《楊氏家藏方》~ 卷第十八 (3)
卷第十八 (3)
1. 保孺丸
治五疳羸瘦，潮熱盜汗，面色萎黃，腹大股細，雖能飲食，不生肌肉。
鱉甲（一枚，醋煮，銼），柴胡（去土淨稱，細銼），青橘皮（去白稱。各二兩），使君子（去殼，一兩），杏仁（六兩，湯洗去皮尖，生用）
上件一處拌勻，用豬肚一枚去脂膜，入前項藥在豬肚內，以針線縫合，用童子小便煮爛，切碎焙乾，碾為細末，更用黃連末三兩，麝香二錢，同研勻，酒煮麵糊為丸如黍米大。每服三十丸，溫米飲送下，乳食空。
白話文：
這個藥丸叫做「保孺丸」，是用來治療小孩子因為五疳（指多種營養不良的病症）導致的虛弱消瘦，出現潮熱、盜汗、臉色蠟黃、肚子大但大腿細，雖然能吃東西，但就是長不出肌肉的症狀。
藥材成分包含：
- 鱉甲一片（用醋煮過，磨碎）
- 柴胡（去除泥土洗淨，切細）
- 青橘皮（去除白色內膜） 以上三種各二兩
- 使君子（去除外殼）一兩
- 杏仁（用熱水洗過去除外皮和尖端，直接生用）六兩
將上述藥材混合均勻，準備一個豬肚，去除裡面的油脂薄膜，把混合好的藥材塞入豬肚內，用針線縫合起來。接著用小孩子的尿液煮到爛熟，然後取出切碎，烘乾後磨成細粉。再加入黃連粉三兩、麝香二錢，一起研磨均勻，最後用酒煮過的麵糊做成小米大小的藥丸。每次服用三十丸，用溫熱的米湯送服，最好在哺乳或吃飯前空腹服用。
2. 五蟾丸
治小兒五疳羸瘦，頭髮作穗，面黃煩渴，潮熱往來。
乾蟾（五枚，大者。用好酒五升，文武火煮至二升，去骨，砂盆內細研，以絹濾去滓，入熟蜜五兩，於重湯內煮令成膏），胡黃連，黃連（去須，微炒），白蕪荑仁（炒。各二兩）
上件為細末，以蟾膏和丸如黍米大。每服三十丸，煎人參湯送下，乳汁下亦得，不拘時候。
白話文：
治療小兒五疳病造成的虛弱消瘦，頭髮像穗一樣散開，臉色蠟黃、煩躁口渴，以及發熱時而高時而低的症狀。
取大隻的乾蟾蜍五隻，用好酒五升，先用大火煮滾再轉小火，煮到剩下二升時，撈出蟾蜍去骨，放入砂盆中仔細研磨成泥狀，再用細絹布過濾去除雜質，加入熟蜜五兩，隔水加熱煮成膏狀。另取胡黃連、黃連（去除鬚根，稍微炒過）、白蕪荑仁（炒過），各二兩。
將上述藥材研磨成細末，用蟾蜍膏調和製成如黍米大小的藥丸。每次服用三十丸，用人參湯送服，用母乳送服也可以，服用的時間不拘。
3. 梅肉丸
治小兒諸疳煩渴，飲水不休。
龍膽草（去苗），定粉，烏梅肉（微炒），黃連（去須，微炒）
上件等分為細末，煉蜜為丸如黍米大。每服二十丸，溫熟水送下，不拘時候。
白話文：
治療小兒各種疳病引起的煩躁口渴，不停喝水。
龍膽草（去除莖葉），定粉，烏梅肉（稍微炒過），黃連（去除鬚根，稍微炒過）
將以上藥材等量磨成細末，用煉製過的蜂蜜做成如同黍米大小的藥丸。每次服用二十丸，用溫開水送服，服用的時間不拘。
4. 肥肌丸
治小兒諸疳羸瘦，手足枯細，腹大筋青，食不生肌。
川芎，川楝子肉（微炒。二味等分）
上件為細末，煮麵糊為丸如黍米大。每服三十丸，溫米飲送下，不拘時候。
白話文：
肥肌丸
這個藥方是治療小兒各種疳病引起的虛弱消瘦，手腳乾枯細小，肚子大、青筋明顯，吃了東西卻長不出肌肉的狀況。
藥材使用川芎和微炒過的川楝子肉，這兩種藥材等份混合。
將以上藥材磨成細粉，用煮過的麵糊做成丸子，大小像黍米一樣。每次服用三十顆，用溫熱的米湯送服，服藥時間沒有限制。
5. 沒石子膏
治小兒甘肥過度，面黃肌瘦，臟腑不調，小便白濁。常服和脾暖臟，美進飲食，退疳黃，長肌肉。
沒石子（半兩，麵裹煨熟，去面），川芎（四兩，銼，用好酒一升，銀、石器內重湯煮至酒干為度），木香（二錢），陳橘皮（去白），當歸（洗焙），白朮（三味各二兩），青橘皮（去白，一分），使君子肉（一兩，入倉米一兩，同炒令香，不用米）
上件為細末，煉蜜為丸，每一兩作四十丸。每服一丸，溫米飲化下，空心、乳食前。
白話文：
