《楊氏家藏方》~ 卷第十七 (6)
卷第十七 (6)
1. 加減定命丹
治小兒慢驚，瘛瘲，目睛斜視，身體強硬，昏塞如醉。及治胎風成癇，發歇不定，荏苒經時。
白話文：
治療小兒慢性的驚風症狀，包括抽搐、眼睛斜視、身體僵硬、意識不清像喝醉一樣。也能治療從母體遺傳而來的癲癇病症，這種病發作時間不固定，病情持續了一段時間。
蟾酥（酒浸一宿），牛黃（別研），硃砂（別研），甘草（炙黃），胡黃連，麝香（別研），使君子肉犀角屑，當歸（洗焙），天麻，細松煙墨（燒灰煙盡，地上出火毒），羌活（去蘆頭。
白話文：
蟾酥（浸泡在酒中一晚），牛黃（研磨成粉），硃砂（研磨成粉），甘草（烤至金黃色），胡黃連，麝香（研磨成粉），使君子肉犀角屑，當歸（洗淨並烘烤），天麻，上等的松煙墨（焚燒松煙直到灰燼消失殆盡，將地上的火毒去除），羌活（去除根鬚）
以上十二味各一字），全蠍（二枚，去毒，微炒），棘剛子（五枚，去殼取蟲，微炒），半夏（湯浸洗七遍），天南星（牛膽制者），附子（炮，去皮臍），虎骨（蘸酒醋炙），烏蛇（酒浸一宿，取肉炙乾），乾薑（炮），丁香，沉香，肉桂（去粗皮），人參（去蘆頭），白茯苓（去皮），肉豆蔻（麵裹煨熟），白朮（以上十三味各一錢）
白話文：
以上十二味（各取一字），全蠍（兩隻，去除毒性，稍作烘烤），棘剛子（五隻，去除外殼取內蟲，稍作烘烤），半夏（用湯水浸泡洗七次），天南星（用牛膽汁醃製），附子（烘烤後，去除皮和肚臍），虎骨（用酒和醋醃製烘乾），烏蛇（用酒浸泡一晚，取出肉烘乾），乾薑（烘烤），丁香，沉香，肉桂（去除粗糙的外皮），人參（去除蘆頭），白茯苓（去除外皮），肉豆蔻（用麵粉包裹後煨熟），白朮（以上十三味，各取一錢）
上件為細末，煮粟米粥和丸如黍米大，青黛為衣。每服一十丸，荊芥湯送下，不拘時候。
白話文：
以上所說的這些是細小的丸子，用粟米粥和成，丸子像黍米那麼大，用青黛作為外衣。每次服用十顆丸子，用荊芥湯送服，不受時間限制。
2. 保安丸
治小兒諸風驚癇，潮發搐搦，口眼牽引，項背強直，精神昏困，痰涎壅塞，硬氣喘急，目睛斜視。一切虛風，並皆治之。
白話文：
治療兒童各種風疾和驚癇，潮熱發作時抽搐顫動，嘴巴和眼睛歪斜，脖子和背部僵直，精神恍惚，痰液粘稠堵塞，呼吸急促，眼睛斜視。所有由虛弱造成的風疾，都可以治療。
附子（半兩，炮，去皮臍），白附子（炮），天麻，全蠍（去毒，微炒），蔓荊子，防風（去蘆頭）羌活（去蘆頭），川芎，肉桂（去粗皮），白殭蠶（炒去絲嘴），當歸（洗焙。十味各一兩），麻黃（去根節，一分），烏蛇（酒浸，去骨取肉，焙乾，稱半兩），乳香（一分，別研）
白話文：
- 附子（半兩，加工後，去除外皮和臍部）
- 白附子（加工後）
- 天麻
- 全蠍（去除毒性，略微炒過）
- 蔓荊子
- 防風（去除蘆葦頭）
- 羌活（去除蘆葦頭）
- 川芎
- 肉桂（去除粗糙的外皮）
- 白殭蠶（炒後去除絲和嘴）
- 當歸（清洗，烘焙；以上十味各一兩）
