楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第十三 (2)

1. 橄欖散

治腸風下血，久不瘥者。

橄欖核（不以多少）

上件燈上燒灰為細末。每服二錢，陳米飲調下，空心、食前。

2. 百藥散

治臟毒下血不止。

川百藥煎（不以多少。一半生用，一半炒令黃）

上為細末。每服二錢，溫米飲調下，空心、食前。

3. 槐角子丸

治風盛熱實，留結成痔、鼠乳，作核疼痛。

皂角（用米醋炙令紫黑色），黃耆（炙），荊芥穗，槐角子，穿山甲（用蛤粉炒黃色），木香，露蜂房（燒留性），刺蝟皮（燒留性），鱉甲（用醋炙），桔梗（去蘆頭），赤芍藥，大黃

白話文：

中醫古文：

皁角（用米醋炙令紫黑色），黃耆（炙），荊芥穗，槐角子，穿山甲（用蛤粉炒黃色），木香，露蜂房（燒留性），刺蝟皮（燒留性），鱉甲（用醋炙），桔梗（去蘆頭），赤芍藥，大黃。

• 皁角（用米醋烤製至紫黑色）
• 黃耆（烤製）
• 荊芥穗
• 槐角子
• 穿山甲（用蛤粉炒製至金黃色）
• 木香
• 露蜂房（燃燒後留下藥性）
• 刺蝟皮（燃燒後留下藥性）
• 鱉甲（用醋烤製）
• 桔梗（去除蘆頭）
• 赤芍藥
• 大黃

上件各等分，同為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服五十丸，溫熟水送下，食前。

白話文：

以上各種材料各取適當份量，研磨成細末，用蜂蜜調和捏成如梧桐子大小的藥丸。每次服用50丸，用溫開水送服，飯前服用。

4. 棕櫚丸

治痔漏久不瘥者。

棕櫚（二兩），亂髮（二兩），雷丸（一兩），生芝麻（一兩），苦楝根（二兩半），刺蝟皮（四兩，全者，銼碎），麝香（二錢，研），皂角（一兩半，不蚛者），黃牛角腮（三兩），乳香（半兩，研），豬蹄甲（四十九枚，用豬蹄向後小爪不著地者甲）

白話文：

• 棕櫚：60 克
• 亂髮：60 克
• 雷丸：30 克
• 生芝麻：30 克
• 苦楝根：75 克
• 刺蝟皮：120 克（整張，研碎）
• 麝香：6 克（研磨）
• 皁角：45 克（無蟲蛀）
• 黃牛角腮：90 克
• 乳香：15 克（研磨）
• 豬蹄甲：49 片（使用後蹄不著地的豬蹄的指甲）

上件除乳香、麝香外，余藥入瓷罐內，用泥固濟，合罐口，火上煅之留性，取出為細末，再入已研乳香等令勻，煮麵糊為丸如梧桐子大。每服三十丸，胡桃酒送下，空心、食前。

白話文：

除了乳香和麝香外，把其餘的藥材放入瓷罐中，用泥巴封住罐口，放在火上煅燒，保持藥性。取出藥材後研磨成細末，再加入研磨後的乳香等材料，混合均勻。用煮好的麵糊做成梧桐子大小的丸劑。每次服用 30 丸，用胡桃酒送服，空腹或飯前服用。

5. 榼藤子丸

治痔瘡久不斂者。

附子（一兩），草烏頭，川烏頭，刺蝟皮，豬牙皂角，榼藤子，皂角刺，枳殼（七味各半兩），白礬（一分）

白話文：

附子（60 克），草烏頭，川烏頭，刺蝟皮，豬牙皁角，榼藤子，皁角刺，枳殼（以上七味各 30 克），白礬（6 克）

上件並銼碎，入砂罐內，炭火燒留性為末，酒煮麵糊為丸如梧桐子大。每服二十丸，溫酒送下，日進二服，不拘時候。

白話文：

將上述藥物搗碎，放入陶製砂罐中，用炭火加熱直至乾燥後，研磨成粉末。用米糊加酒煮熟，製成梧桐子大小的丸子。每次服用 20 粒，用溫酒送服，每天服用兩次，不受時間限制。

