顏色深且排尿不順暢、口苦舌頭乾燥、頭暈目眩等問題。
藥材包含：人參（去除蘆頭）、炒過的酸棗仁、稍微炒過的山梔子仁、用蚌粉炒過的阿膠（以上四味藥各半兩），用牛膽汁處理過的天南星（一兩），炙甘草（一兩），另外研磨的元精石、麝香、冰片（以上三味藥各一分），另外研磨的辰砂（三錢），以及金箔（十片，用於包覆藥丸）。
將以上藥材研磨成細粉，用煉製過的蜂蜜做成藥丸，每一兩藥粉做成十五顆藥丸，再用金箔包覆。每次服用一顆，用荊芥茶送服，在飯後或睡前服用。