這個藥方叫做沒石子膏，是用來治療小孩子因為吃太好、太油膩，導致臉色蠟黃、身體瘦弱、腸胃功能失調、小便混濁的狀況。如果經常服用這個藥方，可以調理脾胃，讓腸胃暖和，增進食慾，退去黃疸，並且幫助長肌肉。
藥方成分包含：沒石子（半兩，用麵包起來烤熟，去除外面的麵皮）、川芎（四兩，切碎，用好酒一升，放在銀製或石製的容器裡，隔水加熱煮到酒都蒸發）、木香（二錢）、陳皮（去除白色的部分）、當歸（洗淨後烘乾）、白朮（這三種各兩兩）、青皮（去除白色的部分，一分）、使君子肉（一兩，與一兩的倉米一起炒到香味出來，但不要用米）。
將以上藥材磨成細粉，用煉製過的蜂蜜調和成藥丸，每一兩分成四十顆。每次服用一顆，用溫熱的米湯化開後服用，最好在空腹時或是在喝奶、吃飯前服用。
6. 雷丸散
消疳殺蟲。（以下殺蟲方。）
雷丸，使君子（炮去殼），鶴蝨，榧子肉，檳榔（五味等分）
上件為細末。每服一錢，溫米飲調下，乳食前。
白話文：
這個藥方叫做「雷丸散」，主要功效是消除疳積、殺死寄生蟲。（以下是專門用來殺蟲的藥方。）
藥材成分有：雷丸、使君子（炮製後去除外殼）、鶴蝨、榧子肉、檳榔（這五種藥材的份量相同）。
將以上藥材磨成細末。每次服用一錢，用溫熱的米湯調和後服用，在吃奶或吃飯前服用。
7. 雄麝散
治小兒蟲動，心腹撮痛，口吐涎沫。
乾漆（炒青煙盡），使君子（炮去殼。各三錢），雄黃（半兩，別研），麝香（一錢，別研）
上件為細末。每服半錢，煎苦楝根湯調下，不拘時候。
白話文：
治療小孩子肚子裡有蟲子蠕動，引起心腹抽痛，並且口吐白沫的症狀。
使用以下藥材： 乾漆（炒到沒有青煙冒出），使君子（炮製過後去除外殼，各取三錢），雄黃（半兩，另外研磨成粉），麝香（一錢，另外研磨成粉）。
將以上藥材一起研磨成細末。每次服用半錢，用煎好的苦楝根湯調和後服用，服用的時間不拘。
8. 使君子散
治小兒飲食不調，恣食肥膩，蟲作㽲痛，唇面青白，嘔吐痰沫，發歇往來，宜服此取蟲。
使君子（二十枚，炮去殼），蕪荑仁（別研，半兩），檳榔（一枚），大腹子（二枚）
上件為細末，次入蕪荑同研勻。每服一錢至二錢，煮豬肉湯調下，乳食前。
白話文：
這個藥方是用來治療小孩子因為飲食不當，過量吃油膩食物，導致肚子裡有蟲而引起的疼痛，症狀包括嘴唇和臉色蒼白、嘔吐痰液泡沫，並且疼痛會時好時壞。應該服用這個藥方來驅蟲。
藥方組成：使君子（二十顆，炮製後去殼）、蕪荑仁（另外研磨成粉，半兩）、檳榔（一顆）、大腹子（兩顆）。
將以上藥材磨成細粉，然後加入蕪荑仁粉一起研磨均勻。每次服用一錢到二錢，用煮過的豬肉湯調和後服用，在餵奶或吃飯之前服用。
9. 楝實散
治小兒疳黃羸瘦，好食泥土，蛔蟲㽲痛，發歇往來。
川楝子（去核，半兩，微炒），甘草（半兩，微炒），栝蔞根（一兩）
上件為細末。每服二錢，煎紫蘇湯調下，乳食空。
白話文：
這個藥方是用來治療小兒因營養不良導致的黃瘦、喜歡吃泥土、蛔蟲引起的腹痛，以及發作時好時壞的病症。
藥材包含：川楝子（去除果核，約15克，稍微炒過）、甘草（約15克，稍微炒過）、栝樓根（約30克）。
將以上藥材研磨成細末。每次服用約7.5克，用紫蘇湯調和後服用，在餵奶或吃飯前空腹時服用。
10. 化蟲丸
治小兒因食甘肥，致使蟲動，嘔吐涎沫，心腹悶痛。此藥止痛、下蟲。
五靈脂（一兩半），白礬（一兩）
上件為細末，煮麵糊為丸如黍米大。每服二十丸，溫米飲送下，不拘時候。
白話文：
這個藥丸叫做「化蟲丸」，是治療小孩子因為吃了太多甜膩、肥厚的食物，導致肚子裡面的蟲子蠕動不安，引起嘔吐、吐口水，以及心口和肚子悶痛的。這個藥可以止痛，還可以把蟲子排出來。
藥方組成：五靈脂（一兩半）、白礬（一兩）
做法是把這些藥材磨成細末，用煮好的麵糊做成像是小米粒大小的藥丸。每次吃二十顆，用溫熱的米湯送服，什麼時候吃都可以。