- 麻黃（去除根和節，一錢）
- 烏蛇（浸泡在酒中，去除骨頭，取出肉，烘焙乾燥，稱半兩）
- 乳香（一錢，另研磨）
上件為細末，次入乳香，研勻，煉蜜為丸，每一兩作四十丸。每服一丸，煎荊芥湯化下，不拘時候。
白話文：
上面說的都是一些瑣碎的方法，接著放入乳香，研磨均勻，加入蜂蜜製成丸劑，每壹兩分成四十顆丸藥。每次服用一顆丸藥，用煎煮好的荊芥湯送服，不受時間限制。
3. 麝香六神膏
治小兒慢驚潮作，口噤不語，手足瘛瘲，發歇無時。
白話文：
治療小兒慢性驚風發作，嘴巴緊閉無法說話，手腳抽搐，發病休息時間不定。
麝香（一字，別研），白花蛇頭（一枚，酒浸一宿），蜈蚣（一條，塗酥炙焦），烏蛇尾（五寸，酒浸一宿），全蠍（十枚，去毒，炒焦），棘剛子（七枚，去殼取蟲，微炒）
白話文：
麝香（研磨成粉） 白花蛇頭（一枚，浸泡在酒中一晚） 蜈蚣（一條，塗抹酥油後烤焦） 烏蛇尾（長度五寸，浸泡在酒中一晚） 全蠍（十枚，去除毒刺後，炒焦） 棘剛子（七枚，去除外殼後取出蟲，微炒）
上件為細末，煉蜜為丸，每一兩作四十丸。每服一丸，煎人參、麻黃湯化下，不拘時候。
白話文：
用上述細微的藥材，和蜜製成丸劑，每兩藥材製作約40顆藥丸。每次服用一顆藥丸，用煎煮好的人參麻黃湯送服，服用時間不限。
4. 麝香餅子
治小兒吐瀉之後，內虛生風，已成慢驚，涎潮搐搦，頭項反折，神情昏困。
白話文：
治療小兒在嘔吐與腹瀉後，體內虛弱而產生風症，已經形成慢性驚風，出現口水增多、肌肉抽搐縮緊，頭頸向後彎曲，神情昏沈困倦。
全蠍（二十一枚。每一枚用薄荷二葉束定，先以生薑汁浸軟麻黃，逐枚以麻黃纏定，卻蘸薑汁於慢火上炙令麻黃黃色，又蘸薑汁炙，如此三遍，焙乾用），乳香（別研），硃砂（別研），雄黃（別研），白花蛇（酒浸，取肉，焙乾），天南星（炮製，入生薑汁內浸一宿，切、焙乾），烏蛇（酒浸取肉，焙乾），白殭蠶（炒去絲嘴），附子（一枚，去皮臍、尖，取末。以上八味各三錢），麝香（半錢，別研）
白話文：
全蠍（21 隻，每隻用 2 片薄荷葉綁住；先用生薑汁浸泡軟化的麻黃，將每隻蠍子用麻黃纏繞；再沾點薑汁在小火上烤，直到麻黃變黃色；再沾薑汁烤，如此重複 3 次，焙乾備用），乳香（研磨備用），硃砂（研磨備用），雄黃（研磨備用），白花蛇（用酒浸泡，取出肉，焙乾），天南星（加工後，浸泡在生薑汁裡一晚，切片、焙乾），烏蛇（用酒浸泡，取出肉，焙乾），白殭蠶（炒去絲和嘴），附子（1 枚，去皮、去肚臍和尖端，搗成粉末。以上 8 味藥材各 3 錢），麝香（半錢，研磨備用）
上件為細末，次入研者藥，和勻，別用天南星末一兩，調生薑汁煮糊，與前藥和丸如梧桐子，捏作餅子，略見日色，陰乾。每服一餅子，煎荊芥湯化下，不拘時候。
白話文：
上一道藥粉研磨成細末後，加入第二道藥粉一起混勻。另取一兩天南星研磨成粉，用生薑汁調和煮成糊狀，與前面的藥物混合揉成如梧桐子大小的丸子，捏成餅狀，在陽光下略微曬乾，再陰乾。每次服用一個餅子，用荊芥湯煎服，不限時間。