6. 硃砂丸

治久痔生瘡，出血不止。

硫黃（一兩），白礬（半兩），雄黃（半兩）

以上三味入瓷合子內，水調蚌粉固四縫，外用鹽泥固濟，候乾炭火燒通赤，取出放地上去火毒，後入下項藥：

白話文：

將以上三味藥材放入瓷器小罐中，用蚌粉和水攪拌封住四個接縫，再用鹽泥在外層加固。等待乾燥後，用炭火燒至通紅，取出後放在地上讓火毒散去，然後放入以下這些藥材：

麝香（一錢，別研），穿山甲（一兩，新瓦上炙令黃赤色），甘草（半兩，炙），肥皂（一枚，去子焙），蝸牛（七枚，炙去殼，焙乾）

白話文：

麝香（一錢，另外研磨） 穿山甲（一兩，在新的瓦片上烤至黃紅色） 甘草（半兩，烤過） 肥皂（一枚，去除果核並烘烤） 蝸牛（七枚，烤過後去除殼，烘乾）

上件為細末，煮麵糊為丸如梧桐子大，硃砂為衣。每服十丸，酒下，食前。

白話文：

前面的方子都是細小的方子，把煮好的麵糊做成像梧桐子大小的丸子，再用硃砂做外衣。每次服用十粒，用酒送服，在進餐前服用。

7. 萬靈丸

治五種痔漏。凡穀白礬瘤似鼠奶，時時發動或出血者，名曰酒痔，又曰冷痔；若生核子者，曰腸風痔；發時熱，大便難下，脫肛良久不入，名曰氣痔；大便或出清血，名曰血痔。此因濕地久坐，腸胃虛冷搏結得之。

白話文：

治療五種痔漏：

1. **酒痔（冷痔）：**白色或灰白色的腫塊像老鼠奶，時常破裂或出血。

2. **腸風痔：**腫塊像核子一樣，發作時有熱感，大便困難，肛門脫出長時間不能回納。

3. **氣痔：**大便時或滲出清澈的血水。

4. **血痔：**發作時有熱感，大便困難，脫肛良久不入。

這些痔漏都是由於久坐潮濕之地，腸胃虛冷，氣血凝結所致。

硫黃（二錢，別研），白礬（枯，二錢），豬牙皂角（半兩，炙），附子（一兩，炮，去皮臍），皂角刺（一兩，燒留性），刺蝟皮（一兩，燒留性），榼藤子（一枚，生廣中丸者，色如肥皂子）

白話文：

硫磺（12 克，研磨） 白礬（未結晶的，12 克） 豬牙皁角（30 克，炙烤） 附子（60 克，炮製，去皮和臍） 皁角刺（60 克，燒製後保留有效成分） 刺蝟皮（60 克，燒製後保留有效成分） 榼藤子（一粒，用於製作廣中丸，外觀類似肥皂果）

上件為細末，煮稀麵糊為丸如梧桐子大。每服二十丸，空心，溫酒送下。如已有頭者，用硃砂少許，同藥三、五丸一處細研，塗於頭上，旬日自落。又用米醋調藥三、五丸，敷瘡上即愈。如瘡在裡面，即將米醋和糟拌藥三、兩丸燒熏之。

白話文：

上述用量很小，煮成稀麵糊狀，做成像梧桐籽般大小的丸子。每次服用 20 顆丸子，空腹時用溫酒送服。如果身上長了癤子，可用少許硃砂，與 3-5 顆藥丸一起研成細末，塗在癤子上，大約十天就能自行脫落。另外，用米醋調和 3-5 顆藥丸，外敷於潰瘍上即可治癒。如果潰瘍在皮膚內，則用米醋和糟拌入 3-2 顆藥丸，點燃後燻烤治療。

8. 交藤丸

治漏瘡。

血竭（半兩，別研），馬藺根（一斤），川烏頭（炮，去皮臍），人參（去蘆頭。各二兩），黃丹（二兩，火飛），何首烏（四兩），甘草（二兩，炙）

白話文：

血竭（半兩，研磨後備用），馬藺根（一斤），川烏頭（炮製過後，去除外皮和臍部），人參（去除根鬚，各二兩），黃丹（二兩，用火飛過），何首烏（四兩），甘草（二兩，炙製過）

上件為細末，醋煮麵糊為丸如梧桐子大。每服三十丸，鹽湯或酒送下，空心、食前。候服藥了，用茵陳湯洗之。如瘡干無膿血後，用三黃散貼之。

白話文：

前面的藥方是細小的藥丸，用醋煮麵糊，搓成梧桐子大小的丸子。每次服用 30 粒，用鹽水或酒送服，空腹、飯前服用。等到藥服完畢，用茵陳湯清洗患處。如果瘡口乾燥沒有膿血，再用三黃散貼敷。