《楊氏家藏方》~ 卷第三 (4)
卷第三 (4)
1. 七寶散
治一切瘧疾，或先寒後熱，先熱後寒；或寒多熱少，或熱多寒少；或多寒但寒，或多熱但熱；或一日一發，或一日二、三發；或連日或間日發，或三、四日一發。不問鬼瘧、食瘧，不伏水土，山嵐瘴氣，寒熱如瘧，並皆治之。
白話文：
針對所有瘧疾，無論是先發冷後發熱，還是先發熱後發冷；或發冷時間較長發熱時間較短，或發熱時間較長發冷時間較短；或發冷較多，僅發冷；或發熱較多，僅發熱；或一天發作一次，或一天發作兩三次；或連續發作，或間隔一天發作，或三、四天發作一次。無論是由鬼氣引起的瘧疾，還是由飲食引起的瘧疾，或是因為受潮濕環境影響，或是山區瘴氣導致的發熱，只要症狀類似瘧疾，都可以用此方治療。
常山，陳橘皮（不去白），青橘皮（不去白），檳榔，草果子仁，甘草（炙），厚朴（去粗皮，生薑汁製。各等分）
上件㕮咀。每服半兩，用水一碗，酒一盞，同煎至一大盞，去滓，露一宿，來日早再蕩溫，面東服。
白話文：
常山 陳橘皮（連白膜） 青橘皮（連白膜） 檳榔 草果子仁 炙甘草 厚朴（去除粗皮，用生薑汁炮製。以上所有材料等量）
2. 草果飲子
治寒熱往來，煩渴頭痛，或但寒但熱。
白話文：
治療寒熱交替出現，煩躁口渴和頭痛，或是單純感到寒冷或發熱。
草果子仁（四枚），人參（去蘆頭，半錢），半夏（十三枚中樣者，沸湯浸洗七次），甘草（炙，半錢），大棗（三枚），烏梅（三枚），生薑（三寸一塊）
上件㕮咀。用水一大碗，煎至半碗，去滓溫服，食前。
白話文：
草果子仁（4 粒） 人參（去蘆頭，半錢） 半夏（中等大小，用沸水浸洗 7 次） 甘草（用火烤，半錢） 大棗（3 枚） 烏梅（3 枚） 生薑（長 3 寸，1 塊）
3. 鱉甲白朮散
治久瘧寒熱相等，汗多，腰脊重痛。
白話文：
治療長期的疟疾，症狀為寒熱程度相同，出汗量多，並且伴有腰背沉重疼痛。
鱉甲（醋炙），常山，白芍藥，柴胡（去苗。以上四味各一兩），白朮（二兩），牡蠣（半兩，火煅）
上件㕮咀。每服五錢，水二盞，生薑五片，煎至一盞，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
鱉甲（醋炙）、常山、白芍藥、柴胡（去除細苗，以上四味各 30 克），白朮（60 克），牡蠣（15 克，火煅）
4. 生熟飲子
治脾寒及脾經受冷，時發寒熱。
白話文：
治療脾臟虛寒以及脾經感受寒冷，時常發作寒熱交錯的症狀。
草果子（二枚。一枚用麵裹煨，一枚生用），肉豆蔻（二枚。一枚用麵裹煨，一枚生用），甘草（二寸。一寸炙，一寸生用），厚朴（方寸二塊。一塊生薑汁炙，一塊生用，並去粗皮），生薑（方寸二塊。一塊濕紙裹煨香熟，一塊生用。切作片或臨時入藥內）
上件㕮咀。分作二服，水一中碗，煎至一盞，熱服，空心，日午各一服，並滓煎一服，俟發時蕩令熱服。
白話文：
草果子（兩顆，一顆用麵粉包裹烤熱，一顆生用） 肉豆蔻 （兩顆，一顆用麵粉包裹烤熱，一顆生用） 甘草 （兩寸，一寸烤焦，一寸生用） 厚朴 （方寸兩塊，一塊用生薑汁烤熱，一塊生用，並去除粗糙的外皮） 生薑 （方寸兩塊，一塊用濕紙包裹烤香，一塊生用。切成片或在需要時放入藥中）
