《楊氏家藏方》~ 卷第十二 (8)

1. 麝紅散

治膿耳，定疼痛。

蠍梢（七枚，去毒，燒乾取末），坯子燕脂（半錢，別研），乳香（一字，別研），麝香（半錢，別研）

上件並研令勻，每用以干耳子挑少許入耳中，日夜三、四次用之。

白話文：

[麝紅散]

這個藥方是用來治療耳朵流膿，並能止痛的。

藥材包含：

• 蠍子尾巴（七個，去除毒性後燒乾，磨成粉末）
• 未調色的胭脂（半錢，另外研磨成粉末）
• 乳香（少許，約一個字的分量，另外研磨成粉末）
• 麝香（半錢，另外研磨成粉末）

將以上所有藥材混合研磨均勻。每次使用時，用乾燥的掏耳棒挑取少量藥粉放入耳中，一天早晚使用三到四次。

2. 玉粉散

治痤痱。（以下痤痱方。）

寒水石（四兩，火煅紅取出，地上去火毒），井泉石（二兩，生用），腦子（半錢）

上件研細，新水調敷。干撲亦得。

白話文：

治療青春痘和痱子。（以下是治療青春痘和痱子的藥方。）

寒水石（四兩，用火燒紅後取出，放在地上去除火毒），井泉石（二兩，直接使用），冰片（半錢）

將以上藥材研磨成細末，用新汲取的清水調和後敷在患處。也可以直接將藥粉撲在患處。

3. 治痤痱法

黃瓜一枚，切作段子，擦痱子上。

白話文：

取一條黃瓜，切成小段，用切面擦在長痱子的地方。

4. 百部散

治大人、小兒禿瘡。禿瘡方。

金毛狗脊（去毛），黑狗脊，蛇床子（炒），馬兜鈴根（四味各一兩），硫黃（研），秦艽，百部（各半兩）

上件為細末，生麻油調塗瘡上。

白話文：

這個藥方「百部散」，是用來治療大人和小孩的禿瘡（也就是頭癬）。

藥方內容： 金毛狗脊（去除毛）、黑狗脊、蛇床子（炒過）、馬兜鈴根，這四種藥材各用一兩；硫磺（研磨成粉）、秦艽、百部，這三種藥材各用半兩。

將以上所有藥材磨成細粉，然後用生的麻油調和均勻，塗抹在長瘡的地方。

5. 四香散

治臁瘡。（以下臁瘡方。）

地龍糞（火煅通紅，新瓦盆蓋覆，出火氣，五兩），寒水石（火煅通紅，依前出火氣，三兩），龍骨，木香，檳榔，黃柏（去皮），降真香，楓香（研。以上六味各一兩），牡蠣（三兩，燒），乳香（別研），雄黃（研。二味各半兩）

上件為細末。先用荊芥湯洗，次將帛子挹干，乾摻或麻油調敷。不得入膩粉。

白話文：

治療小腿潰瘍。（以下是治療小腿潰瘍的藥方。）

準備地龍糞（用火燒到通紅，然後用新的瓦盆蓋住，去除火氣，使用五兩），寒水石（用火燒到通紅，如同前法去除火氣，使用三兩），龍骨、木香、檳榔、黃柏（去除外皮）、降真香、楓香（磨成粉末。以上六味藥各使用一兩），牡蠣（燒過，使用三兩），乳香（另外磨成粉末），雄黃（磨成粉末。這兩味藥各使用半兩）。

將以上藥材磨成細粉。先用荊芥湯清洗患處，接著用布巾吸乾水分，然後將藥粉直接灑在傷口上，或者用麻油調和後塗敷。不可加入鉛粉之類的油膩粉末。

6. 荊芥湯

治臁瘡。

地骨皮（三兩），何首烏（三兩），荊芥穗，苦參，海桐皮（二兩），草烏頭（一兩）

上件㕮咀，生絹袋盛，用水三升煎數沸，盛在盆內，乘熱熏瘡口，通手淋洗。挹干以後，四蛻散貼之。

白話文：

治療腿部潰瘍的藥方。

使用地骨皮三兩、何首烏三兩、荊芥穗、苦參、海桐皮各二兩、草烏頭一兩，將以上藥材切碎，放入用生絲布製成的袋子中，加入三升水煎煮數次至沸騰，將藥液倒入盆中，趁熱熏蒸潰瘍處，並用手捧起藥液淋洗患處。待患處乾燥後，再敷上四蛻散。

