《楊氏家藏方》~ 卷第十三 (1)
卷第十三 (1)
1. 消毒丸
治腸風外痔、結核，或癢或痛。消毒定疼，令結核自散。
白話文：
治療腸風外痔、結節，不管是癢還是痛。能夠消炎止痛，讓結節自行散開。
黃耆（一兩半，蜜塗，慢火炙），荊芥穗（一兩），枳殼（三兩，湯浸去穰，切作片子，麩炒黃色），薄荷葉（去土，半兩），皂角子仁（一兩，炒令香熟），槐花（一兩，炒赤），蝸牛（十四枚，炙去殼、焙乾）
白話文：
黃耆（15 克，塗上蜂蜜，用文火烘烤） 荊芥穗（15 克） 枳殼（45 克，用水浸泡去除果肉，切成片狀，用麩子炒至金黃色） 薄荷葉（去除泥土，7.5 克） 皁角子仁（15 克，炒熟，有香味） 槐花（15 克，炒至變紅） 蝸牛（14 枚，烘烤去除殼，烘乾）
上件為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服三十丸至五、七十丸，茶清送下，食後。
白話文：
前面所說的是細末，將蜂蜜煉成梧桐子大小的丸子。每次服用三十到五、七十丸，以清茶送服，在飯後服用。
2. 聖丸子
治腸風痔漏，翻花脫肛，歷年不瘥者。
白話文：
治療長時間未癒的腸風、痔瘡、肛門脱垂、翻花痔等症狀。
榼藤子（三枚，重一兩者，酥炙），豬牙皂角（二兩，酥炙），白蝟皮（一枚全者，不拘大小，燒灰留性，別研），沒藥（一兩，別研），皂角刺（二兩，只取木幹上者燒灰，枝上者不用，仍不要尖長者），槐角（半兩）
白話文：
榼藤子（3 枚，重 1 兩，抹酥烘烤） 豬牙皁角 （2 兩，抹酥烘烤） 白蝟皮 （1 枚整張，不拘大小，燒成灰後保留灰質，研磨備用） 沒藥 （1 兩，研磨備用） 皁角刺 （2 兩，僅取樹幹上的刺燒成灰使用，枝上的刺不用，且不要尖長的刺） 槐角 （半兩）
上件為細末，酒煮麵糊丸如梧桐子大。每服三十丸，溫酒或麝香湯下，空心、食前。如病甚者，日三服，翻花脫肛，磨五、七丸塗之。
白話文：
以上介紹的方法算是小的治療方式，可以將酒煮麵糊丸做成梧桐子大小，每次服用三十丸，用溫酒或麝香湯送服，需要空腹，在飯前服用。如果患者病情嚴重，一天服用三次。如果脫肛患者有翻花（痔瘡脫出），可以將藥丸研磨成粉末，塗抹在脫出的部位上。
3. 聚金丸
治大便下血，發熱煩躁，腹中熱痛，作渴喜妄，舌澀目昏，脈來弦數。多因蓄熱，或有酒毒，即見此證。
白話文：
治療大便出血，發燒煩躁，腹部熱痛，口渴並且胡言亂語，舌頭乾澀，視線模糊，脈搏快而有力。多是因為體內積聚熱毒，或是酒精中毒，才會出現這些症狀。
黃連（四兩。一兩水浸曬乾，一兩炒，一兩炭火炮，一兩生用），黃芩，防風（去蘆頭。二味各一兩）
白話文：
黃連（四兩。四分之一用於水浸泡、曬乾，四分之一炒製，四分之一用炭火烘焙，四分之一生用）。黃芩，防風（去掉蘆頭。各一兩）。
上件為細末，煮糊為丸如梧桐子大。每服五十丸，量意加減，以米泔浸枳殼水下，不拘時候。冬月入大黃一兩，三時不須。
白話文：
以上這些小東西，煮成糊將它們做成像梧桐子大小的丸子。每次服用五十粒，根據情況酌量增減，用米湯浸泡枳殼水送下，不受時間限制。冬季加入一兩大黃，其他三季不需要大黃。
4. 北亭散
治腸風痔漏，積年膿血不幹。
白話文：
治療腸風痔瘡出血，多年來膿血不止。
白礬（別研），乳香（別研），黃連（去須。以上三味各一兩，取末），硇砂（半兩，別研），全蠍（一錢，取末）
白話文：