5. 鬼哭散
治一切寒熱瘧疾。
人參（去蘆頭，半兩），常山（一兩），茯苓（去皮，一兩），甘草（一兩，生用），肉桂（去粗皮，稱一兩）
上件為細末。每服四錢，用無灰酒八分一盞，冷調下，當發日空心服。
白話文：
人參（去掉根鬚，半兩），常山（一兩），茯苓（去皮，一兩），甘草（一兩，生的），肉桂（去掉粗皮，稱一兩）
6. 常山銼散
治瘧疾。
常山，川烏頭（生，去皮臍），甘草（炙。各等分）
上件㕮咀。每服一錢半，用好酒二盞，煎至一盞，露一宿，至發日五更初，面東服。
白話文：
- 常山
- 川烏頭（生的，去掉外皮和根部）
- 甘草（炒過的）
每種藥材的用量：
等量
7. 十棗散
治但熱不寒瘧。
穿山甲（一兩），干棗（十枚）
上同燒灰留性，研為細末。每服二錢，當發日日未出時，井花水調下。
白話文：
治療只發熱而不發冷的瘧疾。
使用穿山甲一兩，以及乾棗十枚。
將上述材料一起燒成灰並保留其藥性，然後研磨成細粉。每次服用二錢，在預計發作那天的日出之前，用清澈的井水送服。
8. 瓜蒂散
治瘧疾。
瓜蒂（七枚），穿山甲鱗（一片，瓦上焙焦）
上件為細末。欲發前，男左女右，鼻內搐一斡耳子。
白話文：
治療疟疾。
用瓜蒂七個，和穿山甲的鳞片一片（將其在瓦片上焙燒至焦）。
將這些材料研磨成細粉。在預計發病前，按照男性用左鼻孔、女性用右鼻孔的方式，吸入適量藥粉。
9. 斷瘧法
治瘧疾往來久不瘥者。
蝦蟆（五月五日取，曬乾）
上將一枚紙裹封了，絳囊盛之，男左女右系患者臂上，勿令病人知此物。
又法
花蜘蛛（七月七日取，曬乾）
上將一枚紙裹封了，絳囊盛之，男左女右系患者臂上，勿令病人知此物。
白話文：
治療瘧疾反覆發作很久不癒的患者，可以用五月五日抓的蟾蜍，曬乾後用紙包起來，裝進紅色布袋，男性繫在左手，女性繫在右手，患者的胳膊上，不要讓病人知道是什麼東西。
另外一種方法是用七月七日抓的花蜘蛛，曬乾後用紙包起來，裝進紅色布袋，男性繫在左手，女性繫在右手，患者的胳膊上，不要讓病人知道是什麼東西。
10. 團參太一丹
治心經蘊熱，神情恍惚，睡臥不安，煩躁健忘，小便赤澀，口苦舌乾，頭目昏痛。
白話文：
治療心經藏熱，精神狀態不清不楚，睡覺躺下時感到不寧靜，心情煩躁且記憶力減退，小便色赤且排尿時有燒灼感，感覺口苦舌乾，頭部和視線昏沉疼痛。
人參（去蘆頭），酸棗仁（炒），山梔子仁（微炒），阿膠（蚌粉炒。四味各半兩），天南星（牛膽制者，一兩），甘草（一兩，炙），元精石（別研），麝香（別研），腦子（別研，三味各一分），辰砂（別研，三錢），金箔（十片，為衣）
白話文：
人參（去掉鬚根），酸棗仁（炒製過），山梔子仁（微炒），阿膠（用蚌殼粉炒。這四味藥材各半兩），天南星（用牛膽汁處理的，一兩），甘草（一兩，先炙烤過），元精石（另外研磨），麝香（另外研磨），鹿腦（另外研磨，這三味藥材各一分），硃砂（另外研磨，三錢），金箔（十片，用來包裹藥丸）
上件為細末，煉蜜為丸，每一兩作一十五丸，金箔為衣。每服一丸，荊芥茶嚼下，食後、臨臥。
白話文：
前面的做法是細碎的，將蜂蜜煉製成丸狀，每兩重做成十五顆丸子，外面包裹上金箔。每次服用一顆丸，用荊芥茶嚼碎服下，在飯後和睡前服用。