7. 四蛻散

敷臁瘡。

烏雞子殼（已抱出雞兒者），蛇蛻（二味各半兩，燒灰），烏賊魚骨（去硬皮，一兩），龍骨（一分）

上件為細末。每用入膩粉少許，濕即乾摻，干即油調敷之。

白話文：

這個藥方叫做「四蛻散」，是用來敷在小腿潰瘍的。

藥材包含：已經孵出小雞的雞蛋殼、蛇蛻（這兩種各取半兩，燒成灰），去掉硬殼的烏賊骨（一兩），以及龍骨（一分）。

將以上藥材研磨成細粉。每次使用時，加入少許膩粉，如果患處濕潤就直接撒上藥粉，如果乾燥就用油調和後敷在患處。

8. 密香散

治下臟風攻注，臁上生瘡，浸潰不止，瘡口不斂，肌肉不生。（以下下諸風方。）

黃連，密陀僧，檳榔，木香（四味等分）

上件為細末。每用少許摻瘡口。如膿干，以津唾調敷之。

白話文：

這個藥方「密香散」是用來治療下半身（陰部、腿部）因為風邪侵襲所引起的病症，像是小腿上的瘡瘍，這種瘡瘍會不斷潰爛、滲出液體，傷口難以癒合，肌肉也無法長出來。（以下提供其他治療風邪的藥方。）

藥方組成：黃連、密陀僧、檳榔、木香（這四種藥材等量）

將上述藥材研磨成細末。每次取少量藥粉撒在瘡口上。如果傷口上的膿液乾了，就用自己的口水調和藥粉敷在傷口上。

9. 四白散

治下臟風毒攻注，頭面生瘡，遍身瘙癢。

白花蛇（酒浸一宿，去皮、骨稱），白附子（生用），白殭蠶（炒去絲嘴），白蒺藜（炒去刺。四味各一兩）

上件為細末。每服二錢，溫酒調下，空心、食前。

白話文：

治療下半身臟腑受到風毒侵襲，導致頭部、臉部生瘡，全身搔癢的症狀。

使用白花蛇（用酒浸泡一晚，去除皮和骨頭後秤重）、白附子（直接使用）、白殭蠶（炒過，去除絲和嘴）、白蒺藜（炒過，去除刺）。這四種藥材各取一兩。

將以上藥材研磨成細末。每次服用二錢，用溫酒調和後服用，在空腹或飯前服用。

10. 立應散

治下瘡疳。（以下下疳瘡方。）

麝香（半錢，別研），乳香（半錢，別研），黃柏末（一錢），黃丹（一錢，瓦上飛過，別研），白礬（半兩，瓦上飛過，別研），地龍糞（一兩，瓦上焙乾，別研）

上件研令勻，溫水洗瘡口，用綿挹干，用藥摻處，日用三次。

白話文：

治療下體瘡瘍（也就是指下疳瘡）。（以下是治療下疳瘡的藥方。）

將麝香（半錢，另外研磨）、乳香（半錢，另外研磨）、黃柏粉（一錢）、黃丹（一錢，在瓦片上加熱處理過，另外研磨）、白礬（半兩，在瓦片上加熱處理過，另外研磨）、地龍糞（一兩，在瓦片上烘乾，另外研磨）

以上藥材研磨均勻，用溫水清洗患處，用棉花吸乾水分，將藥粉撒在患處，每天使用三次。

11. 斂肌散

治下疳瘡。

牡蠣（火炙），密陀僧（研），橄欖核（燒灰），臘茶（四味各等分）

上為細末，乾摻瘡上。如干摻不止，即以油調敷之。

白話文：

治療下疳瘡。

使用牡蠣（以火烤過）、密陀僧（研磨成粉）、橄欖核（燒成灰）、臘茶（這四種藥材都取相同份量）。

將以上藥材研磨成細末，直接乾敷在瘡面上。如果乾敷效果不佳，就用油調和後再敷上去。

12. 地龍散

治下疳瘡。

地龍糞（韭菜地內者，不以多少，火煅過）

上為細末，入膩粉少許同研勻。先以甘草湯洗了，後用藥乾摻或油調敷亦得。

白話文：

治療下疳瘡。

將蚯蚓糞（生長在韭菜地裡的，不論多少，用火燒過）

把上述藥材研磨成細末，加入少許膩粉一同研磨均勻。先用甘草湯清洗患處，然後將藥粉乾撒在患處，或是用油調和後塗敷也可以。