白礬（另外研磨成粉末），乳香（另外研磨成粉末），黃連（去除鬚根，以上三種各一兩，研磨成細粉），硇砂（半兩，另外研磨成粉末），全蠍（一錢，研磨成粉末）
上件用大鯽魚一枚，去腸並鱗，入藥末在內，濕紙裹，麻皮纏，鹽泥固濟，文武火煨熟，去泥紙，卻用慢火炙焦，同為細末。每服二錢，空心，粟米飲調下。
白話文：
第一個步驟：用一條大鯽魚，去除內臟和鱗片，將藥粉放入魚肚內。
第二個步驟：用濕紙包住魚，用麻繩纏繞固定，再用鹽和泥巴包好。
第三個步驟：用文火和武火交替煨熟魚。
第四個步驟：取出魚，去除泥巴和紙，用文火烤焦魚。
第五個步驟：將烤焦的魚磨成細粉。
第六個步驟：每次服用兩錢藥粉，空腹時用粟米湯送服。
5. 鳳眼草散
治腸風下血。
鳳眼草（揀淨，即椿莢也），褐油麻（水淘淨。二味各四兩），枳殼（去穰，二兩，麩炒，輕粉一字）
上件為細末。每服二錢，溫酒調下，米飲亦得，空心、食前。
白話文：
鳳眼草（挑選乾淨，也就是椿樹果實），褐油麻（用水洗乾淨。兩味藥各四兩），枳殼（去掉內膜，兩兩，用麩皮炒，加少許輕粉）
6. 地榆散
治腸風下血不止。
地榆，訶子（煨去核），赤芍藥，橡斗子（四味各一兩）
上件為細末。每服二錢，陳米飲調下，食前。
白話文：
地榆、訶子（烤熟後去核）、赤芍藥、橡斗子（這四種藥物各一兩）
7. 皂角子散
治腸風痔漏下血，經久不瘥者。
皂角子（一百枚，燒留性，研細），榼藤子（一枚全者，去殼研，不可搗）
上件為細末。每服二錢，熱酒調下，如人行三、五里再飲，熱酒一盞投之。
白話文：
治療長時間未見好轉的腸風痔瘡出血。
皂角子（一百粒，燒過後保持藥性，然後研磨成細粉），榼藤子（取一整粒，去掉外殼後研磨，不要碾碎）。
將這些材料研磨成細粉。每次服用兩錢，用熱酒調和後服用，等隔個三、五里的時間後，再喝下一杯熱酒。
8. 蝟皮散
治腸風下血。
白刺蝟皮（一枚，於銚子內爆針焦，去皮只用針），木賊（半兩，炒黃）
上件為細末。每服二錢，熱酒調下，空心、食前。
白話文：
白刺蝟皮：1 枚，放入小鍋中爆炒至焦黃，去除外皮後只使用針刺。
木賊：半兩，炒至金黃色。
9. 枳殼散
治腸風下血不止，仍治大便急澀。
枳殼（去穰麩炒），木饅頭（麩炒）
上件各等分為細末。每服二錢，溫酒調下，空心、食前。
白話文：
用於治療長期便血不止，也能治療大便時肛門緊澀不舒服。
使用製過的枳殼和炒過的木饅頭兩味藥材，將它們磨成細粉，份量要相同。每次服用兩錢，用溫酒調和後吞服，最好是在空腹或是飯前服用。
10. 松皮散
治腸風下血過多。
松木皮（就木上以先刮去粗浮者，只常貼木嫩皮）
上銼細、焙令半乾，再入銚子內慢火炒乾為細末。每服一錢，入臈茶一錢，白湯點服，食前。
白話文：
治療大腸出血過多。
使用松樹皮（需先刮除表面粗糙部分，取其緊貼樹木的嫩皮部分）。
將其刨成細絲後，烘至半乾，然後再放入鍋內用小火炒至全乾，研磨成細粉。每次服用一錢，加入一錢的蜜茶，用熱水調服，在飯前服用。
11. 立聖散
治年深日近腸風下血，或如雞肝，日夜無度，全不入食，通身黃腫者。兼治尿血。
白話文：
治療長年累月的急慢性腸道疾病導致的下血癥狀，表現為血色暗紅如雞肝，晝夜不停，甚至完全無法進食，全身出現黃疸和水腫的情況。同時也適用於治療尿血癥狀。
黃連（去須，一斤）
上件為細末。每服一錢，濃煎荊芥、蜜湯調下，空心、食前。
白話文：
將黃連一斤去掉鬚根，然後研磨成細粉。每次服用一錢，用濃煎的荆芥與蜜水調和後吞服，宜在空腹或飯前服用。